douleur cancéreuse oor Pools

douleur cancéreuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ból nowotworowy

Cinq patients seulement présentaient une douleur cancéreuse
Ból nowotworowy występował tylko u pięciu osób

voorbeelde

Cinq patients seulement présentaient une douleur cancéreuse
Ból nowotworowy występował tylko u pięciu osób

Toutefois, ces phénomènes sont rares pendant le traitement des douleurs cancéreuses
Jednakże jest to rzadko obserwowane podczas leczenia bólu spowodowanego chorobą nowotworową

Des scientifiques européens ont étudié le mécanisme de perception et de contrôle de la douleur pour pouvoir développer des composés facilitant la gestion de la douleur cancéreuse.
Wiodący europejscy naukowcy zbadali mechanizm percepcji i kontrolowania bólu, aby opracować związek chemiczny służący walce z bólem nowotworowym.

Dépendance médicamenteuse Une accoutumance et une dépendance physique et psychique peuvent apparaître après l administration répétée d opioïdes, mais ces phénomènes sont rares dans le cadre du traitement des douleurs cancéreuses
Lekozależność W wyniku wielokrotnego stosowania leku może dojść do rozwoju tolerancji i uzależnienia psychicznego i fizycznego, lecz rzadko w leczeniu bólu nowotworowego

Rapinyl est un traitement réservé aux personnes prenant déjà régulièrement des analgésiques puissants (morphiniques) pour traiter des douleurs cancéreuses chroniques, mais chez qui un traitement des accès douloureux paroxystiques est nécessaire
Rapinyl to produkt leczniczy dla osób, które muszą zażywać regularnie silne leki przeciwbólowe (opioidy) uśmierzające przewlekły ból nowotworowy, ale wymagają leczenia bólów przebijających

Ces composés ont d'abord été testés in vitro afin d'évaluer leur capacité fonctionnelle de liaison avec des récepteurs opioïdes, puis les meilleurs candidats ont ensuite été testés sur des modèles animaux présentant des caractéristiques similaires à celles de la douleur cancéreuse métastatique.
Związki te zostały poddane badaniu przesiewowemu in vitro, aby dokonać oceny ich wiązania z receptorami opioidowymi, a następnie najbardziej obiecujące substancje zaaplikowano modelom zwierzęcym bólu nowotworowego wywołanego przerzutami.

Deux études à court terme, # (douleur d origine cancéreuse) et # (douleur non cancéreuse), impliquant # patients, ont démontré l' efficacité de l' administration intrarachidienne de ziconotide dans les douleurs chroniques intenses mesurée par le pourcentage de changement de l intensité de la douleur mesurée par l EVA (critère principal de jugement
W dwóch badaniach krótkoterminowych, badanie nr # (ból nowotworowy) i badanie nr # (ból nienowotworowy), przeprowadzonych w grupie # pacjentów, wykazano skuteczność zykonotydu podawanego dooponowo w leczeniu ciężkiego bólu, określoną na podstawie zmiany procentowej w wizualnej skali analogowej natężenia bólu (VASPI), która stanowiła pierwszorzędowy środek oceny skuteczności leczenia

«Notre objectif était de présenter un aperçu de la gestion des douleurs d'origine cancéreuse en Italie, pour savoir où nous en étions», déclare le Dr Sandro Barni, chercheur principal de l'hôpital de Treviglio en Italie.
"Postanowiliśmy przedstawić aktualny obraz terapii bólu nowotworowego we Włoszech, aby przekonać się, jak sobie radzimy" - mówi dr Sandro Barni, kierownik naukowy ze Szpitala Treviglio we Włoszech.

Traitement des accès douloureux paroxystiques chez les patients adultes utilisant des morphiniques pour traiter les douleurs chroniques d origine cancéreuse
Leczenie przebijającego bólu u pacjentów stosujących terapię opioidową w przewlekłych bólach nowotworowych

Rapinyl est destiné au traitement des douleurs paroxystiques des patients utilisant déjà des opioïdes pour contrôler la douleur chronique d origine cancéreuse
Preparat Rapinyl jest przeznaczony do leczenia bólu przebijającego u pacjentów stosujących leki opioidowe z powodu przewlekłych bólów nowotworowych

En ce qui concerne l indication thérapeutique, le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a fourni une déclaration scientifique qui résume les publications liées au traitement des douleurs chroniques non cancéreuses par des opioïdes puissants et notamment le fentanyl par voie transdermique
W odniesieniu do wskazania do stosowania, podmiot odpowiedzialny przedstawił oświadczenie naukowe podsumowujące publikacje dotyczące leczenia przewlekłego bólu nienowotworowego za pomocą silnych opioidów, a w szczególności fentanylu podawanego transdermalnie

Dans les douleurs chroniques non cancéreuses, il est préférable d initier le traitement avec un opioïde fort à libération immédiate (par exemple la morphine) et de prescrire le dispositif transdermique de fentanyl après détermination de l efficacité et de la dose optimale de l opioïde fort
W przewlekłym bólu, nie związanym z chorobami nowotworowymi, bardziej zalecane może być rozpoczynanie leczenia silnymi opioidami o natychmiastowym uwalnianiu (np. morfina) i przepisanie systemu transdermalnego fentanylu po określeniu skuteczności i optymalnej dawki silnych opioidów

Juste la Chimio, des médicaments contre la douleur et la nausée que n'importe quel patient cancéreux aurait pris.
Tylko chemia, ból nudności i leki czyli to co u przeciętnego pacjenta.

Malgré les résultats controversés dans la littérature scientifique sur l efficacité et la tolérance du fentanyl par voie transdermique dans le traitement des douleurs chroniques non cancéreuses, le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a reconnu que, dans certaines circonstances, des opiacés puissants pouvaient aider à traiter ces troubles
Oprócz przedstawionych w literaturze kontrowersyjnych wyników dotyczących skuteczności i bezpieczeństwa podawanego przezskórnie fentanylu w przewlekłym bólu nienowotworowym, CHMP uznał, że – w szczególnych okolicznościach – silne opioidy mogą być pomocne w leczeniu tej choroby

Rapinyl et ses dénominations associées, #μg, #μg, #μg, #μg, #μg, #μg, #μg, comprimés sublinguaux, est indiqué dans la gestion des douleurs paroxystiques chez des patients adultes utilisant déjà des opiacés pour contrôler la douleur chronique d origine cancéreuse
Preparat Rapinyl pod różnymi nazwami, tabletki podjęzykowe w dawkach # μg, # μg, # μg, # μg, # μg, # μg oraz # μg jest wskazany w leczeniu bólów przebijających u pacjentów dorosłych leczonych opioidami z powodu przewlekłych bólów nowotworowych

Effentora est utilisé pour le traitement des douleurs paroxystiques chez des adultes ayant un cancer et utilisant déjà des opioïdes (un groupe d antidouleurs incluant la morphine et le fentanyl), pour contrôler la douleur chronique d origine cancéreuse
Preparat Effentora stosuje się w leczeniu bólu przebijającego u osób dorosłych z chorobą nowotworową, które stosują już opioidy (grupa leków przeciwbólowych, do których należy morfina i fentanyl) w ramach leczenia przewlekłego bólu nowotworowego

Chaque fois que l'on voit un patient cancéreux, il convient d'évaluer sa douleur sur une échelle visuelle et d'ajuster le traitement en rapport.»
Pracownicy służby zdrowia powinni prosić pacjentów o ocenę bólu na skali wizualnej za każdym razem, kiedy się z nimi spotykają i odpowiednio modyfikować terapię" - podsumowuje dr Barni.

Le CHMP a également recommandé d ajouter la déclaration suivante à la section # du RCP: « Pour les douleurs chroniques non cancéreuses, il peut être préférable de commencer le traitement avec des opioïdes puissants à effet immédiat (ex.: morphine) et de prescrire des timbres transdermiques de fentanyl après avoir déterminé l efficacité et le dosage optimal de l opioïde puissant. »
CHMP zalecił także dodanie następującej informacji do punktu #. # ChPL:„ W przewlekłym bólu nienowotworowym może być wskazane rozpoczęcie leczenia silnymi opioidami o natychmiastowym uwalnianiu (np. morfiną) oraz przepisywanie systemu transdermalnego z fentanylem po określeniu skuteczności i optymalnych dawek silnego opioidu ”

l extension de l indication thérapeutique aux patients non cancéreux souffrant de douleurs chroniques sévères; #-le choix du/des tableau(x) de conversion à inclure dans le RCP; #-la nécessité de citer parmi les contre-indications l allaitement et l administration conjointe avec des opioïdes agonistes partiels; #-la nécessité pour les études de bioéquivalence de démontrer l équivalence avec le produit de référence
wskazania do stosowania, które miało zostać rozszerzone na pacjentów nienowotworowych z przewlekłym bólem; #-wyboru tabel konwersji, jakie miały zostać włączone do ChPL; #-kwestii, czy karmienie piersią i równoczesne podawanie częściowych agonistów receptorów opioidowych powinno być przeciwwskazane; #-badań biorównoważności niezbędnych do wykazania równoważności z preparatem referencyjnym