faramineux oor Pools

faramineux

/fa.ʁa.mi.nøz/, /fa.ʁa.mi.nø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oszałamiający

Adjective adjective

Comment cette machine biologique d’une complexité faramineuse et d’une structure extraordinaire a-t-elle vu le jour ?
Jak powstał ten biologiczny mechanizm o oszałamiającej złożoności i wyjątkowej budowie?

kolosalny

adjektief

zadziwiający · gigantyczny · niesamowity

voorbeelde

Nous payons des sommes faramineuses à des inventeurs pour créer de nouvelles technologies.
Rok po roku... płacimy skandaliczne sumy pieniędzy poszczególnym wynalazcom... którzy uciekają z naszymi technologiami.

Pas seulement à cause de sa taille, mais surtout parce qu’il misait des sommes faramineuses.
Nie tylko ze względu na wzrost, ale przede wszystkim dlatego, że obstawiał fantastycznie wysoko.

Pas seulement à cause de sa taille, mais surtout parce qu'il misait des sommes faramineuses.
Nie tylko ze względu na wzrost, ale przede wszystkim dlatego, że obstawiał fantastycznie wysoko.

Pour ce faire, il me fallait quatre cent mille sesterces... somme faramineuse pour un tocard de l’Aventin.
Potrzebowałem czterystu tysięcy sestercji... co jest niewyobrażalną sumą dla niepozornego młodziana z Awentynu.

Tibbet ne connaissait Rebus que de réputation, mais cette réputation était faramineuse.
Tibbet znał Rebusa tylko ze słyszenia, ale reputacja tego inspektora była przerażająca.

Dans l'état des technologies actuelles, les systèmes de calcul à l'échelle exa consommeraient des quantités faramineuses d'énergie, qui feraient exploser les coûts de fonctionnement (selon les estimations, les dépenses énergétiques représenteraient 50 % de ces coûts) et seraient néfastes pour l'environnement.
Przy zastosowaniu obecnych technologii systemy klasy exascale będą zużywać nadmierne ilości energii, co zwiększy koszty ich użytkowania (szacuje się, że energia będzie stanowić 50 % tych kosztów) i będzie obciążeniem dla środowiska naturalnego.

Elle a toujours des attentes faramineuses que je ne partage jamais.
Zawsze ma diabelnie wysokie oczekiwania, których ja nie podzielam.

Les dépenses faramineuses consacrées aux élections par les différentes campagnes ont également été critiquées en raison de la grande pauvreté dans le pays.
Będą teraz walczyć o prezydenturę w drugiej turze zaplanowanej na 19 grudnia 2018 roku.

C'est l'impôt le plus injuste du monde puisqu'il assujettit tous les citoyens au même taux d'imposition en dépit des écarts de revenus faramineux qui sont la marque du néolibéralisme.
To najbardziej krzywdzący podatek, gdyż podporządkowuje wszystkich obywateli takiej samej stawce opodatkowania pomimo ogromnych różnic w dochodach, które charakteryzują neoliberalizm.

Malgré tout, ce qui reste à découvrir est faramineux.
Z drugiej strony zdajemy sobie sprawę, że niewyobrażalnie dużo rzeczy wciąż pozostaje niezbadanych.

Vous avez poursuivi votre obsession du changement climatique, qui a entraîné des coûts faramineux sans présenter le moindre avantage matériel.
Obsesyjnie drążył pan temat zmian klimatycznych, co doprowadziło do ogromnych kosztów i nie dało żadnych namacalnych rezultatów.

Mary Beth donna à Kelly une somme d’argent faramineuse pour qu’il tente sa chance en tant qu’écrivain.
Mary Beth wpłaciła także na konto Kelly’ego ogromną sumę pieniędzy, dzięki której mógł spróbować szczęścia jako pisarz.

Pour la première fois depuis longtemps, je peux manger à l’européenne, bien que les prix soient faramineux.
Nareszcie mogę znowu zjeść po europejsku, oczywiście za wyśrubowaną cenę.

Comment cette machine biologique d’une complexité faramineuse et d’une structure extraordinaire a- t- elle vu le jour ?
Jak powstał ten biologiczny mechanizm o oszałamiającej złożoności i wyjątkowej budowie?

L'afflux massif de spéculateurs, également étrangers, et leur soif de profits faramineux ont provoqué le rejet des énergies renouvelables par la population, qui doit faire face à une hausse totalement excessive des prix énergétiques.
Nieokiełznany napływ spekulantów, również zagranicznych, oraz ich pogoń za niebotycznymi zyskami nastawia społeczeństwo przeciwko odnawialnym źródłom energii jako takim, jako że ludzie stoją w obliczu niepotrzebnie wysokich wzrostów kosztów energii.

Notre extraordinaire budget est déjà en train de devenir de plus en plus faramineux et de couvrir un réseau toujours plus grand d'agences de l'UE, ce qui implique inévitablement des doublons et des chevauchements d'autorité.
Nasz nadzwyczajny budżet już teraz staje się coraz bardziej kosztowny i obejmuje coraz gęstszą sieć unijnych agencji, co w nieunikniony sposób prowadzi do dublowania się wysiłków i nakładania się na siebie kompetencji.

Son salaire n’était pas faramineux, mais nous nous en sortions, et à vrai dire... je n’ai manqué de rien.
Nie zarabiała wiele, ale jakoś się utrzymywaliśmy, i prawdę mówiąc...

En réduisant les taxes qui ne font que progresser et en taxant les profits faramineux des compagnies pétrolières, on arrive sans aucune difficulté à répondre à la demande des pêcheurs sans verser de subventions, particulièrement aléatoires.
Zmniejszając nieustannie rosnący podatek od ropy i opodatkowując kolosalne zyski koncernów naftowych moglibyśmy z łatwością sprostać oczekiwaniom rybaków bez potrzeby wprowadzania subsydiów, szczególnie takich wypłacanych prawie w ciemno.

Un promoteur, bénéficiant dabattements fiscaux faramineux, avait racheté tous les bâtiments de la rue.
Jakiś deweloper, który załatwił mnóstwo ulg podatkowych, wykupił za bezcen wszystkie budynki w okolicy.

L’inflation faramineuse à quatre chiffres fut ramenée à deux chiffres, notamment grâce à la vigueur du dollar.
Niebotyczny, czterocyfrowy wskaźnik inflacji spadł do liczby dwucyfrowej, między innymi z powodu silnego dolara.

— Eh ben... Avec une somme aussi faramineuse tu pourrais même songer à te retirer des affaires, pas vrai ?
— Wiesz, z tak królewskim wynagrodzeniem mogłabyś pomyśleć o wycofaniu się, nie?

Tu seras libre de régler la somme faramineuse que tu dois à la guilde des Bâtisseurs.
Zreszty będziesz mógł pokryć spłatę swoich rosnących długów wobec Gildii Budowniczych.

La société paierait la somme faramineuse de cent mille dollars pour avoir une seule proposition de logo.
Firma miała zapłacić astronomiczną sumę stu tysięcy dolarów za jeden projekt.

Le duc avait versé des sommes faramineuses pour la campagne présidentielle de Morgan.
Książę przekazał na kampanię wyborczą Morgana ogromne sumy pieniędzy.

Bientôt, nous allons devoir payer les salaires faramineux que tu as promis à ton équipe
Wkrótce zaczniemy płacić gigantyczne pensje, które obiecałeś swojemu zespołowi