emphytéote oor Pools

emphytéote

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

emfiteutyczny

adjektief

voorbeelde

Poste 2 0 0 1 — Redevances emphytéotiques Données chiffrées Budget 2015 Crédits 2014 Exécution 2013 2 0 0 1 6 590 000 5 419 000 69 236 000,00 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les redevances emphytéotiques relatives aux immeubles ou aux parties d'immeubles en vertu de contrats en vigueur ou de contrats en cours de préparation.
Pozycja 2 0 0 1 — Opłaty za użytkowanie wieczyste Dane liczbowe Budżet 2015 Środki 2014 Wynik 2013 2 0 0 1 6 590 000 5 419 000 69 236 000,00 Komentarze Środki te przeznaczone są na opłaty za użytkowanie wieczyste budynków służbowych lub ich części, na podstawie umów już obowiązujących bądź będących w przygotowaniu.

L'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire (trustee).
Posiadacz może być bezpośrednim właścicielem gospodarstwa, może je wydzierżawić, może być długoterminowym dzierżawcą dziedzicznym, użytkownikiem lub powiernikiem.

Poste 2 0 0 1 — Redevances emphytéotiques
Pozycja 2 0 0 1 — Opłaty za użytkowanie wieczyste

Le montant des versements annuels dans le cadre du bail emphytéotique, en revanche, a été calculé sur la base d’une valeur de # millions d’euros
Raty za użytkowanie wieczyste zostały z kolei ustalone na podstawie wartości wynoszącej # mln EUR

Les CUMA doivent être constituées d'au moins quatre adhérents si le bail emphytéotique est réalisé avec une collectivité locale et d'au moins six adhérents si le bail emphytéotique est réalisé avec un particulier
Do CUMA musi należeć co najmniej czterech członków, jeśli umowa dzierżawy długoterminowej jest zawarta ze jednostką lokalną, i co najmniej sześciu członków, jeśli umowa dzierżawy długoterminowej jest zawarta z osobą prywatną

S Superficie agricole utilisée (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) mise en valeur par une autre personne que son propriétaire, usufruitier ou emphytéote, moyennant un contrat de location de cette superficie (le fermage est payé en espèces et/ou en nature; il est en général fixé d’avance et ne varie normalement pas en fonction des résultats de l’exploitation) et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.
A Powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych (grunty orne, trwałe użytki zielone, plantacje trwałe i ogrody przydomowe) uprawiana przez osobę niebędącą właścicielem, dożywotnim dzierżawcą ani dzierżawcą, dzierżawiącą ten obszar (opłata za dzierżawę płatna jest w gotówce lub w naturze; jest ona zazwyczaj ustalana z góry i nie zależy zwykle od osiąganych wyników) lub powierzchnia użytków rolnych wykorzystywana na podobnych zasadach.

Redevances emphytéotiques
Opłaty za użytkowanie wieczyste

La part importante de virements pour la politique immobilière s’explique par l'opération exceptionnelle du bail emphytéotique de # ans avec option d'achat pour l'acquisition de l'immeuble TREVES I à Bruxelles
Istotna część przesunięć na politykę w zakresie nieruchomości była uzasadniona szczególną operacją związaną z użytkowaniem wieczystym na # lat z opcją zakupu w celu nabycia budynku TREVES I w Brukseli

Hectares de la superficie agricole utilisée de l'exploitation dont l'exploitant est propriétaire ou qu'il exploite sous un statut équivalent (usufruitier, emphytéote, etc.).
Powierzchnia uprawianych przez gospodarstwo użytków rolnych, które są własnością użytkownika bądź są uprawiane przez niego w drodze użytkowania lub dziedzicznej dzierżawy długoterminowej lub w drodze innego równoważnego tytułu prawnego.

A SAU (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) dont l'exploitant est propriétaire, usufruitier ou emphytéote et/ou SAU détenue dans des conditions similaires.
A Powierzchnia użytkowanych użytków rolnych (grunty orne, trwałe użytki zielone, uprawy trwałe i ogrody przydomowe), uprawiana przez właściciela, dożywotniego dzierżawcę lub dzierżawcę lub powierzchnia użytków rolnych użytkowana na podobnych zasadach.

Redevances emphytéotiques et dépenses analogues
Opłaty za użytkowanie wieczyste i opłaty o podobnym charakterze

Redevances emphytéotiques: Bruxelles
Opłaty za użytkowanie wieczyste: Bruksela

Annulation des intérêts liés aux redevances emphytéotiques dues jusqu’au 30 juin 2003 (voir ligne précédente)
Umorzenie odsetek od opłat za prawo wieczystego użytkowania gruntów za okres do 30.6.2003 r. (dot. pozycji powyżej)

c) du propriétaire en pleine propriété ou, à défaut d’un propriétaire en pleine propriété, de l’emphytéote, de l’usufruitier, ou du titulaire du droit d’usage pour tout ou partie d’immeuble bâti, situé sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, non affecté à l’usage sous a) ci-dessus.»
c) od osoby, której przysługuje pełne prawo własności, a w braku takiej osoby, dzierżawcę wieczystego, użytkownika lub od osoby uprawnionej do używania całości lub części nieruchomości budynkowej położonej na terytorium regionu Bruxelles-Capitale, nieprzeznaczonej do użytku określonego powyżej w lit. a)”.

Ce crédit est destiné à couvrir les redevances emphytéotiques et autres dépenses analogues dues par l'institution en vertu des contrats de location-achat
Środki te przeznaczone są na opłaty za użytkowanie wieczyste budynków i podobne wydatki, które instytucja zobowiązana jest pokryć z tytułu umów najmu-kupna

Bien que les hypothèses du rapport d'évaluation, telles qu'indiquées aux considérants 48 à 57, semblent raisonnables, une comparaison avec d'autres transactions commerciales reste difficile, étant donné que les baux emphytéotiques conclus par les Pays-Bas à des fins d'analyse comparative peuvent concerner d'autres secteurs (par exemple le marché du logement d'Amsterdam).
Chociaż założenia poczynione w sprawozdaniu z wyceny zdają się być zasadne, jak wskazano w motywach 48–57, to porównanie z innymi transakcjami komercyjnymi jest trudne, ponieważ umowy dzierżawy przedłożone przez władze niderlandzkie do celów porównawczych mogą dotyczyć różnych sektorów (na przykład sektora mieszkaniowego w Amsterdamie).

(65) Décision de l’Autorité no 291/03/COL du 18 décembre 2003 concernant la création de centres privés de soins de jour sur des sites publics avec subventionnement des redevances emphytéotiques par la municipalité d’Oslo.
(65) Decyzja Urzędu nr 291/03/COL z dnia 18 grudnia 2003 r. dotycząca utworzenia prywatnych instytucji opieki dziennej na terenach publicznych z subsydiowanymi opłatami za dzierżawę nieruchomości w Oslo.

Il s’agit d’un cas de cession des plantations de l’État couvrant environ 48000 ha en avril 2008, pour leur gestion par EFC dans le cadre d’un bail emphytéotique.
Chodzi tu o przypadek odstąpienia państwowych plantacji o powierzchni 48000 ha w kwietniu 2008 r. w zarządzanie przez EFC w ramach dzierżawy wieczystej.

En ce qui concerne le bail emphytéotique, les autorités suédoises ont apporté la preuve de niveaux de loyer comparables pour d’autres installations sportives à Uppsala (19).
Jeżeli chodzi o kwestię dzierżawy obiektu, władze szwedzkie przedstawiły dowody porównywalnych cen dzierżawy innych obiektów sportowych w Uppsali (19).

Loyers et redevances emphytéotiques
Czynsze i opłaty za użytkowanie wieczyste