droit successoral oor Pools

droit successoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo spadkowe

naamwoord

La proposition n'harmonise ni le droit successoral, ni le droit des biens des Etats membres.
Wniosek nie harmonizuje ani prawa spadkowego, ani prawa rzeczowego państw członkowskich.

voorbeelde

Il semble opportun d'adopter, en matière de régime matrimonial, le compromis trouvé en droit successoral.
Zasadne wydaje się przeniesienie kompromisowego rozwiązania znalezionego w prawie dotyczącym dziedziczenia do spraw dotyczących małżeńskiego ustroju majątkowego.

Justification Semblable à l'article 37 du règlement relatif au droit successoral.
Uzasadnienie Poprawka analogiczna do art. 37 rozporządzenia w sprawie dziedziczenia.

(f) s’il a connaissance de l’existence d’une contestation relative aux droits successoraux.
51. czy wie o istnieniu sporu dotyczącego praw do dziedziczenia.

Eléments de fait ou de droit justifiant un droit successoral:
Okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające prawo do dziedziczenia:

(e) les droits successoraux du partenaire survivant,
e) prawa do dziedziczenia partnera pozostającego przy życiu,

(d) les droits successoraux du conjoint survivant,
d) prawa do dziedziczenia małżonka pozostającego przy życiu,

les droits successoraux du conjoint survivant,
prawa do dziedziczenia małżonka pozostającego przy życiu,

les droits successoraux du partenaire survivant,
prawa do dziedziczenia partnera pozostającego przy życiu,

Telle est, au fond, la nature des droits successoraux.
Taka w gruncie rzeczy jest natura uprawnień spadkowych.

relative aux droits successoraux?
Czy wiedzą państwo o istnieniu sporudotyczącego praw do dziedziczenia ?

La proposition n'harmonise ni le droit successoral, ni le droit des biens des Etats membres.
Wniosek nie harmonizuje ani prawa spadkowego, ani prawa rzeczowego państw członkowskich.

Objet: Loi relative aux titres de propriété et droits successoraux des minorités en Turquie
Dotyczy: ustawy o tytułach własności i prawie dziedziczenia w odniesieniu do mniejszości w Turcji

Les actionnaires seraient exonérés d'impôt sur les plus-values du capital, d'ISF (impôt sur la fortune) et de droits successoraux.
Akcjonariusze byliby zwolnieni z podatku od zysków kapitałowych, majątkowego i spadkowego.

La garantie que ce droit bénéficiera précisément aux ayants droit déterminés en vertu d’un droit successoral donné n’en est pas un.
Zagwarantowanie, by przypadało ono konkretnie następcom prawnym określonym zgodnie z danym prawem spadkowym, nim nie jest.

Sur les points relatifs au droit des biens, votre rapporteure s'appuie sur la solution retenue pour le règlement relatif au droit successoral.
W odniesieniu do kwestii prawa rzeczowego sprawozdawczyni opiera się ściśle na rozwiązaniu znalezionym w przypadku rozporządzenia w sprawie dziedziczenia.

65 Dans ces circonstances, la confiance raisonnable qu’ont pu placer ces héritiers dans la légalité de leurs droits successoraux revêt un caractère légitime.
65 W tych okolicznościach rozsądne oczekiwania, jakie mogli mieć ci spadkobiercy, co do zgodności z prawem ich praw w zakresie dziedziczenia, mają charakter uzasadniony.

(c) les éléments de fait ou de droit qui justifient son droit successoral et/ou son droit d'administrer et/ou d'exécuter la succession.
48. okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające jej prawo do dziedziczenia lub jej prawo do zarządzania spadkiem lub do wykonania spadku.

Cela encourage d'ailleurs des stratégies de contournement du droit successoral, notamment en ce qui concerne les immeubles situés sur le territoire de ces pays.
Sprzyja to zresztą stosowaniu strategii mających na celu obchodzenie prawa spadkowego, zwłaszcza w odniesieniu do budynków znajdujących się na terytorium tych krajów.

Il n’y a aucune raison non plus d’adopter un raisonnement différent si la disposition contestée est elle-même une règle de fond du droit successoral.
Nie ma również żadnego powodu, by przyjąć odmienne podejście, w przypadku gdyby kwestionowany przepis sam w sobie stanowił przepis materialny prawa spadkowego.

« Seuls l’ordonnance de succession ou le certificat d’hérédité enregistré attestent les droits successoraux de l’héritier à l’égard des tiers qui ne font valoir aucune prétention successorale. »
„Względem osoby trzeciej, która nie rości sobie praw do spadku z tytułu dziedziczenia, spadkobierca może udowodnić swoje prawa wynikające z dziedziczenia tylko stwierdzeniem nabycia spadku albo zarejestrowanym aktem poświadczenia dziedziczenia”.

Le droit successoral et testamentaire a longtemps été marqué, en pays de droit romano-germanique, par une conception à bien des égards très surannée de l'héritage.
Prawo spadkowe i testamentowe w krajach o rzymsko-germańskim systemie prawnym charakteryzuje się już od długiego czasu przestarzałą pod wieloma względami koncepcją dziedziczenia.

D’autres législateurs s’appuient sur des solutions portant sur les régimes matrimoniaux, tout en omettant d’inclure le conjoint parmi les héritiers ou en restreignant ses droits successoraux (10).
Inni opierają się na rozwiązaniach dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych, przy jednoczesnym pominięciu małżonka jako spadkobiercy lub ograniczeniu jego praw spadkowych(10).

Par testament en date du 20 septembre 1982, il avait institué l’État espagnol légataire universel, au sens du droit successoral français, de ses droits de propriété intellectuelle.
Testamentem z dnia 20 września 1982 r. Salvador Dalí ustanowił państwo hiszpańskie jedynym spadkobiercą swych praw własności intelektualnej.

Expiré ce délai, les titulaires du certificat ou autres personnes intéressées doivent demander une nouvelle expédition à la juridiction émettrice afin de faire valoir leurs droits successoraux.
Po upływie tego terminu posiadacze certyfikatu lub inne osoby zainteresowane występują do sądu wydającego z wnioskiem o wydanie nowego odpisu w celu dochodzenia swoich praw do dziedziczenia.

La finalité principale du droit successoral est de définir les règles de dévolution de la succession ainsi que de régler la transmission de la succession elle-même.
Głównym celem prawa spadkowego jest określenie zasad dziedziczenia oraz zasad dotyczących samego przeniesienia praw lub majątku w drodze spadku.