entérotoxine oor Pools

entérotoxine

toxine produite par les bactéries intestinales

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

enterotoksyna

naamwoord

La bactérie pathogène produit plusieurs toxines, et les toxines A (entérotoxine) et B (cytotoxine) sont les mieux caractérisées.
Bakterie patogenetyczne produkują szereg toksyn, przy czym toksyna A (enterotoksyna) i B (cytotoksyna) są najlepiej scharakteryzowane.

Entérotoxine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

enterotoksyny

La bactérie pathogène produit plusieurs toxines, et les toxines A (entérotoxine) et B (cytotoxine) sont les mieux caractérisées.
Bakterie patogenetyczne produkują szereg toksyn, przy czym toksyna A (enterotoksyna) i B (cytotoksyna) są najlepiej scharakteryzowane.

voorbeelde

enterotoxines du staphylococcus aureus, toxine alpha-hémolysine et toxine du syndrome de choc toxique (anciennement connu sous le nom d’enterotoxine Staphylococcus F);
enterotoksyny gronkowca złocistego, hemolizyna alfa oraz toksyna wywołująca zespół wstrząsu toksycznego (wcześniej znana jako enterotoksyna F gronkowca);

L'annexe I, chapitre 1, du règlement (CE) no 2073/2005 établit la méthode d'analyse de référence pour les entérotoxines staphylococciques dans certains fromages, dans le lait en poudre et le lactosérum en poudre.
Rozdział 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2073/2005 wprowadza referencyjną metodę badania enterotoksyn gronkowcowych w niektórych serach, mleku w proszku i serwatce w proszku.

Lorsque des valeurs > 105 ufc/g sont détectées, le lot de fromages doit faire l’objet d’une recherche des entérotoxines staphylococciques.
W razie wykrycia wartości > 105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.

—L’analyse sanguine a révélé des traces d’entérotoxine staphylococcique B.
Analiza krwi wykazała obecność enterotoksyny gronkowcowej typu B.

Des fromages au lait cru ou thermisé contaminés ont été responsables de foyers d'intoxications alimentaires humaines dues à plusieurs types de bactéries comme Salmonella, les Listeria monocytogènes, les Escherichia coli vérotoxiques et les entérotoxines staphylococciques.
Zakażone sery zrobione z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej były powodem wystąpienia u ludzi zatruć pokarmowych wywołanych kilkoma rodzajami bakterii, takich jak Salmonella, Listeria monocytogenes, verotoksyczne Escherichia coli i enterotoksyny Staphylococcal.

— qualité satisfaisante lorsque ces entérotoxines ne sont détectées dans aucune unité de l’échantillon,
— jakość zadowalająca, jeśli we wszystkich próbkach nie wykryto enterotoksyn,

L'identification des souches visées ci-avant et/ou la présence d'entérotoxine staphylococcique entraînent le retrait du marché de tous les lots incriminés.
Jeżeli stwierdzona zostanie obecność wyżej wymienionych szczepów i/lub stwierdzi się obecność toksyn gronkowcowych, wszystkie partie produktów, których to dotyczy, są wycofywane z rynku.

Les adhésines F#ab, F#ac, F#, F# et l' entérotoxine LT sont responsables de la virulence des souches E. Coli, causant des entérotoxicoses néonatales chez les porcelets nouveau-nés
Adhezyny fimbrialne F#ab, F#ac, F# i F# są odpowiedzialne za zjadliwość szczepów E. coli, które wywołują enterotoksemię prosiąt noworodków

mise en évidence de l'entérotoxine cholérique ou du gène de l'entérotoxine cholérique dans l'isolat.
wykazanie obecności enterotoksyny cholery lub genu enterotoksyny cholery w izolacie.

Lorsque des valeurs > 105 ufc/g sont détectées, le lot doit faire l’objet d’une recherche des entérotoxines staphylococciques ◄
W razie wykrycia wartości > 105 jtk/g partię należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.

Il s’agirait de nouvelles études plaidant en faveur d’une nouvelle classification taxonomique du micro-organisme en tant que nouvelle espèce du Bacillus et attestant la non-transmissibilité de la résistance aux antibiotiques ainsi que la non-fonctionnalité des gènes d’entérotoxine présents dans le génome du Bacillus var. toyoi.
Danymi tymi byłyby nowe badania potwierdzające nową klasyfikację taksonomiczną tego drobnoustroju jako nowego gatunku Bacillus, brak zdolności do przenoszenia oporności na antybiotyki oraz niefunkcjonalność genów enterotoksyn obecnych w genomie Bacillus var. toyoi.

(7) À l’exception des fromages pour lesquels le fabricant peut démontrer, à la satisfaction des autorités compétentes, qu’ils ne présentent aucun risque de contamination par entérotoxines staphylococciques.
(7) Z wyjątkiem serów, w przypadku których producent może wykazać w sposób zadowalający dla właściwego organu, że produkt nie stanowi zagrożenia enterotoksynami gronkowcowymi.

qualité insuffisante lorsque ces entérotoxines sont détectées dans une unité de l’échantillon.
jakość niezadowalająca, jeśli obecność enterotoksyn wykryto nawet w jednej próbce.

Entérotoxines staphylococciques dans les produits laitiers:
Enterotoksyny gronkowcowe w produktach mlecznych:

En outre, des critères applicables aux entérotoxines staphylococciques devraient être définis pour les fromages et le lait en poudre.
Dodatkowo należy ustalić kryteria dla enterotoksyn gronkowcowych w serach i mleku w proszku.

Lorsque des valeurs > 105 ufc/g sont détectées, le lot de fromages doit faire l’objet d’une recherche des entérotoxines staphylococciques
W razie wykrycia wartości > 105 jtk/g partię należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.

qualité satisfaisante lorsque ces entérotoxines ne sont détectées dans aucune unité de l’échantillon,
jakość zadowalająca, jeśli we wszystkich próbkach nie wykryto enterotoksyn,