effusion de sang oor Pools

effusion de sang

Versement de sang résultant d'un conflit violent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozlew krwi

naamwoord manlike

J'espère qu'on pourra faire affaire sans effusion de sang.
Mam nadzieję, że dotrwamy do tego czasu, bez rozlewu krwi.

Soortgelyke frases

sans effusion de sang
bezkrwawy

voorbeelde

Elle s’est rendue coupable d’une effusion de sang effroyable.
Babilon Wielki faktycznie ściągnął na siebie potworną winę krwi.

— Monsieur St John, y a-t-il une autre manière d’éviter l’effusion de sang ?
John, czy istnieje jakikolwiek inny sposób uniknięcia rozlewu krwi?

Et la Guerre Sainte allait simplement être la première grande effusion de sang.
A święta wojna będzie tylko pierwszym wielkim rozlewem krwi.

Il n’y a pas d’effusion de sang quand quelqu’un est étranglé mais c’est tout de même un meurtre
Gdy kogoś udusisz, nie dojdzie do rozlewu krwi, a jednak popełnisz morderstwo

On ne peut nier que la chrétienté soit coupable d’effusion de sang.
Nie da się zaprzeczyć, że na chrześcijaństwie ciąży wina krwi.

Pire même : on nous utilise comme excuse pour justifier les guerres et les effusions de sang.
Co gorsza, staje się pretekstem do prowadzenia wojen i do rozlewu krwi.

Tu oses me parler d'effusion de sang?
Mi mówisz o rozlanej krwi?

Pas pour les effusions de sang gratuites, mais pour le dévouement à votre cause.
Nie w bezmyślnym rozlewie krwi, lecz w poświęceniu dla ciebie.

Sans effusion de sang, il n'y a pas d'expiation.
/ Bez przelania krwi / nie będzie żadnej pokuty.

Ils disaient que la mort et les effusions de sang étaient des baumes pour son coeur.
Śmierć i rozlew krwi były jak balsam dla jej serca.

Comme nous le rappelle Hébreux 9:22, “sans effusion de sang il n’y a pas de pardon”.
Werset z Listu do Hebrajczyków 9:22 przypomina nam, że „bez rozlania krwi nie ma odpuszczenia grzechów”.

— Je ne veux pas d'effusion de sang tant que je suis à bord, insista Sennar
‒ Nie życzę sobie przelewu krwi, dopóki jestem na pokładzie

Car seul un fou peut s’imaginer qu’on pourra chasser les Khabiri sans effusion de sang.
Nikt inny bowiem, tylko szaleniec może sobie wyobrażać, że da się przepędzić Habirów bez rozlewu krwi.

Pour lui, Crystal, tout comme Adrianna, avait connu une mort sans effusion de sang.
Według niego śmierci Crystal, tak jak Adrianny, nie towarzyszył rozlew krwi.

Tout se déroulait comme prévu : calmement, sans effusions de sang ni de coups de feu.
Na razie wszystko szło zgodnie z planem: cicho, spokojnie, bez rozlewu krwi i strzałów.

Je n’avais jamais associé la pêche aux effusions de sang.
Jakoś nigdy nie kojarzyłem wędkowania z krwią.

Toutefois, au XXe siècle, les effusions de sang ont atteint des proportions inouïes.
A w XX wieku czyniono to częściej i na więcej sposobów niż w jakimkolwiek innym okresie dziejów.

Particulièrement depuis 1914, la fausse religion s’est rendue coupable d’effusions de sang comme jamais auparavant.
Szczególnie od roku 1914 religię fałszywą obciąża straszliwa wina krwi.

L’exécution des lois ne peut-elle être assurée sans effusion de sang ?
Czy wykonanie prawa nie może obejść się bez krwi rozlewu?

C’est que le domaine que Dieu avait donné au reste était souillé par l’effusion de sang et l’idolâtrie.
Ponieważ swój poprzedni, dany im przez Boga stan pokalali przelewem krwi i bałwochwalstwem.

Sans les effusions de sang, le bouleversement social, ou l'implication de la C.I.A.?
Bez polanej krwi, przewrotów społecznych, lub zaangażowania CIA.

Il ne veut pas d’effusion de sang.
Nie chce żadnego przelewu krwi.

Donnez-moi une chance de tout résoudre sans effusion de sang.
Dajcie mi spróbować rozwiązać to bez rozlewu krwi.

Sans effusion de sang, il n'y a pas de pardon.
Bez rozlewu jego krwi, nie nastąpi nawrót grzechu.

Même ainsi, on exécutait sur le bûcher, afin d’éviter jusqu’au bout toute effusion de sang.
A i tak śmierć zadawano poprzez płomienie, by do końca zapobiec przelewowi krwi.