faux en écriture oor Pools

faux en écriture

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fałszerstwo dokumentu

voorbeelde

Dix mois pour faux en écriture.
Odsunięty od zawodu na dziesięć miesięcy za oszustwa.

Faux en écritures. — Je crains fort que les preuves ne soient contre vous. — Ah bon ?
Oszustwo. – Obawiam się, że dowody będą świadczyć na pańską niekorzyść. – Och...

Il y eut encore un long silence. — Tu veux dire qu’il a fait un faux en écriture, Alia ?
Znów zapadła długa cisza. – Chcesz powiedzieć, Alia, że sfałszował podpisy?

Elle parla des faux en écriture, de l’entrée de la société Ventiver dans le capital.
Powiedziała o fałszowaniu dokumentów, o nabyciu udziałów przez spółkę Ventiver.

Je crois que Fabre a commis un faux en écriture.
Sądzę, że Fabre dopuścił się fałszerstwa.

Qurbani pour entrée illégale, séjour irrégulier, séjour irrégulier sans passeport ainsi que faux en écriture.
Staatsanwaltschaft Würzburg (prokuratura w Würzburgu) wniosła do Amtsgericht o wydanie przeciwko M.

Il s’agit en tout cas d’un faux en écriture
W każdym razie mamy tu do czynienia z fałszerstwem dokumentów

Un magicien des chiffres, capable de repérer tout faux en écriture.
Czarodzieja liczb, który wyłapie wszystkie oszustwa w księgach.

Sanctions prévues en cas de fausses informations sur les sociétés (faux en écritures comptables
Kary przewidziane w przypadku nieprawdziwych informacji o spółkach (nieprawdziwe zapisy rachunkowe

Chabot fut suspecté de faux en écriture, il entraîna Thomas dans sa chute.
Posądzony o sfałszowanie dokumentów Chabot pociągnął za sobą Thomasa.

On remonterait aux faux en écriture sur les registres militaires !
Dotarliby nawet do sfałszowania rejestrów wojskowych!

Le Rechtbank Rotterdam a condamné M. Scholten à douze mois d’emprisonnement pour corruption passive, faux en écriture et escroquerie de HbR.
Rechtbank Rotterdam skazał W.K. Scholtena na 12 miesięcy pozbawienia wolności za łapownictwo bierne, fałszerstwo dokumentów i oszustwo na szkodę HbR.

En effet, l’enquête judiciaire porterait sur des faux en écriture et non sur l’annulation des restitutions ou sur la demande de remboursement.
Postępowanie sądowe dotyczy bowiem fałszowania dokumentów, a nie cofnięcia refundacji wywozowych lub nakazu zwrotu.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure pénale engagée contre VW pour des infractions de conduite sans permis et de faux en écriture.
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach postępowania karnego wszczętego przeciwko VW w związku z przestępstwami związanymi z kierowaniem pojazdem bez uprawnień i fałszerstwem dokumentu.

En effet, M. Patriciello, même si cela reste à vérifier, aurait expressément accusé de faux en écriture un officier public en présence des forces de l’ordre.
Patriciello ograniczył się do skomentowania faktów powszechnie znanych, czyli prawa obywateli do łatwego dostępu do szpitali i usług medycznych, bez zamiaru obrażenia funkcjonariusza publicznego, wydaje się bezzasadny. A.

Il a été condamné en Allemagne, en 2011, à une peine d’emprisonnement de dix ans et huit mois pour escroquerie, faux en écriture et fraude fiscale.
W 2011 r. została ona skazana w Niemczech na karę 10 lat i 8 miesięcy pozbawienia wolności za oszustwo, fałszowanie dokumentów i oszustwa podatkowe.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure pénale engagée contre M. Qurbani pour faux en écriture, entrée illégale, séjour irrégulier et séjour irrégulier sans passeport.
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach postępowania karnego przeciwko M. Qurbaniemu o fałszerstwo dokumentów, nielegalny wjazd na terytorium, nielegalny pobyt i nielegalny pobyt bez paszportu.

Après une enquête des services de renseignement fiscal, le directeur de Turbu.com a été condamné pénalement, en 2005, pour faux en écriture et dépôt d’une déclaration fiscale incomplète et inexacte.
Po dochodzeniu przeprowadzonym przez służby wywiadu skarbowego prezes Turbu.com został w 2005 r. skazany w postępowaniu karnym za fałszerstwo oraz za złożenie niepełnej i błędnej deklaracji podatkowej.

En effet, le député, même si cela reste à vérifier, aurait expressément accusé de faux en écriture publique un agent de la police municipale, en présence des forces de l’ordre.
Poseł bowiem, zgodnie z postawionymi mu zarzutami, wyraźnie oskarżył zdaniem sądu krajowego funkcjonariusza publicznego, w obecności przedstawicieli służb porządkowych, o poświadczenie nieprawdy.

27 Le douanier allemand, M. Mauritz, et un ancien douanier tchèque, M. Sykora, ont fait l’objet de condamnations pénales en Allemagne en raison de leur participation notamment à des délits de faux en écriture. Deux autres personnes, MM.
27 W stosunku do funkcjonariusza celnego p. Mauritza oraz byłego czeskiego funkcjonariusza celnego p. Sykory zastosowano w Niemczech sankcje karne ze względu na ich udział m.in. w przestępstwach fałszerstwa dokumentów.

Ils soulignent, à cet égard, qu’il eût été impensable que le procureur de la République de Varèse, saisi d’une note de l’OLAF faisant état de faits qualifiés d’escroquerie, de complicité d’escroquerie et de faux en écriture, se refusât à ouvrir une enquête pénale.
Podkreślają oni w tym zakresie, że było nie do przyjęcia, aby prokurator republiki w Varesie, do którego skierowana została nota OLAF‐u opisująca oszustwa i współudział w oszustwach oraz fałszowanie dokumentów, odmówił wszczęcia dochodzenia karnego.

Soupçonnant que le permis de conduire albanais présenté par le défendeur n’était pas authentique, les forces de police ont établi, le 20 avril 2018, un procès‐verbal à l’égard du défendeur en raison de prétendues infractions pour conduite sans permis et de faux en écriture.
Powziąwszy podejrzenia co do autentyczności okazanego przez podsądnego albańskiego prawa jazdy, w dniu 20 kwietnia 2018 r. policja sporządziła protokół w związku z możliwością popełnienia przez podsądnego przestępstw polegających na prowadzeniu pojazdu bez uprawnień i fałszerstwie dokumentu urzędowego.

63 Il s’ensuit que l’exigence tenant au caractère approprié des sanctions telles que celles prévues aux nouveaux articles 2621 et 2622 du code civil italien pour des infractions résultant de faux en écritures comptables est imposée à l’article 6 de la première directive sociétés.
63 Zgodnie z powyższym wymóg, aby kary za czyny zabronione polegające na nieprawdziwych zapisach rachunkowych, takie jak przewidziane w nowych art. 2621 i 2622 włoskiego kodeksu cywilnego, były odpowiednie, wynika z art. 6 pierwszej dyrektywy w sprawie spółek.

La gravité de l’infraction s’apprécie notamment au regard de l’importance des montants en jeu, de l’usage de faux documents, de faux en écritures, si les agissements s’inscrivent dans le cadre d’une infraction systématique ou de grande envergure, ou présentent un caractère particulièrement dangereux par ailleurs.»
Poważny charakter przestępstwa ustala się przede wszystkim na podstawie następujących czynników: czy dotyczy ono bardzo dużych kwot, czy sprawca posługiwał się fałszywymi dokumentami lub nierzetelnymi rachunkami, czy czyn stanowił część przestępstwa ciągłego lub o dużych rozmiarach, albo był szczególnie niebezpieczny”.