formation en dehors du lieu de travail oor Pools

formation en dehors du lieu de travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szkolenie poza miejscem pracy

voorbeelde

- (CS) Mesdames et Messieurs, la proposition de directive relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement, qui interdit toute forme de discrimination en dehors du lieu de travail, est une réglementation superflue dont nous ne devrions pas discuter.
(CS) Panie i panowie! Proponowana dyrektywa w sprawie wdrożenia zasady równego traktowania, zakazująca wszelkich rodzajów dyskryminacji poza miejscem pracy, to zbyteczny przepis, nad którym w ogóle nie powinniśmy dyskutować.

considérant que le passage des études à la vie professionnelle ainsi que d'un emploi à un autre constitue un défi structurel pour les travailleurs de l'ensemble de l'Union européenne; que la garantie d'un passage réussi est, dès lors, un élément essentiel pour inciter les travailleurs à se former en dehors du lieu de travail; que les contrats d'apprentissage de qualité ont un impact très positif sur l'accès des jeunes au marché du travail,
mając na uwadze, że przejście od edukacji do zatrudnienia oraz zmiana miejsca pracy stanowi wyzwanie strukturalne dla pracowników w całej UE; mając na uwadze zatem, że bezpieczeństwo takich zmian jest podstawowym elementem motywowania pracowników do odbywania szkoleń poza miejscami pracy; mając na uwadze, że jakość przyuczania do zawodu ma istotny pozytywny wpływ na dostęp młodych ludzi do zatrudnienia,

Le Standards Based Apprenticeship System (système d’apprentissage fondé sur des normes) repose sur sept phases alternant la formation sur le lieu de travail (nombres impairs) et en dehors du lieu de travail (nombres pairs).
System praktyk oparty na standardach (Standards Based Apprenticeship System) opiera się na siedmiu naprzemiennych etapach szkolenia w miejscu pracy (etapy o numerach nieparzystych) i poza miejscem pracy (etapy o numerach parzystych).

Le Standards Based Apprenticeship System (système d’apprentissage fondé sur des normes) repose sur sept phases alternant la formation sur le lieu de travail (nombres impairs) et en dehors du lieu de travail (nombres pairs).
System praktyk oparty na standardach (Standards Based Apprenticeship System) jest oparty na siedmiu naprzemiennych etapach szkolenia w miejscu pracy (liczby nieparzyste) i poza miejscem pracy (liczby parzyste).

L’article 2, point 1, de la directive 2003/88/CE [du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003,] concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (1) doit-il être interprété en ce sens que la période pendant laquelle un salarié suit une formation professionnelle qui lui est imposée, laquelle a lieu en dehors de son horaire de travail normal, au siège du prestataire de services de formation, en dehors de son lieu de travail et pendant laquelle il n’exerce pas ses fonctions est du «temps de travail»?
Czy przepisy art. 2 pkt 1 dyrektywy 2003/88/WE dotyczącej niektórych aspektów organizacji czasu pracy (1) należy interpretować w ten sposób, że „czas pracy” jest okresem, w którym pracownik uczestniczy w wymaganych szkoleniach zawodowych po upływie normalnego czasu pracy w siedzibie podmiotu świadczącego usługi szkoleniowe, poza jego miejscem pracy i bez wykonywania obowiązków służbowych?

51 À cet égard, force est de constater que l’examen des demandes de participation à des formations linguistiques, organisées partiellement ou totalement sur le temps de travail, en dehors des lieux de travail et qui sont financées par l’institution, relève, au Parlement et à l’instar d’autres institutions, du service en charge de la formation professionnelle qui instruit les dossiers de demande afin de sélectionner, au regard des possibilités budgétaires, les personnes remplissant les conditions établies par l’institution au regard de l’intérêt du service.
51 W tym względzie należy stwierdzić, że rozpatrywanie wniosków o dopuszczenie do udziału w szkoleniach językowych, organizowanych całkowicie lub częściowo w czasie pracy, poza miejscem pracy oraz finansowanych przez instytucję, w Parlamencie, podobnie jak i w pozostałych instytucjach, należy do służby odpowiedzialnej za kształcenie zawodowe, która rozpatruje dokumentację dotyczącą wniosków, aby w świetle możliwości budżetowych wybrać osoby spełniające warunki określone przez instytucję z punktu widzenia interesu służby.

En revanche, s’agissant des autres tâches, telles que, notamment, celles impliquant des missions en dehors des trois lieux de travail du Parlement et la participation à un cours de formation pour les formateurs (« Training the Trainers »), le directeur a décidé qu’elle devait, pour l’instant, les suspendre.
Natomiast w odniesieniu do innych zadań, takich jak m.in. zadania wiążące się z podróżami służbowymi poza trzy miejsca pracy Parlamentu i udziałem w kursach szkoleniowych dla prowadzących szkolenia („Training the Trainers”), dyrektor zadecydował, że skarżąca obecnie powinna je zawiesić.

Dans ce contexte, il y a lieu de tenir compte du programme de travail "Éducation et formation 2010", qui se fonde sur des stratégies nationales complètes et cohérentes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et qui applique ce principe aussi bien sur le lieu de travail qu'en dehors de celui-ci.
W związku z tym, należy wziąć pod uwagę program prac Edukacja i Szkolenie 2010 oparty na kompleksowych i spójnych strategiach uczenia się przez całe życie, zarówno w miejscu pracy, jak i poza nim, ze szczególnym uwzględnieniem szkolenia wstępnego.

Elles étaient également limitées puisqu’il s’agissait essentiellement de la participation à des missions en dehors des trois lieux de travail du Parlement – dont l’opportunité ne se présente pas souvent pour des interprètes de langue tchèque –, de la participation au groupe de travail sur la formation ainsi que de la participation à un cours de formation pour les formateurs.
Miały one również ograniczony zakres, ponieważ dotyczyły głównie uczestnictwa w wyjazdach służbowych poza trzy miejsca pracy Parlamentu, która to możliwość nie pojawia się często w przypadku tłumaczy języka czeskiego, uczestnictwa w grupie roboczej ds. szkolenia oraz uczestnictwa w kursie szkoleniowym dla prowadzących szkolenia.