faux frais oor Pools

faux frais

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opłaty dodatkowe

voorbeelde

Évidemment, je n'ai pas inclus les faux frais, dégâts et frais médicaux occasionnés pendant notre fuite.
Nie wliczyłam wszelkich incydentów, szkód i kosztów medycznych, które wynikły.

En plus, les faux frais.
I wszystkie wydatki.

Dougie sortit quelques billets de sa liasse pour faux frais et paya trois mois de loyer d’avance.
Dougie wysupłał banknoty z rolki na wydatki i zapłacił im za trzy miesiące z góry.

Combien tu as eu en faux frais?
Ile płacisz za usługi?

N'oubliez pas les soins médicaux et les faux-frais multipliez ça par 37 et voilà des dépenses substantielles qui ne rapportent pas assez.
Proszę nie zapominać o opiece medycznej i wypadkach, pomnożyć to przez trzydzieści siedem i to są istotne wydatki jak na niedostateczne zyski.

Nous sommes allés chercher Mme Claus au Beverly Hills Hotel, où elle a utilisé sa carte de crédit pour couvrir des faux frais.
Złapaliśmy panią Mikołajową w hotelu w Beverly Hills, gdzie użyła karty kredytowej do zapłaty.

«coûts spécifiques», les frais d’hébergement, de repas, les faux frais et les indemnités de déplacement alloués aux personnels dans le cadre des opérations de certification;
„koszty szczegółowe” oznaczają koszty zakwaterowania, wyżywienia, koszty nieprzewidziane i diety za przejazdy przydzielone personelowi w ramach procedur certyfikacyjnych;

f) «coûts spécifiques», les frais d’hébergement, de repas, les faux frais et les indemnités de déplacement alloués aux personnels dans le cadre des opérations de certification;
f) „koszty szczegółowe” oznaczają koszty zakwaterowania, wyżywienia, koszty nieprzewidziane i diety za przejazdy przydzielone personelowi w ramach procedur certyfikacyjnych;

frais de déplacement, les frais de transport, les frais d’hébergement, de repas, les faux frais et les indemnités de déplacement alloués aux personnels dans le cadre des opérations de certification
koszty podróży oznaczają koszty transportu, zakwaterowania i wyżywienia, koszty nieprzewidziane i diety za przejazdy przydzielone personelowi w ramach procedur certyfikacyjnych

«frais de déplacement», les frais de transport, les frais d’hébergement, de repas, les faux frais et les indemnités de déplacement alloués aux personnels dans le cadre des opérations de certification;
„koszty podróży” oznaczają koszty transportu, zakwaterowania i wyżywienia, koszty nieprzewidziane i diety za przejazdy przydzielone personelowi w ramach procedur certyfikacyjnych;

e) «frais de déplacement», les frais de transport, les frais d’hébergement, de repas, les faux frais et les indemnités de déplacement alloués aux personnels dans le cadre des opérations de certification;
e) „koszty podróży” oznaczają koszty transportu, zakwaterowania i wyżywienia, koszty nieprzewidziane i diety za przejazdy przydzielone personelowi w ramach procedur certyfikacyjnych;

C'était aussi faux qu'une note de frais.
Ta ostatnia uwaga była bardziej płaska niż kaczka na obudowie.

Des escrocs utilisent de faux sites pour dérober des “ frais d’inscription ” et même des renseignements bancaires personnels.
Za pomocą fałszywych stron oszuści zbierają „opłaty wpisowe” albo prywatne informacje o charakterze finansowym.

Le fournisseur supporte toutes les conséquences financières et notamment les frais de faux fret ou de surestaries consécutives aux carences qualitatives des produits ou à une mise à disposition tardive des produits pour les soumettre aux contrôles.
Dostawca ponosi wszelkie konsekwencje finansowe, w tym z tytułu martwego frachtu i przestojów, w przypadku braków jakościowych lub spóźnionego dostarczenia towarów do kontroli.

Le fournisseur supporte toutes les conséquences financières et notamment les frais de faux fret ou de surestaries consécutives aux carences qualitatives des produits ou à une mise à disposition tardive des produits pour les soumettre aux contrôles
Dostawca ponosi wszelkie konsekwencje finansowe, w tym z tytułu martwego frachtu i przestojów, w przypadku braków jakościowych lub spóźnionego dostarczenia towarów do kontroli

(Ecclésiaste 9:11.) Jésus a cité cet accident encore frais dans les mémoires pour contrer un faux enseignement.
Zawinił raczej „czas i nieprzewidziane zdarzenie” (Kaznodziei 9:11). W ten sposób Jezus, nawiązując do sytuacji znanej słuchaczom, obalił fałszywą naukę.

Le frai se déroule dans des cuves équipées d'un faux fond en filet (voir ci-dessus).
Tarło jest przeprowadzane w zbiornikach do tarła wyposażonych w fałszywe dno z siatki (jak wyżej).

Mais non, ils vont sûrement lui filer un faux nom et un boulot, et tout ça aux frais du contribuable.
Ale prawda jest taka, że pewnie dadzą jej pracę i fałszywe nazwisko, wszystko na koszt podatników.

Le comité de surveillance a identifié certains cas très mineurs (faux décomptes de frais présentés par des fonctionnaires et impliquant de faibles montants par exemple) qui auraient pu être directement confiés à l'Office d'investigation et de discipline de la Commission (IDOC), qui est chargé d'enquêter sur ce type d'affaires internes, ainsi que sur les affaires portant sur les fautes professionnelles.
Komitet Nadzoru wskazał kilka szczególnie mało istotnych spraw (np. zafałszowane wydatki zgłoszone przez urzędników, których przedmiotem były bardzo małe sumy), które powinny zostać niezwłocznie zgłoszone do biura dochodzeń i dyscypliny Komisji (IDOC), będącego organem uprawnionym do prowadzenia dochodzenia w tego typu sprawach wewnętrznych, jak również sprawach dotyczących wykroczeń zawodowych.

Il en a été pour ses frais de mensonges, et le recorder a fait justice de ses faux témoignages
Zawiódł się w nadziejach pokładanych w swych kłamstwach, a sędzia okręgowy potępił jego fałszywe zeznania

D’après elle, le lait y était plus frais et la queue moins longue, mais Andreï savait que c’était faux.
Mówiła, że mają tam świeższe mleko i krótsze kolejki, ale Andriej wiedział, że to nieprawda.

Les conséquences financières peuvent comporter notamment les frais directement liés à la non-exécution de la fourniture, encourus par le bénéficiaire, tels que les surestaries ou les faux frets relatifs au transport maritime ou continental, les frais de location de magasins ou aires de stockage, et les frais d
Tego rodzaju konsekwencje finansowe mogą obejmować w szczególności koszty poniesione przez beneficjenta, wynikające bezpośrednio z niewykonania dostawy, takie jak koszty przestojów, martwego frachtu morskiego lub koszty transportu lądowego, wynajmu magazynów lub powierzchni składowych i odnośne koszty ubezpieczenia

Les conséquences financières peuvent comporter notamment les frais directement liés à la non-exécution de la fourniture, encourus par le bénéficiaire, tels que les surestaries ou les faux frets relatifs au transport maritime ou continental, les frais de location de magasins ou aires de stockage, et les frais d'assurances y afférents.
Tego rodzaju konsekwencje finansowe mogą obejmować w szczególności koszty poniesione przez beneficjenta, wynikające bezpośrednio z niewykonania dostawy, takie jak koszty przestojów, martwego frachtu morskiego lub koszty transportu lądowego, wynajmu magazynów lub powierzchni składowych i odnośne koszty ubezpieczenia.