ergotisme oor Pools

ergotisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ergotyzm

naamwoord

Ergotyzm

zatrucie sporyszem

Augmentation des concentrations plasmatiques des dérivés de l' ergot de seigle entraînant un ergotisme aigu, notamment vasospasme et accident ischémique
Zwiększenie stężeń pochodnych sporyszu w osoczu, prowadzące do ostrego zatrucia sporyszem, w tym skurczu naczyń obwodowych i niedokrwienia

voorbeelde

C'est de l'ergotisme.
To zatrucie sporyszem.

L administration concomitante de VFEND et d alcaloïdes de l ergot de seigle (ergotamine, dihydroergotamine), substrats du CYP#A#, est contre-indiquée car une élévation des concentrations plasmatiques de ces médicaments peut entraîner de l ergotisme (voir rubrique
Jednoczesne podawanie alkaloidów sporyszu (ergotaminy, dihydroergotaminy), które są substratami CYP#A# jest przeciwwskazane ze względu na to, że zwiększone stężenie tych leków w osoczu może prowadzić do zatrucia alkaloidami sporyszu (patrz punkt

Bien que n ayant pas fait l objet d étude, le voriconazole est susceptible d augmenter les concentrations plasmatiques des alcaloïdes de l ergot de seigle (ergotamine et dihydroergotamine) et d entrainer de l ergotisme
Mimo, że tego nie badano, worykonazol może zwiększać stężenia alkaloidów sporyszu (ergotaminy i dihydroergotaminy) w osoczu i prowadzić do zatrucia tymi lekami

La seule chose qu’on ne sait pas encore, c’est s’il s’agit d’ergotisme ou de quelque chose d’entièrement nouveau.
Nie wiemy jeszcze tylko, czy to ergotamina czy jakaś zupełnie nowa substancja.

Augmentation des concentrations plasmatiques des dérivés de l' ergot de seigle entraînant un ergotisme aigu, notamment vasospasme et accident ischémique
Zwiększenie stężeń pochodnych sporyszu w osoczu, prowadzące do ostrego zatrucia sporyszem, w tym skurczu naczyń obwodowych i niedokrwienia

Seigneur, dire que j’ai étudié l’ergotisme à la fac !
Chryste, w szkole średniej pisałam pracę o ergotyzmie!

Si c'est le cas, nous pouvons souffrir d'ergotisme hallucinogène.
Jeśli to prawda, mogło dojść u nas do zatrucia ergotaminą.

Ergotisme avec possibilité de nécrose des extrémités (inhibition de l élimination hépatique des alcaloïdes de l ergot de seigle
Zatrucie alkaloidami sporyszu zagrażające martwicą kończyn (hamowanie eliminacji wątrobowej alkaloidów sporyszu żytniego

Ergotisme avec possibilité de nécrose des extrémités (inhibition de l élimination hépatique des alcaloïdes de l ergot de seigle
Zatrucie alkloidami sporyszu zagrażające martwicą kończyn (hamowanie eliminacji wątrobowej alkaloidów sporyszu żytniego

Les médicaments qui ne doivent pas être donnés avec Invirase/ritonavir comprennent: la terfénadine, l astémizole, le pimozide, le cisapride, l amiodarone, la propafénone et la flécaïnide (entraînant potentiellement des arythmies cardiaques pouvant mettre en jeu le pronostic vital), le midazolam administré par voie orale (pour la mise en garde concernant le midazolam administré par voie parentérale, voir rubrique #), le triazolam (entraînant potentiellement une sédation prolongée ou accrue, une dépression respiratoire), la simvastatine, la lovastatine (augmentation du risque de myopathie dont les rhabdomyolyses), les alcaloïdes de l ergot de seigle (comme: l ergotamine, la dihydroergotamine, l ergonovine et la méthylergonovine) (entraînant potentiellement un ergotisme aigu), la rifampicine (risque de toxicité hépatocellulaire sévère) (voir rubriques #, # et
Do produktów leczniczych, które nie powinny być stosowane jednocześnie z preparatem Invirase i rytonawirem, należą: • terfenadyna, astemizol, pimozyd, cyzapryd, amiodaron, propafenon i flekainid (możliwość wystąpienia zagrażających życiu zaburzeń rytmu serca) • midazolam podawany doustnie (środki ostrożności podczas stosowania midazolamu parenteralnie, patrz punkt #. #), triazolam (możliwość wydłużenia lub nasilenia działania sedatywnego, zahamowanie czynności ośrodka oddechowego) • symwastatyna, lowastatyna (zwiększone ryzyko wystąpienia miopatii, w tym rabdomiolizy) • alkaloidy sporyszu (np. ergotamina, dihydroergotamina, ergonowina i metyloergonowina) (możliwość wystąpienia objawów ostrej toksyczności) • ryfampicyna (ryzyko wystąpienia ciężkiego uszkodzenia komórek wątrobowych) (patrz punkty #. #, #. # i

La seule chose qu'on ne sait pas encore, c'est s'il s'agit d'ergotisme ou de quelque chose d'entièrement nouveau.
Nie wiemy jeszcze tylko, czy to ergotamina czy jakaś zupełnie nowa substancja.

La maladie connue de nos jours sous le nom d’ergotisme a été à cette époque baptisée “ feu de Saint-Antoine ”, car nombre de ses victimes se rendaient en pèlerinage auprès des reliques de ce saint, en France, dans l’espoir d’être guéries.
Chorobę tę, ergotyzm, nazywano wtedy ogniem świętego Antoniego, ponieważ wiele osób w nadziei na cudowne uzdrowienie pielgrzymowało do kościoła pod jego wezwaniem we Francji.

Le feu de Saint-Antoine est la forme gangreneuse de l’ergotisme.
Ogień świętego Antoniego to zgorzelinowa forma ergotyzmu.