entrelac oor Pools

entrelac

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zasieki

naamwoord

voorbeelde

fabrication, y compris l'industrie traditionnelle: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation des ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d'une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, l'optimisation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et d'objets
produkcja przemysłowa, w tym tradycyjne gałęzie przemysłu: inteligentne sieci kontroli służące wysoce precyzyjnej produkcji oraz niskiemu zużyciu zasobów; bezprzewodowa automatyzacja i logistyka służące szybkiej zmianie układu instalacji urządzeń; zintegrowane otoczenia służące modelowaniu, symulacji, optymalizacji, prezentacji i produkcji wirtualnej; technologie produkcyjne na rzecz zminiaturyzowanych systemów ICT oraz systemów połączonych z różnorodnymi materiałami i przedmiotami

Nos destins sont vraiment entrelacés, vous ne pensez pas?
Nasze losy są naprawdę splecione, nie uważacie?

Pour les CNA dans lesquels le mode entrelacé peut être contourné (facteur d’entrelacement égal à un), le CNA devrait être considéré comme un CNA conventionnel (non entrelacé);
Przetworniki cyfrowo-analogowe, w których można obejść tryb interpolacji (współczynnik interpolacji wynoszący jeden), należy uznać za konwencjonalne przetworniki DAC (nieinterpolujące);

Tissus, tissus de mailles, tricots, mailles, tissus entrelacés, non tissés de préférence non-tissés aiguilletés ou fixés autrement ou leurs combinaisons
Zmniejszające palność tkaniny, dzianiny, plecionki, tkaniny, plecionki, włókniny, przede wszystkim włókniny wzmocnione poprzez igłowanie lub wzmocnione inaczej lub ich kombinacje

L'usage d'une nouvelle méthode simple (la renormalisation à énergie fixe) a réduit les erreurs de la modulation codée et de la modulation codée à bits entrelacés (BICM) pour des canaux additifs de bruit blanc gaussien.
Nowa prosta metoda renormalizacji o stałej energii ogranicza błędy modulacji kodowanej, jak i modulacji kodowanej z naprzemiennymi bitami (BICM) w addytywnych białych kanałach szumu gaussowskiego.

Une ombre frappa de nouveau contre un carreau où se dessina un entrelacs de fissures.
Znowu jakiś cień uderzył w szybę, po której rozeszła się pajęczyna pęknięć.

fabrication, y compris l'industrie traditionnelle: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation des ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d'une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, l'optimisation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et d'objets.
produkcja przemysłowa, w tym tradycyjne gałęzie przemysłu: inteligentne sieci kontroli służące wysoce precyzyjnej produkcji oraz niskiemu zużyciu zasobów; bezprzewodowa automatyzacja i logistyka służące szybkiej zmianie układu instalacji urządzeń; zintegrowane otoczenia służące modelowaniu, symulacji, optymalizacji, prezentacji i produkcji wirtualnej; technologie produkcyjne na rzecz zminiaturyzowanych systemów ICT oraz systemów połączonych z różnorodnymi materiałami i przedmiotami.

Aux fins de l'alinéa 1B001.c., la technique d'entrelacement inclut le tricotage.
Na użytek pozycji 1B001.c technika przeplatania obejmuje również dzianie.

Dans l’histoire de Mást et de Stupava, la choucroute «Stupavské zelé» forme un entrelacs aux racines anciennes qu’il faut protéger et bonifier.
„Stupavské zelé” towarzyszy historii Stupavy i jest elementem jej tradycji, który należy chronić i wzmacniać.

Tressage: au moins deux brins de fromage- vojky- pliés en deux sont tressés manuellement en forme de fouet jusqu'à un point situé au deux tiers de leur longueur, où on les lie à l'aide d'un des brins de fromage- vojky-, afin de garantir que les brins resteront bien entrelacés
Zaplatanie: co najmniej dwie nitki, złożone na pół, są ręcznie zaplatane na kształt małego biczyka na dwóch trzecich ich długości, po czym są one wiązane razem przy pomocy jednej z nitek, co zapobiega rozplątywaniu się warkoczyka

b. pour les CNA entrelacés (CNA suréchantillonneurs), la «vitesse de conversion» se définit comme la vitesse de conversion du CNA divisée par le plus petit facteur d’entrelacement.
b. w przypadku przetworników CA interpolujących (przetworniki CA z oversamplingiem) „skorygowana prędkość aktualizacji” jest definiowana jako prędkość aktualizacji przetwornika CA podzielona przez najmniejszy współczynnik interpolacji.

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.
Zbudowaliśmy więc przenośną klawiaturę, którą możemy brać ze sobą pod wodę, i oznaczyliśmy cztery przedmioty którymi lubią się bawić, chustkę, linę, gronorost jak i pływanie na grzbietach fal, co jest przyjemnością dla delfinów.

(«Marque communautaire - Demande de marque verbale communautaire Online Bus - Marque antérieure figurative comportant l'élément verbal “BUS” ainsi qu'une figure constituée de trois triangles entrelacés - Usage sérieux de la marque antérieure - Article 15, paragraphe 2, sous a), et article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 40/94 - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94»)
(Wspólnotowy znak towarowy - Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego Online Bus - Wcześniejszy graficzny znak towarowy zawierający słowny element „BUS” oraz figurę złożoną z trzech powiązanych ze sobą trójkątów - Rzeczywiste używanie wcześniejszego znaku towarowego - Artykuł 15 ust. 2 lit. a) oraz art. 43 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 40/94 - Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd - Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94)

Il leva son épée – l’épée de son père, sa vieille lame marquée du martin-pêcheur et de la rose entrelacés.
Uniósł miecz – ojcowski miecz, którego prastare ostrze oplatały róŜe i znak zimorodka.

Hell était une masse touffue d’arbres et de rochers, un entrelacs de vert profond et de brun-rouge, de gris et de noir.
Piekło było barwną gmatwaniną drzew i skał: ciemnozielonych, rdzawobrązowych, szarych i czarnych.

Et, comme tout était entrelacé au moment du Big Bang ça signifie que tout est encore en contact.
A ponieważ wszystko zostało splątane w momencie Wielkiego Wybuchu, oznacza to, że nadal wszystko się styka.

Les satellites ont dû s'entrelacer, la masse était beaucoup plus large que ce que nous pensions.
Tak, te satelity muszą się przeplatać masa była znacznie większa niż myśleliśmy.

11 Le 5 mai 2017, la requérante a introduit des demandes en nullité à l’égard des deux marques antérieures en noir et blanc, mentionnées aux deux premiers tirets du point 9 ci-dessus (cercles entrelacés et disques noir et blanc, ci-après, prises ensemble, les « marques antérieures en noir et blanc »).
11 W dniu 5 maja 2017 r. skarżąca złożyła wnioski o unieważnienie praw do dwóch wcześniejszych czarno-białych znaków towarowych, wspomnianych w dwóch pierwszych tiret pkt 9 powyżej (splecione okręgi oraz koła czarne i białe, zwane dalej łącznie „wcześniejszymi czarno-białymi znakami towarowymi”).

machines de tissage multidirectionnel/multidimensionnel ou machines à entrelacer, y compris les adaptateurs et les ensembles de modification, spécialement conçues ou modifiées pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres pour les structures "composites";
wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie lub maszyny do przeplatania, łącznie z zestawami adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, zaprojektowane lub zmodyfikowane specjalnie do tkania, przeplatania lub splatania włókien na potrzeby elementów „kompozytowych”;

Il perçut leurs regards furtifs entrelacés au-dessus de sa tête comme un filet de pêche.
Czuł się, jakby ich ukradkowe spojrzenia splotły się nad jego głową niczym rybacka sieć.

Les ‘CAN entrelacés’ se définissent comme des appareils dotés de plusieurs CAN qui échantillonnent la même entrée analogique à des moments différents, de sorte que, lorsque les sorties sont agrégées, l’entrée analogique a été effectivement échantillonnée et convertie à un taux d’échantillonnage plus élevé.
‘Przetworniki AC z przeplotem’ definiuje się jako urządzenia mające wiele jednostek AC próbkujących ten sam wejściowy sygnał analogowy w różnych momentach, tak że po zagregowaniu sygnałów wyjściowych analogowy sygnał wejściowy jest skutecznie próbkowany i przekształcany z większą częstotliwością próbkowania.

Sophie observa leurs mains entrelacées. — Des Tueurs impitoyables de Toujours... en couple ?
Sofia popatrzyła na ich złączone dłonie. – Dwoje Okrutnych Zabójców Zawszan... zakochanych?

machines de tissages multidirectionnel/multidimensionnel ou machines à entrelacer, y compris les adaptateurs et les ensembles de modification, pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres en vue de la fabrication de structures "composites";
Wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie lub maszyny do przeplatania, łącznie z zestawami adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub splatania włókien w celu wytworzenia elementów „kompozytowych”;

l’analyse du signal d’entrée aux fins du contrôle du signal et de la détection des erreurs, par exemple moniteur de forme d’onde vidéo/oscilloscope vectoriel, ajustement de la plage des tons foncés RVB, solution de vérification de l’état du signal vidéo à la résolution réelle, balayage entrelacé et fonction «screen marker»;
funkcja analizy sygnału wejściowego w celu monitorowania sygnału wejściowego i wykrywania błędów, np. w postaci monitora kształtu fali/wektoroskopu, potencjometru RGB (cut off), funkcji kontroli stanu sygnału wizyjnego w rzeczywistej rozdzielczości pikseli, trybu z przeplotem i markera ekranu;