farce oor Pools

farce

/faʁs/ naamwoord vroulike

Style léger de comédie ou de composition dramatique marqué par un humour léger et de nombreuses improbabilités et souvent avec peu de considération pour la régularité ou la méthode.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

farsa

naamwoord vroulike

Ce procès était une farce et je ne suis pas fiché.
Rozprawa była farsą, i nie ma mnie w bazie.

farsz

naamwoord

kulin. masa umieszczana wewnątrz niektórych potraw (ciast, wydrążonych mięs, ryb, warzyw czy owoców) powstała ze zmieszania siekanych lub zmielonych produktów spożywczych;

Bon sang, j'ai mis ces ongles dans de la farce aujourd'hui.
Do diabła, dzisiaj włożyłam te paznokcie do farszu.

kawał

naamwoord manlike

Voler ta glace et une farce inutile bien que délicieuse.
Kradzież twoich lodów też jest bezsensownym kawałem, ale smacznym.

figiel · psota · żart · nadzienie · Farsa · Farsz · psikus · krotochwila

Farce

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Amazonka

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

dindon de la farce
kozioł ofiarny

voorbeelde

La tradition populaire considère que l'origine de l'olive farcie et frite est liée au souci de réutiliser les viandes servies à l'occasion de banquets et de dîners offerts par les familles aisées.
Według tradycji ludowej, początki nadziewanej i smażonej oliwki wiążą się z koniecznością wykorzystania mięs pozostałych po bankietach i obiadach urządzanych w bogatych domach.

Les farces et attrapes, ou les mélanges ou articles destinés à être utilisés comme tels, ne répondant pas aux exigences du paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché.
Żarty i niespodzianki albo mieszaniny lub wyroby przeznaczone do takiego stosowania niezgodne z pkt 1 nie są wprowadzane do obrotu.

On dirait une crêpe farcie.
Wygląda jak burrito.

Chair (ou farce) congelée d’églefin, lieu noir, merlu, cabillaud
Zamrożone mięso (lub farsz) plamiaka, czarniaka, morszczuka, dorsza

–pâtes alimentaires et nouilles ni mélangées avec un produit à base de viande transformé ni farcies d’un tel produit, constituées à moins de 50 % de produits laitiers et d’ovoproduits transformés et traités conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a) i), de la décision 2007/275/CE de la Commission;
–makarony niemieszane z przetworzonymi produktami mięsnymi ani nienadziewane nimi, zawierające mniej niż 50 % przetworzonych produktów mlecznych i jajecznych oraz spełniające wymogi art. 6 ust. 1 lit. a) ppkt (i) decyzji 2007/275/WE;

– Non, c’est toi qui m’as joué cette farce.
– Nie, to ty zrobiłeś mi ten kawał.

Produits pour faire monter les farces de tartes, composés principalement de graisses, émulsifiants, sirop de glucose, sucre, amidon modifié, épaississants, gélatine, protéines du lait, arômes, sel de cuisine et/ou cacao
Środki pomocnicze do nadzienia tortów, składające się głównie z tłuszczów, emulgatorów, syropu glukozowego, cukru, skrobi modyfikowanej, środków zagęszczających, żelatyny, białek mleka, aromatów, soli kuchennej i/lub kakao

Pâtes alimentaires, mêmes cuites ou farcies
Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane

Moi, je veux une farce.
Mnie też dowalą.

L’assemblée hésitante la regardait, se demandant quelle mauvaise farce se jouait.
Zebrani patrzyli na nią z wahaniem, zastanawiając się, co to za ponura farsa tu się odgrywa.

CPA 32.99.51: Articles pour fêtes et divertissements, y compris matériel de prestidigitation et farces et attrapes
CPA 32.99.51: Wyroby świąteczne, festiwalowe, karnawałowe lub inne służące rozrywce, włączając akcesoria do sztuk magicznych i żartów

– Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées:
– Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:

- Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées: |
- Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej: |

– Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées):
– Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane:

Vous voyez, je crois que tout ce bordel n'est qu'une vaste farce.
Sądzę, że ta cała sprawa to farsa, jeśli ktoś by mnie pytał.

Une farce sinistre si l’on songeait à leur issue habituelle.
Groźną farsą, jeśli wziąć pod uwagę, jak się zazwyczaj kończyły.

Je pensais que tu aurais pris tes jambes à ton cou après cette farce.
Myślałem, że uciekniesz gdzie pieprz rośnie po tym kawale.

Farces de viande, volaille, poisson, légumes, fromage ou autres aliments
Nadzienia z mięsa, drobiu, ryb, warzyw, sera lub innych produktów spożywczych

«Les mesures visées aux articles 2, 3 et 4, dans la mesure où elles s'appliquent aux “Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” — “FARC” (“Forces armées révolutionnaires de Colombie”), sont suspendues.»
„Środki, o których mowa w art. 2, 3 i 4, zawiesza się w zakresie, w jakim znajdują one zastosowanie do »Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« – »FARC« (»Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii«).”.

Néanmoins, il ne pouvait s’empêcher de considérer ce mariage comme une farce cruelle.
Jednocześnie nie mógł odpędzić myśli, że ten ślub ma w sobie coś z koszmarnej farsy.

Le pouvoir d’achat devint une farce.
Siła nabywcza stała się farsą.

C’était comme si l’univers lui faisait une farce cruelle.
Miała wrażenie, że wszechświat chce jej zrobić okrutny żart.

Si nous reproduisons ce problème sur le plan international, nous nous mettons ni plus ni moins à leur niveau, comme nous l'avons fait avec la farce qu'a été le procès à La Haye, où, pendant six ans, nous avons assisté à 27 changements de procédure juridique, à l'imposition d'un conseil et, finalement, à aucune condamnation.
Jeżeli przeniesiemy ten problem na szczebel międzynarodowy, zniżymy się do ich poziomu; tak było w przypadku procesu-farsy w Hadze, gdzie w ciągu sześciu lat dokonano 27 zmian w procedurze prawnej, oskarżonemu narzucono obrońcę, a w końcu i tak nie doszło do skazania go.