eau bénite oor Pools

eau bénite

naamwoord vroulike

Eau rituelle (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

woda święcona

naamwoord vroulike

Eau bénie par un prêtre et utilisée comme purification symbolique.

Pissez sur un crucifix, et vous pourrez m' asperger d' eau bénite
Zlej się na krucyfiks, a potem wylej na mnie wodę święconą, co ty na to?

Woda święcona

liste d'un projet Wikimedia

lista w projekcie Wikimedia

Pissez sur un crucifix, et vous pourrez m' asperger d' eau bénite
Zlej się na krucyfiks, a potem wylej na mnie wodę święconą, co ty na to?

voorbeelde

C'est quoi, de l'eau bénite?
Co to jest, woda święcona?

Par-dessus son épaule, je repérai sur une table une carafe étiquetée « Eau bénite ».
"Patrząc nad jego ramieniem, zauważyłam na stole dzbanuszek z napisem „woda święcona""."

De l'eau bénite.
Woda święcona.

Avant que tu t’en aperçoives, le pape lui-même aura pissé son eau bénite par-dessus bord !
Ani się spostrzeżesz, sam papież będzie szczał wodą święconą zurwiska!”.

Plus puissantes que l'eau bénite.
Mocniejsze niż woda święcona.

Que cette eau bénite nous protège du Mal, dans ce monde et au-delà.
I niech ta święta woda chroni nas przed złem, w tym, oraz przyszłym, życiu.

On prendra 10 litres d'eau bénite.
Powinniśmy sobie kupić parę litrów wody święconej.

—Tu m'as expliqué toi-même que l'Eau bénite absorbait le mal.
– Ale sam mówiłeś mi przecież, że woda święcona absorbuje zło.

Tu sais aussi bien que moi, qu'un vampire ne peut pas boire d'eau bénite.
Wiesz tak samo dobrze jak i ja, że wampir nie mógłby wypić święconej wody.

De l' eau bénite?
Woda święcona?

Hé, l'eau bénite pourrait fonctionner.
Woda święcona się nada.

Les enfants ouvrent la bouche pour recevoir une giclée d’eau bénite.
Dzieci otwierają buzie, by łyknąć trochę wody święconej.

Il leur avait donné à chacun un petit flacon d’eau bénite, en faisant un signe de croix.
Dał każdemu małą fiolkę ze święconą wodą i pobłogosławił ich znakiem krzyża.

ai trempé mes deux mains dans l'eau bénite,
zanurzyłem dłonie w święconej wodzie,

J'avais huit ans, et ils m'ont oint d'eau bénite.
Miałem osiem lat kiedy natarli mnie wodą świeconą.

C'est de l'eau bénite?
Czy to woda święcona?

— Les églises avaient pour habitude de baigner leurs statues dans de l’eau bénite pour leur rendre hommage.
— W kościołach kąpano najważniejsze posągi w święconej wodzie, żeby oddać im cześć.

Johnny, l'eau bénite, s'il vous plaît.
Johnny, święcona woda.

Elle a trouvé de l'eau bénite dans le sanctuaire et a pensé
Znalazła święconą wodę w kościele i pomyślała,

J'ai trouvé de l'eau bénite.
Znalazłem więcej święconej wody.

Nous le savions, mais j'ai pu le vérifier au moment où il jetait l'eau bénite sur les bières.
Wiedzieliśmy o tym, ale mogłem to potwierdzić w chwili, kiedy kropił trumny wodą święconą.

Si cette chose est un vampire, il vous faut de l'eau bénite.
Jeśli to wampir będziecie potrzebowali święconej wody.

— Parce que je me suis mis en colère et que je l’ai aspergé d’eau bénite. — Quoi ?
- Bo wtedy przestałem nad sobą panować i pokropiłem go święconą wodą. - Coś uczynił?

On a besoin de faire tout ce truc avec l'eau bénite?
Musimy się tym parać?