fait générateur (m) oor Pools

fait générateur (m)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego

voorbeelde

Pour la valeur nominale, le fait générateur est lié à l’existence de la garantie.
W przypadku wartości nominalnej zdarzenie generujące jest związane z istnieniem zabezpieczenia.

Le fait générateur de la taxe intervient au moment où l'acquisition intracommunautaire de biens est effectuée.
Zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego ma miejsce z chwilą dokonania wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów.

Si le fait générateur tombe pendant la période susmentionnée, les mesures prises sont admissibles à un cofinancement.
Środki przewidujące termin operacyjny o dacie mieszczącej się w wyżej wspomnianym okresie kwalifikują się do współfinansowania.

FAIT GÉNÉRATEUR ET EXIGIBILITÉ DE LA TAXE
ZDARZENIE PODATKOWE I WYMAGALNOŚĆ PODATKU

Il convient par conséquent de déterminer le fait générateur du taux de change sur cette base
Należy zatem ustalić na tej podstawie termin operacyjny dla kursu wymiany

Le fait générateur de l’impôt est la première mise en circulation en Hongrie.
Zdarzeniem powodującym pobieranie opłaty jest dopuszczenie pojazdu do duchu drogowego na Węgrzech.

Fait générateur
Termin operacyjny

Il convient donc de retenir ce fait générateur.
Należy zatem utrzymać ten termin operacyjny.

FAITS GÉNÉRATEURS DU TAUX DE CHANGE
TERMINY OPERACYJNE DLA KURSU WYMIANY

Le fait générateur doit être établi avant la période de son application.
Termin operacyjny musi być ustalany przed okresem jego stosowania.

Le présent règlement s'applique aux faits générateurs de dommages survenus après son entrée en vigueur
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zdarzeń powodujących szkodę, które wydarzyły się po jego wejściu w życie

Le fait générateur pour les garanties est la constitution de la garantie
Terminem operacyjnym dla zabezpieczeń jest wniesienie zabezpieczenia

Il convient par conséquent de préciser pour chaque situation le fait générateur à prendre en considération.
Należy zatem określić dla każdej sytuacji termin operacyjny, który powinien być wzięty pod uwagę.

Outre les cas visés au paragraphe 2, le fait générateur intervient:
Poza przypadkami określonymi w ust. 2 zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego ma miejsce:

FAIT GÉNÉRATEUR ET EXIGIBILITÉ DE LA TAXE
ZDARZENIE POWODUJĄCE POWSTANIE OBOWIĄZKU PODATKOWEGO I WYMAGALNOŚĆ PODATKU

On remarque que le fait générateur de la responsabilité est la seule situation financière de la collectivité débitrice
Można zauważyć, że przyczyną powstania odpowiedzialności jest wyłącznie sytuacja finansowa organu samorządu terytorialnego będącego dłużnikiem

considérant qu'il convient que ces faits générateurs soient applicables à partir du début de la campagne de commercialisation;
terminy operacyjne powinny mieć zastosowanie od początku roku gospodarczego;

Régime d’importation — Fait générateur
Procedura importu – zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego

considérant que les notions de fait générateur et d
pojęcia zdarzenia podatkowego i obowiązku podatkowego muszą być zharmonizowane, jeśli wprowadzenie i jakiekolwiek późniejsze zmiany stawki wspólnotowej mają stać się obowiązujące w tym samym czasie we wszystkich Państw Członkowskich

déclarer l’illégalité de chacun des faits générateurs des dommages en question;
stwierdzenie bezprawności wszystkich okoliczności, z których wynikły szkody;

Une telle taxe présuppose toutefois un lien entre son fait générateur et la production effective d’électricité (25).
Taki podatek wymaga jednakże istnienia związku między okolicznością powodującą powstanie zobowiązania podatkowego a faktycznym wytworzeniem energii elektrycznej(25).