effronterie oor Pools

effronterie

/e.fʁɔ̃.tʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bezczelność

naamwoord vroulike

J'ai jamais vu une telle effronterie.
W życiu nie spotkałam się z taką bezczelnością!

zuchwalstwo

naamwoord onsydig

tupet

naamwoord manlike

czelność · zuchwałość

voorbeelde

Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.
Grecy widzieli w śmiałym, wręcz zuchwałym kruku ptaka wróżebnego, być może w związku z przypisywaną mu bystrością i mądrością.

Mes propres mots arrogants dans la bouche d’un jeune effronté.
– Uśmiecha się. – Moje własne aroganckie słowa, z nowobogackich młodych ust.

Vous êtes plus effronté que moi.
Jesteś zarozumialszy niż ja.

Elle rit presque de son effronterie.
Prawie zaśmiała się ze swojej zuchwałej śmiałości.

Effrontée.
Bezczelna.

J'avais oublié comment elle était vu de derrière, effrontée comme une jeune biche.
Zapomniałbym, jak wygląda od tyłu, sterczący, jak u młodego jelenia.

Avec ses cheveux en bataille et son rictus effronté, il posait des questions à une famille heureuse.
Noel, z tą swoją rozwichrzoną szopą włosów na głowie i pucołowatymi policzkami, zadawał pytania zachwyconej rodzince.

18 Pour ce qui est de la parure féminine, quelle différence d’attitude entre Jézabel, effrontée et charnelle, et Esther, modeste et pieuse, quoique parée avec grâce (II Rois 9:30; Esther 2:7; 5:1).
18 Jakże różniła się w traktowaniu kobiecych przystrojeń wyzywająca, świecka Izebel od skromnej, pobożnej, choć dobrze ubranej Estery!

Pourquoi la police ne force-t-elle pas ces effrontées de couvrir aussi leurs yeux?
Czemu policja nie nakaże tym bezwstydnicom zasłaniać również oczu?

Mais cette ardeur effrontée d'écolière passait vite.
Ale ten swawolny, dziecinny tupet szybko mijał.

— Espèce de petite effrontée !
- Ty bezczelna, zarozumiała bezwstydnico!

Eh bien, Mlle Vetvix, j'espère ne pas vous paraître trop effronté, mais
Cóż, panno Vetvix, mam nadzieję, że nie uznasz mnie na grubianina, ale...

« Ils deviennent plus effrontés tous les jours », affirma-t-elle à haute voix.
– Z każdym dniem robią się coraz bardziej bezczelni – stwierdziła głośno.

Je n'aime pas beaucoup ce Maugis, mais je supporte, parfois amusée, son effronterie d'alcoolique souriant.
Nie bardzo lubię Maugisa, ale jego uśmiechnięta, pijacka bezczelność bawi mnie czasem.

Des filles effrontées, des femmes vénales ?
Bezwzględne dziewczęta i zepsute kobiety?

S’il a invité d’autres personnes à venir chez lui regarder ces scènes pornographiques, ce qui revient à encourager la pornographie, c’est alors le signe d’un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement.
Gdyby zapraszał innych do swego domu, by wspólnie oglądać takie materiały, i tym samym je rozpowszechniał, świadczyłoby to o zuchwałej postawie charakteryzującej rozpasanie.

Même si ce n’est pas un mensonge effronté, comme il s’en dit beaucoup dans le monde de nos jours, est- ce ‘ dire la vérité chacun à son prochain ’ ou à son frère (Éphésiens 4:15, 25 ; 1 Timothée 4:1, 2) ?
Nie uciekają się do rażących kłamstw, jakie są na porządku dziennym w dzisiejszym świecie, ale czy o kimś takim można powiedzieć, że ‛mówi prawdę ze swym bliźnim’, między innymi z duchowym bratem?

Effrontée.
Co za tupet!

Il n'arrive pas à croire que Shandy ait l'effronterie de s'afficher ici en compagnie de ce type.
Nie może uwierzyć, że Shandy miała czelność przyjść tutaj z tym facetem.

Oh, effronté tout d'un coup
Oh, nagle taka zarozumiała.

Ne sois pas si effrontée.
Co ty wyprawiasz?

Ne sois pas effronté.
Nie bądź bezczelny.

Avec le sourire du petit garçon le plus adorable, le plus effronté qui soit, tu m'as demandé : « En quel honneur ?
Z szalenie uroczym, niewyraźnym, chłopięcym uśmieszkiem zapytałeś: „A to za co?”

Il a eu l’effronterie d’instaurer au Groenland un impôt spécifiquement destiné aux croisades.
Miał czelność ściągać podatek na krucjaty nawet z Grenlandii.

D’un autre côté, les péchés dont il est question en Lévitique 6:1-7 n’étaient pas dus à l’ignorance ou à l’insouciance, mais étaient néanmoins des péchés dus à des faiblesses et à des désirs de la chair, sans être délibérés, effrontés et résolument en rébellion contre Dieu.
Z kolei grzechy wymienione w Kapłańskiej 6:1-7 nie były nieświadome ani popełnione przez nieuwagę, ale ponieważ wynikały z cielesnych słabości i pragnień, nie oznaczały rozmyślnego, zuchwałego wystąpienia przeciw Bogu.