formation du sol oor Pools

formation du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

proces glebotwórczy

naamwoord

Kombinacja procesów naturalnych tworzących glebę.

voorbeelde

Le taux moyen d’érosion du sol en Europe (# tonnes/ha/an) est très supérieur au taux moyen de formation du sol (# tonne/ha/an
Średni wskaźnik erozji gleby w Europie (# ton/ha/rok) znacznie przewyższa średni wskaźnik tworzenia gleby (# tona/ha/rok

Le sol des prés salés contient souvent une très grande quantité de sodium, qui provient du sel marin et s’est déposée lors de la formation du sol.
Gleba słonych łąk miewa bardzo wysoką zawartość sodu, co wynika z osadzania się soli morskiej w okresie, gdy powstawały te łąki.

Toutefois, la Bible indique qu’au sixième “ jour ” Dieu était toujours en train de ‘ former du sol toute bête sauvage des champs et toute créature volante des cieux ’. — Genèse 2:19.
Ale w szóstym „dniu” Bóg nadal „kształtował z ziemi wszelkie dzikie zwierzę polne i wszelkie latające stworzenie niebios” (Rodzaju 2:19).

En outre, l'importance des SE et du CN pour les produits biochimiques et médicinaux, le matériel génétique, la formation du sol et l'inspiration spirituelle et artistique ont rarement été étudiés.
Rzadko badane jest też znaczenie usług ekosystemowych i kapitału naturalnego dla produktów biochemicznych i medycznych, materiałów genetycznego, tworzenia się gleby oraz inspiracji duchowej i artystycznej.

Lors de la formation du sol, le ruisseau a transporté du quartzite, qui a été d’une importance primordiale puisqu’il a formé une couche de texture grossière et d’épaisseur considérable au-dessus des couches inférieures du sol argileux.
W trakcie procesu glebotwórczego strumień przenosił kwarcyt, co miało bardzo duże znaczenie, ponieważ nad niższą warstwą gleby piaszczysto-gliniastej utworzyła się warstwa o gruboziarnistej teksturze i znacznej grubości.

Il faut rappeler que les écosystèmes interviennent dans la capture du dioxyde de carbone, dans la purification de l’eau, dans le contrôle des maladies et des épidémies, dans la formation du sol, dans la décomposition des déchets, et dans beaucoup d’autres services que nous oublions ou ignorons.
Trzeba pamiętać, że ekosystemy są zaangażowane w przemianę dwutlenku węgla, w oczyszczanie wody, w zwalczanie chorób i szkodników, w tworzenie się gleby, w rozkład odpadów oraz w wiele innych procesów, o których zapominamy lub które ignorujemy.

(24) Les biens produits par les écosystèmes englobent, par exemple, les denrées alimentaires, l’eau, les carburants et le bois; les services, quant à eux, comprennent l’approvisionnement en eau et la purification de l’air, le recyclage naturel des déchets, la formation du sol, la pollinisation et nombre d’autres mécanismes régulateurs naturels.
(24) Produkty ekosystemowe obejmują np. żywność, wodę, paliwa, drewno, a usługi – zaopatrzenie w wodę, oczyszczanie powietrza, naturalny recykling odpadów, wspomaganie procesów glebotwórczych, zapylanie i wiele innych naturalnych mechanizmów regulacyjnych.

Le brouillard n’est qu’un nuage qui se forme au niveau du sol.
Mgła to nic innego jak chmura zalegająca tuż przy ziemi.

Contrairement aux prédictions, le reboisement ne favorisait pas la formation de particules du sol.
Jednakże zalesianie nie sprzyjało tak jak przewidywano tworzeniu cząstek gleby.

Genèse 2:19 semble indiquer que la création des créatures volantes se fit progressivement. On y lit en effet: “Yahweh Dieu continuait à former du sol toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux [“toute créature volante”, MN] des cieux et à les amener devant l’homme pour voir comment il les appellerait.” — Watts. (C’est nous qui soulignons.)
Księga Rodzaju 2:19 zdaje się wskazywać na kontynuację stwarzania różnych zwierząt, między innymi stworzeń latających, gdyż napisano tam: „Jahwe Bóg dalej formował z ziemi wszystkie zwierzęta polne i wszelkie ptactwo [stworzenie latające, NW] niebios i przyprowadzał je do człowieka, aby zobaczyć, jak je nazwie” (Watts, kursywa nasza).

Ces modifications autorisent et réglementent le stockage des flux de CO2 issus des procédés de captage du CO2 dans des formations géologiques du sous-sol marin.
Zmiany te dopuszczają i regulują składowanie strumieni CO2 z procesu wychwytywania CO2 w formacjach geologicznych pod dnem morskim.

Ces modifications autorisent et réglementent le stockage des flux de CO# issus des procédés de captage du CO# dans des formations géologiques du sous-sol marin
Zmiany te dopuszczają i regulują składowanie strumieni CO# z procesu wychwytywania CO# w formacjach geologicznych pod dnem morskim

L’affinage du «Bleu des Causses» est intimement lié à l’aire géographique des Causses calcaires où se trouvent des caves à fleurines naturelles dont l’existence est liée à la formation géologique du sol.
Dojrzewanie sera „Bleu des Causses” jest ściśle związane z obszarem geograficznym wapiennej wyżyny Causses, na której – dzięki określonej formacji geologicznej podłoża – występują naturalne piwnice ze szczelinami.

Par exemple, Dan recevait des pluies abondantes; l’eau jaillissait du sol pour former l’une des sources du Jourdain (voir photographie à droite).
Na przykład w Dan często występowały opady; wypływająca spod ziemi woda tworzyła jeden z potoków źródłowych Jordanu, widoczny na zdjęciu po prawej.

demande à la Commission et aux États membres d'encourager et d'insister sur l'intensification des processus écologiques visant à garantir la santé, la fertilité et la formation du sol à long terme, ainsi que la lutte contre les organismes nuisibles et la régulation de leurs populations; estime que ces mesures peuvent entraîner des gains de productivité à long terme pour les agriculteurs et réduire les coûts pour les budgets publics;
wzywa Komisję i państwa członkowskie do promowania i podkreślania znaczenia intensyfikacji procesów ekologicznych zapewniających długoterminowe zdrowie gleby, jej żyzność i proces glebotwórczy, a także umożliwiających kontrolowanie i regulowanie liczebności szkodników; uważa, że może to prowadzić do długoterminowych korzyści dla rolników w zakresie wydajności oraz do niższych kosztów dla budżetów publicznych;

Jéhovah l’a formé “de la poussière du sol”.
Jehowa ukształtował go „z prochu ziemi” (1 Mojżeszowa 2:7).

Elle a également prouvé que les systèmes d'ISFS peuvent être conçus pour supporter une défaillance du sol due à la rupture d'une faille tectonique en dessous ou à d'autres formes de défaillance du sol.
Zespół przedstawił również dowody wskazujące, że układy oddziaływań pomiędzy glebą, fundamentem i konstrukcją można zaprojektować tak, aby były odporne na uszkodzenia gruntu spowodowane uskokami tektonicznymi lub innymi formami deformacji gleby.

LUCAS fournit des informations harmonisées sur l’occupation et l’utilisation du sol sous une forme cohérente dans l’ensemble du territoire de l’Union.
Projekt LUCAS dostarcza w spójnej formie usystematyzowane informacje na temat pokrycia i użytkowania gruntów na całym terytorium Unii.

Au minimum 20 % du parc du détenteur doit avoir un frein de stationnement manœuvrable depuis le wagon (des plates-formes ou passerelles) ou du sol.
Przynajmniej 20 % wagonów powinno posiadać hamulec postojowy obsługiwany z wagonu (pomost albo korytarz) albo z ziemi.

Je fis tirer des salves en forme d’éventail, à ras du sol, une balle en même temps par les vingt-quatre hommes.
Kazałem puścić salwy wachlarzem i nisko przy ziemi, po jednej kuli równocześnie przez wszystkich dwudziestu czterech.

Hauteur de la ou des plates-formes de chargement au-dessus du sol (47): ... mm
Wysokość skrzyń ładunkowych nad ziemią (47): ... mm