faire chanter oor Pools

faire chanter

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szantażować

werkwoord impf

stosować szantaż wobec kogoś

Je ne laisserai jamais ma soeur te faire chanter.
Nigdy nie pozwolę mojej siostrze, żeby cię szantażowała.

szantaż

naamwoord manlike

Par la suite, le Rieur utilise la même méthode pour faire chanter six autres fabricants de micromachines.
Laughing Man przystąpił do szantażu pozostałych producentów mikromaszyn, używając tego samego modus operandi.

voorbeelde

En clair, il a essayé de faire chanter le Président.
Wypuście, że chciał szantażować prezydenta.

Si vous espérez pouvoir me faire chanter...
Myślisz, że możesz mnie w ten sposób szantażować-

Pour nous faire chanter avec des éléments mis au placard?
Zawstydzanie nas na imprezach niech lepiej przejdzie już do historii.

— Il voulait vous faire chanter.
Forsa. - Chciał cię szantażować.

Ba Lura avait-il l’intention de vous faire chanter ?
Lura nosił się z zamiarem szantażowania pani?

John Ross a essayé de me faire chanter!
John Ross chciał mnie zaszantażować.

Tu es bien placé pour nous faire chanter.
Dobra pora, zeby użyć szantażu.

Ils peuvent mettre Ahmed en prison, ils peuvent nous faire chanter.
Mogą zamknąć Ahmeda w więzieniu, mogą nas szantażować.

Ou encore, il a appris que j’étais riche et il veut me faire chanter.
Albo się dowiedział, że jestem bogaty, i chce wyłudzić pieniądze.

Tu n'auras plus rien pour me faire chanter.
Nie będziesz miał czym mnie szantażować.

Je les note toutes, au cas où je devrais un jour vous faire chanter
- Ależ proszę - wycedził. - Notuję sobie wszystko, na wypadek gdybym kiedyś miał cię szantażować. - Bardzo śmieszne.

Tu te crois en mesure de me faire chanter ?
Myślisz, że możesz mnie szantażować?

Il n’hésiterait pas à me faire chanter pour nous faire baisser le prix, voire lui offrir l’ouvrage.
Nie wahałby się użyć drobnego szantażu, żeby zbić cenę – albo wręcz zejść z niej do zera.

Apparemment, sa sœur a essayé de le faire chanter.
Najwyraźniej jego też próbowała szantażować

Si, un jour, il revient pour vous faire chanter, vous le paierez et il vous la rendra
W tą niedzielę przyjdzie z nią pana szantażować... zapłacimy mu i odzyska pan ją

Tuer, exploser, faire chanter... C’est la guerre.
Zabić, podłożyć bombę, dać łapówkę albo... To wojna.

Je ne laisserai jamais ma soeur te faire chanter.
Nigdy nie pozwolę mojej siostrze, żeby cię szantażowała.

Comment sais-tu que je ne l’utiliserai pas pour te faire chanter jusqu’à la fin de tes jours ?
Skąd wiesz, że nie będę cię nim szantażowała do końca życia?

Faire chanter un criminel pour commettre un délit fédéral sur sol américain.
Szantażowanie przestępcy, aby złamał prawo na terenie Ameryki.

Je voulais juste vous faire chanter.
Chciałem cię szantażować.

Finalement, Desideri posa une question. « Et tu penses que Paolo aurait pu faire chanter une de ces personnes ?
W końcu Desideri spytał: ‒ Sądzisz, że Paolo mógł szantażować tę osobę?

De plus, maintenant on a la photo pour faire chanter Danny.
Poza tym, teraz mamy zdjęcie, którym będziemy szantażować Danny'ego.

Les Morgans pensent qu'ils peuvent faire chanter le Président des États-Unis?
Morganowie myślą, że mogą szantażować Prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki?

Il faut faire chanter la musique.
Chodzi o to, żeby muzyka śpiewała.

Le faire chanter pour qu'il devienne un de vos nouveaux clients.
Że zaszantażujesz go, by został twoim nowym klientem?