engageante oor Pools

engageante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Angażanty

Soortgelyke frases

engageant
pociągający · uprzejmy

voorbeelde

Le prêteur ou l'intermédiaire de crédit indique le droit du consommateur à recevoir un exemplaire du projet de contrat de crédit, au moins après qu'une offre engageant le prêteur a été fournie.
Kredytodawca lub pośrednik kredytowy podają informację o prawie konsumenta do otrzymania kopii lub, w odpowiednich przypadkach, oferty projektu umowy o kredyt przynajmniej po złożeniu oferty wiążącej dla kredytodawcy.

Chercher de la sorte à empêcher les députés d'exprimer leur opinion sur des questions qui relèvent légitimement de l'intérêt général en engageant ainsi des actions en justice est inacceptable dans une société démocratique et constitue une violation patente de l'article 9 du Protocole qui vise à protéger la liberté d'expression des députés dans l'exercice de missions qui sont de l'intérêt même du Parlement en tant qu'institution.
Próby ograniczania swobody wyrażania opinii posłów do Parlamentu na temat spraw uzasadnionego interesu publicznego oraz wnoszenie takich spraw do sądu uważa się w demokratycznym społeczeństwie za niedopuszczalne oraz stanowi naruszenie art. 9 Protokołu, który ma na celu ochronę wolności słowa posłów podczas wykonywania ich obowiązków, zgodnie z interesem Parlamentu jako instytucji.

Et en m'engageant dans la carrière de designer, j'ai commencé à me poser cette question simple : pensons-nous en fait à la beauté, ou la ressentons-nous?
Kiedy zaczynałem swoją karierę projektanta, zadałem sobie proste pytanie: czy piękno to coś, o czym myślimy, czy może coś, co odczuwamy?

En s'engageant à réduire les émissions de CO2 de 40 % par rapport à leur niveau de 1990, l'Europe reste le chef de file de ce processus.
Zadeklarowawszy redukcję emisji CO2 o 40% w porównaniu z rokiem 1990, Europa pozostaje liderem działań.

«négociation pour compte propre», le fait de négocier en engageant ses propres capitaux un ou plusieurs instruments financiers en vue de conclure des transactions;
„zawieranie transakcji na własny rachunek” oznacza zawieranie transakcji z użyciem kapitałów własnych, skutkujące zawarciem transakcji dotyczącej jednego lub większej liczby instrumentów finansowych;

Les articles 5 et 6, ainsi que l’annexe, concernent l’échange d’informations entre les autorités de contrôle, les deux Parties s’engageant à encourager celles-ci à coopérer par l’échange d’informations à des fins directement liées à l’accomplissement de leur mission de contrôle.
Art. 5 i 6 oraz załącznik dotyczą wymiany informacji między organami nadzoru, w tym zobowiązania obu stron do zachęcania organów nadzoru do współpracy w zakresie wymiany informacji do celów bezpośrednio związanych z wypełnianiem ich funkcji nadzorczych.

Dans la négative, faut-il accepter que des autorités nationales aient le droit de procéder à leur propre qualification d’un agent communautaire lorsqu’elles considèrent qu’une décision engageant la personne concernée contrevient au statut ou au RAA?
A jeśli nie, to czy należy przyjąć, że krajowe władze są uprawnione do samodzielnego klasyfikowania pracownika Wspólnoty w przypadku, gdy uznają, że decyzja w sprawie zatrudnienia tej osoby jest sprzeczna z regulaminem pracowniczym lub warunkami zatrudnienia?

Ils soutiennent l'idée d'administration ouverte en engageant des actions législatives et en prenant des mesures pratiques comme la production de données dans des formats lisibles par machine et la création de portails.
Wspierają one ideę otwartej administracji poprzez ustawodawstwo oraz środki praktyczne, takie jak generowanie danych w formatach nadających się do przetwarzania maszynowego oraz tworzenie portali danych.

Vous savez, j'essayais de faire quelque chose de bien en engageant ces ex-prisonniers.
Wiecie, chciałem dobrze, zatrudniając byłych więźniów.

( 7 ) Dans un premier temps, un consensus sur la répartition de ces personnes entre les États membres n’a pu être trouvé que sur 32256 personnes, certains États membres, comme la Hongrie, refusant de s’engager et la République slovaque ne s’engageant que pour 100 personnes.
7 W pierwszej kolejności konsensus co do zasady rozmieszczenia tych osób między państwami członkowskimi został znaleziony jedynie w odniesieniu do 32 256 osób, ponieważ niektóre państwa członkowskie, takie jak Węgry, odmówiły zobowiązania się, a Republika Słowacka zobowiązała się tylko w odniesieniu do 100 osób.

Il y avait également une autre élève peu fortunée, dont l’odeur n’avait rien d’engageant.
Była jeszcze jedna uczennica, która też nie miała pieniędzy.

Ces États membres ont fait preuve de solidarité avec la Grèce et de détermination à renforcer la stabilité de la monnaie en s'engageant à fournir des prêts bilatéraux dans le cas où le pays serait incapable de résoudre ses problèmes de finances publiques par d'autres moyens, en particulier l'intervention du Fonds monétaire international.
Te państwa członkowskie wykazały solidarność z Grecją i determinację w kwestii wzmocnienia waluty poprzez zapewnienie dwustronnych pożyczek w przypadku, gdyby ten kraj nie był w stanie rozwiązać swoich problemów w dziedzinie finansów publicznych w inny sposób, zwłaszcza dzięki interwencji Międzynarodowego Funduszu Walutowego.

de faciliter la délivrance de visas en s’engageant à examiner rapidement les demandes des visas sollicités par des chercheurs de pays tiers soumis à l’obligation de visa conformément au règlement (CE) n° 539/2001.
ułatwienie wydawania wiz poprzez zobowiązanie się do przyśpieszenia analizowania wniosków o wizy pochodzących od naukowców z państw trzecich, którzy podlegają obowiązkowi wizowemu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 539/2001.

Contexte Le 7 décembre 2011, la Commission européenne a présenté sa proposition instituant un instrument de financement de la coopération au développement, engageant ainsi la procédure qui instaurera une nouvelle base juridique pour les politiques de développement de l'Union.
Wprowadzenie W dniu 7 grudnia 2011 r. opublikowano wniosek Komisji Europejskiej dotyczący ustanowienia Instrumentu Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju, co zapoczątkowało procedurę, która doprowadzi do stworzenia nowej podstawy prawnej dla unijnej polityki rozwoju.

En s’engageant dans Windsor Street, il dit enfin : — Tu as peut-être raison.
Gdy skręcili w Windsor Street, powiedział: – Chyba masz rację.

Sur ce point, la Commission suit une approche basée sur le partenariat en engageant un dialogue avec les gouvernements et la société civile des pays partenaires, les États membres de l'Union et d'autres donateurs.
Komisja stosuje w tym zakresie podejście oparte na partnerstwie, podejmując dialog z krajami partnerskimi reprezentowanymi przez rząd i społeczeństwo obywatelskie, państwami członkowskimi UE i innymi donatorami.

En sa qualité de gardienne des traités, la Commission doit veiller à ce que les États membres respectent ces obligations leur incombant, en engageant des procédures d’infraction s’il y a lieu.
Komisja, jako strażniczka Traktatów, gwarantuje przestrzeganie tych zobowiązań przez państwa członkowskie, wszczynając w razie potrzeby postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

Les autorités françaises considèrent que l’offre ferme de reprise, juridiquement engageante pour l’acheteur, a été remise le 30 juin 2005 et acceptée le même jour par la SNCF, ce qui a rendu l’accord irrévocable au regard du droit français des contrats.
Władze francuskie uważają, że solidna oferta przejęcia, która jest prawnie wiążąca dla nabywcy, została złożona dnia 30 czerwca 2005 r. i zatwierdzona tego samego dnia przez SNCF, w związku z czym porozumienie stało się nieodwołalne w świetle francuskiego prawa umów.

Il appartient aux partenaires sociaux d'approfondir les modalités actuelles et de définir de nouvelles règles pour assurer une application effective, dans le délai qu'ils fixent, de leurs accords européens engageant non seulement les organisations européennes signataires mais aussi leurs membres statutaires à l'échelon national.
Do partnerów społecznych należy przeanalizowanie obecnego systemu i określenie nowych zasad w celu zapewnienia skutecznej realizacji, w określonym przez nich terminie, ich porozumień europejskich z udziałem nie tylko europejskich organizacji będących sygnatariuszami, lecz również ich członków statutowych z poziomu krajowego.

La BEI impute, au nom de l'Union, dans chaque cas, les événements engageant la responsabilité du Royaume-Uni à l'égard du stock d'opérations ou de risques financiers concernés et du montant que le Royaume-Uni est tenu de payer à la BEI comme suit:
EBI, w imieniu Unii, w każdym przypadku dokonuje przypisania zdarzeń leżących u podstaw powstania odpowiedzialności Zjednoczonego Królestwa do stosownej puli operacji finansowych lub ryzyk oraz określa kwotę, którą Zjednoczone Królestwo jest zobowiązane zapłacić EBI, w następujący sposób:

Les États membres peuvent subordonner à l'obligation de constituer une garantie l'octroi d'une autorisation aux producteurs s'engageant à arracher une superficie plantée en vigne, conformément à l'article 66, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1308/2013.
Państwa członkowskie mogą uzależnić od złożenia zabezpieczenia udzielanie zezwoleń producentom prowadzącym karczowanie obszaru nasadzonego winoroślą zgodnie z art. 66 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.

Le secteur privé peut contribuer directement à la croissance inclusive en s’engageant dans des activités économiques qui ont un impact immédiat sur les pauvres, en améliorant leurs perspectives économiques en tant que clients, du côté de la demande, et en tant que producteurs, distributeurs ou travailleurs, du côté de l’offre.
Sektor prywatny może wnosić bezpośredni wkład we wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu, angażując się w działalność gospodarczą bezpośrednio wpływającą na ubogich przez zwiększenie ich możliwości gospodarczych jako klientów po stronie popytu oraz jako producentów, dystrybutorów i pracowników po stronie podaży.

Des difficultés supplémentaires de financement supplémentaires se posent en raison de la taille réduite des microentreprises et du fait qu’elles que les PME doivent rester compétitives en s’engageant sur les voies de la transition vers le numérique, de l’internationalisation ou d’activités innovantes et en renforçant les compétences de leur main-d’œuvre.
Inne trudności związane z finansowaniem wynikają z tego, że w celu zachowania konkurencyjności w związku z mniejszym rozmiarem mikroprzedsiębiorstwa i MŚP muszą podejmować działania w zakresie cyfryzacji, umiędzynarodowienia i innowacji oraz podnoszenia kwalifikacji swoich pracowników.

Dans le cas contraire, les États membres se verraient attribuer la possibilité de remédier à leurs propres manquements dans le cadre de la notification d’une créance, simplement en délivrant un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires en vertu de l’article 12 de la directive 2010/24/UE et en engageant la procédure de recouvrement.
Gdyby było inaczej, państwa członkowskie miałyby możliwość naprawienia swoich własnych nieprawidłowości dotyczących powiadomienia o wierzytelności po prostu w drodze wydania jednolitego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję na podstawie art. 12 dyrektywy 2010/24 i rozpoczęcia procesu odzyskiwania wierzytelności.