en hâte oor Pools

en hâte

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w pośpiechu

Je m’habillai en hâte.
Ubrałem się w pośpiechu.

Soortgelyke frases

qui trop se hâte, reste en chemin
co nagle, to po diable

voorbeelde

J’avalai en hâte le reste de mon café, me brûlant la langue, et je le suivis.
Pośpiesznie dopiłem kawę, parząc sobie język, i podążyłem jego śladem.

Les hommes du baron se retranchèrent en hâte vers les murs de la tour.
Wszyscy ludzie barona pospiesznie wycofali się pod mury wieży.

» Richard monta en hâte l’escalier intérieur qui menait à la chambre et appela l’Esprit de l’Escalier.
Richard pognał po schodach do sypialni Rega i zadzwonił do L’Esprit d’Escalier.

Ils sortirent en hâte et ne m’apportèrent pas de pansement.
Śpiesznie wyszli i nie przynieśli plastra.

À l’aube du lendemain, nous prîmes un repas, en hâte, puis nous revêtîmes nos armes.
O świcie następnego dnia zjedliśmy coś szybko i przywdzialiśmy zbroje.

Elle se leva malgré tout et rassembla en hâte ses affaires
Mimo to Vev wstała i zaczęła w pośpiechu zbierać swoje rzeczy

Catherine était revenue en hâte pour Martha.
Katarzyna wróciła pospiesznie dla Marty.

Les novices se levèrent en hâte et quittèrent la salle d’étude aussi vite que le protocole le permettait.
Nowicjusze wstali i opuścili izbę tak szybko, jak pozwalały na to względy uprzejmości.

Elle se faufila en hâte dans la robe de mariée, attrapa son parasol et cingla vers la porte.
Pośpiesznie wcisnęła się w suknię ślubną, chwyciła parasol i wypadła z domu.

Il convint que la lettre semblait décousue, mais il ne la croyait pas rédigée en hâte.
Zgadzał się, że list jest nieskładny, lecz nie uważał, że był pisany w pośpiechu.

Dans le corridor mal éclairé, on aperçut une silhouette de femme qui s’éloignait en hâte
Na kiepsko oświetlonym korytarzu widać było sylwetkę szybko oddalającej się kobiety

Streggi sortit en hâte, entrant presque en collision avec Tamalane qui revenait déjà
Nowicjuszka pospieszyła, zderzając się prawie z Tamalaną, która właśnie wracała.

Jacob dut le guider en hâte dans la bonne direction.
Jacob musiał pospiesznie pokierować go we właściwą stronę.

On comprend maintenant pourquoi Kenyatta est revenu en hâte à Nairobi.
Teraz wyjaśniło się, dlaczego Kenyatta wrócił w pośpiechu do Nairobi.

Les deux palefreniers s’éloignèrent en hâte.
Dwóch służących oddaliło się pospiesznie.

Je m’empare en hâte d’un petit escabeau pour mieux voir la terre des baleines.
Szybko chwytam mały taboret, aby móc lepiej widzieć ziemię wielorybów.

— À moins que vous n'ayez prévu de travailler à votre thèse, ajouta-t-il en hâte.
- Chyba że musisz popracować nad magisterką - dodał szybko.

Il observa les gens qui le dépassaient en hâte.
Przyglądał się ludziom, którzy mijali go pospiesznie.

En hâte, elle se lava les mains et peigna ses cheveux ébouriffés.
Szybko umyła ręce i przeczesała rozczochrane włosy.

Bone mit son caleçon en hâte, mais pas assez vite.
Bone pospiesznie zakładał slipy, był jednak zbyt powolny.

Elle leva un visage interrogateur vers lui, puis détourna rapidement la tête et partit en hâte vers l’université.
Podniosła na niego pytające spojrzenie, po czym szybko odwróciła wzrok i pobiegła w stronę Uniwersytetu.

En hâte, je les roulai dans un tissu et les cachai sous mon oreiller.
Zawinąłem je pośpiesznie w materiał i ukryłem pod poduszką.

Elles s’embrassèrent puis Constance quitta la chambre en hâte.
Pocałowały się i Constance wybiegła pędem z pokoju.

– Bien sûr, répondit Hazel, en hâte
— No pewnie — powiedziała szybko Hazel

«Allons, va-ten maintenant, me dit-il en hâte, je tai dit ce que tu voulais savoir.
— Idź już —powiedział pospiesznie —powiedziałem ci to, co chciałeś wiedzieć.