exercice budgétaire oor Pools

exercice budgétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rok budżetowy

Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés pour l’exercice budgétaire concerné ou au-delà des crédits reportés des exercices budgétaires précédents.
Nie można angażować ani zatwierdzać żadnych wydatków w kwocie przewyższającej środki zatwierdzone na dany rok budżetowy lub środki przeniesione z poprzednich lat budżetowych.

rok podatkowy

naamwoord

voorbeelde

Dans ces circonstances, les programmes de travail devraient, en principe, s’étendre sur plus d’un exercice budgétaire.
W związku z tym programy prac powinny zasadniczo obejmować więcej niż jeden rok budżetowy.

son produit intérieur brut, ventilé par secteur économique, pour les deux derniers exercices budgétaires.
wskazanie produktu krajowego brutto w podziale na branże gospodarki emitenta za okres ostatnich dwóch lat budżetowych.

— sur le mois en cours, les deux mois suivants et jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire;
— bieżący miesiąc, dwa kolejne miesiące, i do końca roku budżetowego;

b) son produit intérieur brut, ventilé par secteur économique, pour les deux derniers exercices budgétaires.
b) produktem krajowym brutto w podziale na branże gospodarki emitenta w okresie ostatnich dwóch lat budżetowych;

Chaque exercice budgétaire coïncide avec l'année civile.
Rok budżetowy pokrywa się z rokiem kalendarzowym.

L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
Rok budżetowy trwa od dnia 1 stycznia i kończy dnia 31 grudnia.

·les estimations des recettes affectées à percevoir au cours de l’exercice budgétaire;
·szacunkową kwotę dochodów przeznaczonych na określony cel, która ma wpłynąć w trakcie roku budżetowego,

Article 25 Exercice financier L’exercice budgétaire commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre.
Artykuł 25 Rok budżetowy Rok budżetowy trwa od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.

La PDE s’applique au Royaume-Uni sur la base de l’exercice budgétaire (qui court d’avril à mars).
PND stosuje się wobec Zjednoczonego Królestwa w oparciu o rok budżetowy (trwający od kwietnia do marca).

La proposition peut être présentée, pour chaque exercice budgétaire, au cours de la procédure budgétaire annuelle.
Wniosek może zostać przedstawiony na dowolny rok budżetowy podczas trwania procedury budżetowej.

L’exercice budgétaire de l’organisation coïncide avec l’année cacaoyère.
Rok budżetowy Organizacji pokrywa się z rokiem kakaowym.

Elle peut être présentée, pour chaque exercice budgétaire, au cours de la procédure budgétaire annuelle
Może on zostać przedstawiony na dowolny rok budżetowy podczas trwania procedury budżetowej

Transferts intra-UE de céréales autorisés dans le cadre du plan pour l’exercice budgétaire 2012:
Przekazywanie zbóż wewnątrz Unii dozwolone w ramach planu dystrybucji na rok budżetowy 2012:

Montant principal dont le recouvrement était en cours à la fin de l'exercice budgétaire n-1
Główna kwota, której odzyskiwanie było w toku na koniec roku budżetowego n-1

L’exécution des crédits de la ligne 13 03 16 fera l’objet d’un suivi attentif pendant l’exercice budgétaire.
Wykorzystanie środków z artykułu 13 03 16 będzie ściśle kontrolowane w ciągu roku budżetowego.

Intérêts (au cours de l'exercice budgétaire n)
Odsetki (w roku budżetowym n)

La période à prendre en considération est déterminée en se référant aux exercices budgétaires de l'État membre concerné
Wyżej wymieniony okres ustala się poprzez odniesienie do lat budżetowych stosowanych w danym państwie członkowskim

EXERCICE BUDGÉTAIRE || || Base juridique || Besoins estimés || Modifications par rapport à 2013 ||
ROK BUDŻETOWY || || Podstawa prawna || Przewidywane zapotrzebowanie || Zmiany w stosunku do 2013 r. ||

·les estimations des recettes affectées à percevoir au cours de l’exercice budgétaire; et
·szacunkową kwotę dochodów przeznaczonych na określony cel, która ma wpłynąć w trakcie roku budżetowego,

La présente décision s’applique à partir de l'exercice budgétaire 2008.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z początkiem roku budżetowego 2008.

Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés pour l'exercice budgétaire concerné.
Żaden wydatek nie może zostać uruchomiony ani skierowany do zapłaty poza środkami dozwolonymi w ramach danego okresu budżetowego.

a) 500 millions EUR par exercice budgétaire au total, et
a) nie przekracza łącznie 500 mln EUR na rok budżetowy, ani

reports automatiques de l'exercice budgétaire 2006:
środki przeniesione automatyczne z roku budżetowego 2006: