faux départ oor Pools

faux départ

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

falstart

naamwoord manlike

Et j'ai vraiment peur, car j'ai pris tant de faux départs dans la vie.
I jestem przerażona, bo popełniłam już w życiu wiele falstartów.

false start

voorbeelde

Essayez de faire un faux départ.
Tylko spróbujcie lotnego startu.

Les démons, tous ces faux départs...
Chodziło o demony o ten nieudany ślub, o nich, ja...

Après quelques faux départs, Arthur et Suzy produisirent rapidement des longueurs de laine tissée.
Po kilku początkowych niepowodzeniach Arthur i Suzy szybko zaczęli wytwarzać wstęgi wełnianej tkaniny.

Sauf qu'on m'a parlé de quelques faux départs.
Oprócz, jak słyszałam, kilku falstartów.

Voyez, cette petite entaille est un faux départ.
Zauważ, te płytkie nacięcia to przymiarki.

Les contractions vasculaires pourrait expliquer les faux-départs.
Skurcze mięsni mogą nam wszystko wyjaśnić.

Elle avait certes commis quelques erreurs : un mariage raté, un faux départ dans la vie professionnelle.
Nieudane małżeństwo, parę niefortunnych decyzji zawodowych.

Après quelques faux départs, il a trouvé un travail stable dans les services sociaux à Camden.
Po paru falstartach został czasowo zatrudniony jako pracownik społeczny w Camden.

Cette saison allait devenir un rituel de passage aux faux départs multiples, aux conclusions erronées nombreuses.
Ten okres miał się stać rytuałem przejścia, znaczonym wieloma falstartami i błędnymi wnioskami.

Tu sais ce que ça me fait, les faux départs?
Wiesz co się dzieje jak taki koleś jak ja ma słaby początek?

Au prix de quelques faux départs supplémentaires, Danifae réussit enfin à localiser sa maîtresse.
Dopiero po kilku następnych nieudanych próbach Danifae wreszcie odnalazła swoją panią.

» Mais aussi séduisante que l'idée du contrôle puisse paraître, c'est un faux départ.
Ten pomysł brzmi bardzo zachęcająco, jednak jest fałszywy.

Mais aussi séduisante que l'idée du contrôle puisse paraître, c'est un faux départ.
Ten pomysł brzmi bardzo zachęcająco, jednak jest fałszywy.

Faux départ, Freddy.
Ty i twoj falstart.

Après plusieurs faux départs, Pierre avait réussi à établir une première base sur la Baltique.
Po kilku nieudanych próbach Piotrowi udało się zdobyć punkt zaczepienia nad Bałtykiem.

Il y a eu deux faux départs jusqu'à ce que je pense à éteindre la lampe halogène.
Miałam parę nieudanych podejść, zanim wpadłam na pomysł wyłączenia lampy halogenowej.

Après le faux départ de 1930, Staline avait remporté la victoire politique en 1931.
Po falstarcie z 1930 roku rok później Stalin odniósł polityczne zwycięstwo.

Avez-vous noté le faux départ?
Wyłapałaś falstart.

Quelques faux départs, mais... vous avez appris la patience tous les deux.
Mieliśmy na początku kilka upadków, ale... obydwaj nauczyliśmy się cierpliwości.

Il pointa alors la lumière sur l'autre extrémité, celle où il n'y avait pas de faux départs.
Skierował światło na drugi koniec, gdzie nie było śladów nieudanych prób.

Tant de faux départs, d'impasses, de postulats qui s'effondrent avant la fin de la démonstration.
Tyle falstartów, ślepych zaułków, postulatów załamujących się przed zakończeniem wywodu.

Pour les articles homonymes, voir Faux Départ (homonymie).
Jeżeli oko spojrzało na dalsze słowo, powstawało opuszczenie (błąd homoioteleuton).

Après plusieurs faux départs et déconvenues financières,
/ Po kilku falstartach / i problemach z budżetem,

Un peu comme Everett, qui a pris un faux départ en tant qu’infirmière.
Zupełnie jak Everett, która miała falstart w karierze pielęgniarki.

Et j'ai vraiment peur, car j'ai pris tant de faux départs dans la vie.
I jestem przerażona, bo popełniłam już w życiu wiele falstartów.