emphatique oor Pools

emphatique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stanowczy

adjektief

emfatyczny

bombastyczny

adjektief

górnolotny · namaszczony · pompatyczny · szumny · dobitny · przesadny

Soortgelyke frases

Consonne emphatique
Spółgłoska emfatyczna

voorbeelde

Un message terrible, mais ni plus emphatique ni plus tremblé que les annotations du carnet.
Straszny list, a jednak pismo nie było ani bardziej wyraźne, ani bardziej chwiejne niż w innych zapiskach.

— Il ne pouvait rien lui arriver de mieux, dit Franz d’un ton emphatique, un transfert de l’espèce la plus inattendue.
– Nie mogło się jej trafić nic lepszego – podniośle oznajmił Franz. – Przeniesienie*, z tych najbardziej sprzyjających.

Je voulais m'apitoyer sur moi-même et me baigner dans des métaphores emphatiques.
Chciałam się zanurzyć we współczuciu dla samej siebie i w górnolotnych metaforach.

La foule devait tendre l’oreille pour saisir les mots déformés par un débit emphatique.
Tłum musiał nadstawić ucha, aby uchwycić słowa zniekształcone pompatyczną wymową.

J'ai une capacité emphatique aiguë.
Mam zwiększony zmysł empatii.

Miss Emily Stevenson (d’un ton emphatique) : Ce qui n’est certainement pas le cas !
Panna Emily Stevenson: (z oburzeniem) Przecież to nieprawda!

Arrivée près de son héros, en un geste emphatique, elle lui tend une branche de laurier
Zbliżywszy się do swojego bohatera, teatralnym gestem podaje mu gałązkę wawrzynu

Il signale des évaluations emphatiques, des notices de prêt édulcorées et autres malversations.
Raportowali o podwyższonych oszacowaniach, fałszowanej dokumentacji i innych oszustwach.

Le mot araméen ʼabbaʼ correspond à la forme emphatique ou définie du mot ʼav et signifie littéralement “ le père ” ou “ Ô Père !
Aramejski wyraz ʼabbáʼ ma silne zabarwienie emocjonalne; odpowiada poprzedzonemu przedimkiem hebrajskiemu rzeczownikowi ʼaw i znaczy dosłownie „ojcze” lub „[ten] ojciec”.

L’utilisation du vocable «politique communautaire» en parlant de l’innovation est quelque peu emphatique car, comme le bilan présenté dans cette communication en fait la démonstration, il s’agit plutôt d’un ensemble de mesures et d’actions que l’on coordonne.
Użycie sformułowania „polityka wspólnotowa” w odniesieniu do innowacji jest pewną przesadą, ponieważ, jak wykazuje ocena przedstawiona w omawianym komunikacie, chodzi raczej o ogół skoordynowanych środków i działań.

À l'heure actuelle, je ne traduirais cependant pas le terme davlenie par pression, mais plutôt par soutien emphatique, un soutien emphatique dans tous les domaines dans lesquels la Russie progresse sur la voie de la modernisation et où des signes d'économie sociale de marché, de démocratie et d'État droit commencent à émerger.
W obecnych czasach jednak nie przetłumaczyłbym rosyjskiego słowa "davlenie” jako nacisk, ale raczej jako empatyczne wsparcie, w rzeczy samej empatyczne wsparcie we wszystkich obszarach, w których Rosja idzie w kierunku modernizacji i w których pojawiają się oznaki społecznej gospodarki rynkowej, demokracji oraz praworządności.

Le véritable amour n’est jamais emphatique.
Prawdziwa miłość nigdy nie przynosi splendorów.

Joentaa contempla les photos, les tournures emphatiques, les expressions de bonheur, les formules récurrentes.
Joentaa przyglądał się obrazkom, zamaszystym literom naznaczonym szczęściem, powracającym sformułowaniom.

D’un geste emphatique, il leur désigna une Caprice Classic couleur argent au toit de vinyle
Szerokim gestem pokazał im srebrnego caprice classic ze srebrnym winylowym dachem.

La tournure emphatique de six à sept laisse supposer que la liste n’est pas exhaustive, puisque les humains ne manquent pas d’imagination quand il s’agit de faire le mal.
Powiększenie liczby z sześciu do siedmiu sugeruje, że owa lista nie stanowi pełnego spisu złych postępków, gdyż człowiek wciąż je pomnaża.

(Ex 13:20 ; 14:1-3.) Les biblistes pour qui la route d’el Hadj est la plus plausible font remarquer que le verbe hébreu traduit par “ rebrousser chemin ” est emphatique : il ne signifie pas simplement “ dévier ” ou “ s’écarter ”, mais il a davantage le sens de retourner ou implique, pour le moins, un changement de direction prononcé.
Jak zauważają uczeni opowiadający się za trasą wędrówki wzdłuż Darb al-Hadżdż, hebrajski czasownik tłumaczony na „zawrócić” jest jednoznaczny i określa nie tyle skręcenie w bok, ile całkowite zawrócenie lub przynajmniej radykalną zmianę kierunku.

Le son représenté par cette lettre correspond à un “ t ” français emphatique, produit par une forte pression de la langue contre le palais.
Reprezentowana przez nią głoska odpowiada wzmocnionemu polskiemu „t”, wypowiedzianemu przy silnym dociśnięciu języka do podniebienia.

Shakespeare l'a bien dit et il confirme ma position de manière emphatique: « Rien n’est en soi bon ni mauvais; tout dépend de ce qu’on en pense.
Szekspir ujął to oczywiście najlepiej ale użył hyperboli: "Nic nie jest złe ani dobre samo przez się, tylko myśl takim je czyni".

Les marques impersonnelles s'emploient lorsque le sujet est déjà exprimé par un nom ou un pronom personnel indépendant (avec un effet emphatique) : d'où par exemple un contraste entre hiruvalye / elye hiruva pour « vous (sg.) trouverez ».
Zrostki bezosobowe są wykorzystywane, kiedy podmiot jest już wyrażony rzeczownikiem lub niezależnym zaimkiem osobowym (z efektem emfatycznym), np. przeciwieństwo między hiruvalye a elye hiruva wyrażających w grzecznościowej formie II os. l.poj. „Pan(i) znajdzie”.

J'ai senti le cancer emphatique me quitter et la pénétrer.
Czułem jak empatyczny rak przechodzi ze mnie do niej.

Ça paraissait emphatique mais Nadja avait vraiment fait de lui un homme.
Może i brzmiało to pompatycznie, ale dopiero Nadja uczyniła z niego mężczyznę.

La vôtre est si pleine, si emphatique, si je puis dire.
Twoja jest taka obfita i dobitna, jeśli mogę tak powiedzieć.

— Je trouve que c’est une épouvantable erreur de calcul, disait Leila Ehrhart de son ton hautain et emphatique.
– To chyba jakiś straszliwy błąd w szacunkach – mówiła wyniosłym, pełnym pasji głosem Lelia Ehrhart.

Je décidai d’adopter un ton moins emphatique : — Docteur, vous êtes dans un fichu pétrin.
- Panie doktorze - powiedziałem już z mniejszą emfazą - jest pan wplątany w niezłe tarapaty.

– C’est la vertu la plus pure et la plus haute, répondit Altamira, seulement un peu jésuitique et emphatique.
— Jest to osoba wysokiej i nieskazitelnej cnoty — odparł Altamira — tylko nieco przesadna i jezuitka.