en haut lieu oor Pools

en haut lieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w wyższych sferach

La souplesse des jésuites et leur influence en haut lieu se sont révélées payantes dans la lutte contre l’“hérésie”.
W walce z „herezją” elastyczność i wpływy w wyższych sferach okazały się skutecznymi środkami.

voorbeelde

Cette scène biblique lui valut une convocation en haut lieu.
Owa scena biblijna kosztowała go wezwanie na dywanik.

Non, ça se décide en haut lieu.
Nie, to przychodzi z góry.

La question de la suppression de la tour Eiffel fut un instant agite en haut lieu.
Jeśli idzie o rozbiórkę Wieży Eiffla, to sprawa ta była omawiana na wysokim szczeblu.

Durant le procès, les protections dont le cardinal a bénéficié en haut lieu éclatent au grand jour.
W trakcie procesu wyszło na jaw, jak duże poparcie miał kardynał na górze.

En haut lieu, on espère en avoir bientôt fini avec cette plaie.
W wysokich kołach sądzi się, że wkrótce koniec będzie z tą plagą.

Je vais devoir en référer en haut lieu.
Wiesz że będę musiał pójść z tym wyżej?

J’aimerais que vous fassiez passer le message en haut lieu que je suis prêt à repartir.
Chciałbym, żeby przekazał Pan górze, że jestem gotowy wrócić.

Si cette conversation était rapportée en haut lieu, cela ne servirait pas les intérêts de Bolton.
Gdyby wiadomość o tej rozmowie dotarła do wyższych władz, mogłoby to nie wyjść Boltonowi na dobre.

Il vaut mieux que tout le monde l'ignore en haut lieu.
Senior partnerzy nie będą zadowoleni.

Ça paie d’avoir des amis en haut lieu, même pour un cirque comme celui-ci
-Opłaca się mieć przyjaciół na stanowiskach, nawet jeśli się robi taki głupkowaty program

Je pense pouvoir être entendu en haut lieu maintenant.
Spróbuję ją przekonać.

Cela crée du grabuge en haut lieu.
W Yardzie wybuchła awantura.

Il est attendu en haut lieu
Oczekujemy, że będziesz główną stroną

Tu as perdu tes sources en haut lieu, Garcia et la fille se défilent.
Straciłeś źródła w Białym Domu, Garcię i dziewczynę.

Jarret s'est plaint en haut lieu.
Jarret narobił już szumu na całe hrabstwo.

Il a des relations en haut lieu, paraît-il, donc j’imagine qu’il ne se fera jamais coincer.
Słyszałem, że ma wysoko postawionych protektorów, więc domyślam się, że nigdy go nie zwolnią.

La question de la suppression de la tour Eiffel fut un instant agitée en haut lieu.
Jeśli idzie o rozbiórkę Wieży Eiffla, to sprawa ta była omawiana na wysokim szczeblu.

En attendant, la consigne a été donnée en haut lieu : Chut !
A na razie, gdzieś wyżej, został wydany zakaz: Cicho sza!

En haut lieu, ils vous donneront leur aval parce que c’est dans l’intérêt direct du Trésor.
Zgodzą się, bo dla skarbu to czysta korzyść.

Soyez assurée que vos recommendations seront considérées en haut lieu.
Zapewniam, że pani uwagi zostaną przekazane do rozpatrzenia na najwyższym szczeblu.

La gravité de la situation exigeait une réunion en haut lieu, à Florence.
Ze względu na powagę sytuacji konieczne było zebranie na najwyższym szczeblu, we Florencji.

De toute évidence, Valienté bénéficiait d’un soutien en haut lieu.
Najwyraźniej Valienté miał jakieś wsparcie.

Je me plaindrai en haut lieu.
Zaskarżymy tę sprawę do JIC.

La décision a été prise en haut lieu.
Decyzja została podjęta na najwyższym szczeblu.

A ce moment, votre travail commençait à se faire remarquer en haut lieu.
Wówczas twoja praca zaczęła przyciągać uwagę ludzi na górze.