eau bouillante oor Pools

eau bouillante

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wrzątek

naamwoord

Un saint immergé dans l' eau bouillante, n' a pas ces puérilités
Zanurzony we wrzątku święty nie bawi się w ten sposób

Soortgelyke frases

Réacteur à eau bouillante
Reaktor wodny wrzący

voorbeelde

Chauffer durant 30 minutes sur un bain d'eau bouillante.
Podgrzewać przez 30 minut we wrzącej łaźni wodnej.

Invisible mais sensible, une immense colonne d’eau bouillante montait d’une fissure.
Ze szczeliny unosiła się niewidoczna, ale wyczuwalna kolumna wrzącej wody.

Avant chaque utilisation journalière, préchauffer l'unité avec de l'eau bouillante pendant cinq minutes.
Codziennie przed użyciem podgrzewa się urządzenie, przemywając je wrzącą wodą przez pięć minut.

L’eau, bouillant violemment, devrait dégager de la vapeur de faible densité qui actionnerait les turbines du générateur.
Następnie gwałtownie wrząca woda miała produkować rozrzedzoną parę, która napędzałaby turbiny generatora.

Insoluble dans l’eau froide, soluble dans l’eau bouillante
Nierozpuszczalny w zimnej wodzie; rozpuszczalny we wrzącej wodzie

Pas même lorsque votre mère vous nettoyait à l' eau bouillante quand vous aviez fait pipi au lit
Nawet gdy matka wylewa na ciebie wrzątek, bo zmoczyłeś się w łóżku

Placer la fiole pendant trente minutes dans un bain d'eau bouillante et refroidir ensuite à 35 oC environ.
Umieścić kolbę we wrzącej łaźni wodnej na 30 minut, a następnie schłodzić do temperatury około 35 oC.

Ajoutez le riz à l'eau bouillante et laissez cuire jusqu'à ce que le riz ait bu l'eau.
Daj ryż do wrzącej wody i gotuj tak długo, dopóki nie wchłonie wody.

En cas de résultat positif, remplir d'eau bouillante l'enceinte de réaction du mixeur jusqu'aux deux tiers
W przypadku pozytywnych wyników badania napełnić komorę reakcji mieszarki wrzącą wodą do pojemności dwóch trzecich

... l'eau bouillante des geysers.
W wodach gejzerów.

Est-ce qu'il faut que tu voies l'eau bouillante?
Widzisz gotującą się wodę?

Ils enlèvent tes vêtements, t'aspergent avec de l'eau bouillante, et t'arrosent avec quelque chose d'encore plus brûlant.
Rozbiorą cię, obleją wrzątkiem, a potem czymś, co pali jeszcze bardziej.

Si vous versez de l'eau bouillante dedans, il va se briser.
Jeśli nalać wrzątku - waza pęknie.

Rincez la vaisselle à l’eau bouillante, et lavez- vous bien les mains avant de toucher à la nourriture.
Płuczcie przegotowaną wodą naczynia, z których będziecie korzystać przy jedzeniu, i starannie myjcie ręce przed przygotowywaniem posiłku.

Évaporer à sec sur bain d'eau bouillante.
Odparować do sucha na łaźni wodnej.

Une forme faite uniquement d'eau bouillante, dont la surface se ridait et ondoyait.
Postać składała się jedynie z wrzącej wody, której powierzchnia marszczyła się i falowała.

Chauffer durant 30 minutes sur un bain d'eau bouillante pour développer la coloration.
Ogrzewać obie kolby przez 30 minut na wrzącej łaźni wodnej do wywołania reakcji barwnej.

Eau bouillante.
Wrzątku.

Chauffer les 2 ballons durant 30 minutes sur un bain d'eau bouillante.
Podgrzewać obydwie kolby przez 30 minut we wrzącej łaźni wodnej.

Je craignis que l’eau bouillante ait endommagé mon ouïe.
Bałem się, że wrząca woda uszkodziła mi słuch.

Ce fut comme si on l’avait soudain rempli d’eau bouillante.
Poczuł się jakby nagle wypełniła go gotująca się woda.

Chauffer durant 30 minutes sur un bain d'eau bouillante pour développer la coloration.
Ogrzewać przez 30 minut na wrzącej łaźni wodnej do wywołania reakcji barwnej.

Ne t'embête pas, c'est comme regarder une grenouille essayer de sortir d'une casserole d'eau bouillante.
Nie wysilaj się, to tak jakbym oglądała żabę, próbującą wyskoczyć z garnka wrzącej wody.

Sous l'eau bouillante, elle se frotta avec un savon dur, comme pour arracher son ancienne peau. 122.
Pod gorącą wodą szorowała się twardym mydłem tak, jakby chciała zerwać z siebie poprzednią skórę. 122.