faire irruption oor Pools

faire irruption

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wdzierać się

werkwoord

Inquiet, l’imprimeur ouvre, et un groupe de soldats armés font irruption dans la pièce.
Kiedy zaniepokojony drukarz je odryglowuje, do środka wdziera się zgraja uzbrojonych żołnierzy.

wpadać

Verb verb

J'y ai pensé, puis j'ai entendu qu'on faisait irruption et la ligne a été coupée.
Tak mi się wydawało, ale usłyszałem jak ktoś tam wpada i połączenie zostało przerwane.

wtargnąć

Verb verb

Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça dans ma maison.
Nie możesz po prostu wtargnąć do mojego domu.

voorbeelde

Comment osez-vous faire irruption ici!
Jak śmiesz przychodzić tutaj bez zapowiedzi?

Vous ne pouvez pas faire irruption chez moi comme ça, Lynette.
! Nie możesz tak wparować do mojego domu Lynette.

Mike, tu ne peux pas juste faire irruption là-dedans.
Mike, nie możesz wejść tam taranem.

La guerre, pourtant terminée depuis longtemps, venait enfin de faire irruption dans sa vie.
Wojna, chociaż skończyła się już dawno temu, wreszcie wniknęła w jego życie.

je n'aurais pas dû faire irruption dans ce genre de truc
Przepraszam, że tak weszłam.

Philippe repéra quelle machine de guerre venait de faire irruption.
Philippe spostrzegł, jaka machina wojenna wkroczyła do akcji.

Vous ne pouvez pas faire irruption.
Nie możecie sobie tu wejść ot tak!

Je suis désolé de faire irruption comme ça, Mme Dowling, mais j'ai vraiment besoin de parler à Scarlett.
Przepraszam za najście pani Dowling, ale naprawdę muszę porozmawiać ze Scarlett.

Désolé de faire irruption, Madame la vice-présidente.
Przepraszam za wtargnięcie, pani Wiceprezydent.

Tu ne peux pas faire irruption ainsi!
Nie możesz po prostu wpaść.

Que se passerait-il si lord Marlowe réussissait à faire irruption dans la chambre ?
A jeśli lord Marlowe będzie próbował się włamać?

Désolée, de faire irruption comme ça.
Przepraszam, że przeszkadzam.

J'espère que vous n'allez pas faire une habitude de faire irruption.
Mam nadzieję, że nie zrobisz z takich wtargnięć nowego zwyczaju.

Tu ne peux pas faire irruption ici tout le temps.
Nie możesz tu wchodzić bez uprzedzenia!

Cody se mit à passer ses dimanches après-midi à faire irruption dans leur presbytère.
Wprowadził zwyczaj odwiedzania ich w domu w niedzielne popołudnia.

Excusez-moi de faire irruption.
Przepraszam za wtargnięcie.

Ils seraient capables de faire irruption dans la grange au moment le plus mal choisi.
Władują nam się do stodoły w najmniej odpowiednim momencie.

J’ai encore trop peur des scarabées extra-terrestres qui pourraient à tout moment faire irruption dans la cellule.
Zbyt mocno obawiałam się piekielnych żuków, które w każdej chwili mogły wpaść do naszej celi.

Vous ne pouvez pas faire irruption et parler # bonnes minutes
Nie możesz poprostu przychodzić tu, żeby mówić mi przez # minut tylko o sobie

— Dans moins d’une heure, nous allons faire irruption dans l’espace de Parvati, déclarai-je.
- Za niecałą godzinę wyskoczymy z nadświetlnej w układzie Parvati.

Webster remarqua que Burrows frappait à la porte au lieu de faire irruption à l’intérieur comme d’habitude.
Burrows zapukał do drzwi, zamiast od razu wpakować się do środka, jak to miał w zwyczaju.

C'est privé, vous ne pouvez pas y faire irruption.
To prywatne biuro, nie możesz tu wchodzić.

Je crois que Mr Peck planifie de faire irruption à la NSA.
/ Sądzę, że pan Peck / planuje włamanie do NSA.

Harper, désolé de faire irruption.
Harper, przepraszam, że przerywam.

Comment osez-vous faire irruption comme ça?
Jakim prawem tak pan tu wpada?