forme à deux dimensions oor Pools

forme à deux dimensions

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kształt 2-W

voorbeelde

Le programme de formation présente une structure à deux dimensions.
Program szkoleniowy ma strukturę dwuwymiarową.

Le programme de formation présente une structure à deux dimensions
Program szkoleniowy ma strukturę dwuwymiarową

Les deux cuvettes avaient à peu près la même forme, et presque la même dimension.
Te dwa kratery miały podobny kształt i były niemal tej samej wielkości.

Peut former des plaquettes se présentant sous une forme nanométrique dont l’épaisseur, dans une ou deux dimensions, est inférieure à 100 nm.
Może tworzyć płytki w nanopostaci, których co najmniej jeden z wymiarów nie przekracza 100 nm.

Machines et installations qui en sont composées pour le traitement de surfaces, à savoir de pièces à usiner en deux dimensions et de forme complexe, de pièces à usiner en trois dimensions, notamment pour le nettoyage, l'activation et le recouvrement de ces pièces à usiner ainsi que pour la réduction des germes de microorganismes (bactéries, spores, virus), tous au moyen de plasma à pression atmosphérique
Maszyny i złożone z nich instalacje do obróbki powierzchni, mianowicie płaskich, tj. dwuwymiarowych oraz kompleksowo uformowanych, tj. trójwymiarowych przedmiotów obrabianych, w szczególności do czyszczenia, aktywowania i powlekania przedmiotów obrabianych oraz do usuwania zarazków w postaci takich mikroorganizmów, jak bakterie, zarodniki, wirusy, każdorazowo za pomocą plazmy atmosferycznej

Traitement de matériaux sur des pièces à usiner au moyen de plasma à pression atmosphérique, à savoir préparation et traitement de surfaces, de pièces à usiner en deux dimensions ou de forme complexe, de pièces à usiner en trois dimensions au moyen de plasma à pression atmosphérique, y compris réduction des germes de microorganismes (bactéries, spores, virus) au moyen de plasma à pression atmosphérique
Obróbka materiałowa przedmiotów obrabianych za pomocą plazmy atmosferycznej, mianowicie obróbka płaskich, dwuwymiarowych oraz kompleksowo uformowanych trójwymiarowych przedmiotów obrabianych za pomocą plazmy atmosferycznej oraz usuwanie zarazków w postaci takich mikroorganizmów, jak bakterie, zarodniki, wirusy, za pomocą plazmy atmosferycznej

L’Autorité a observé qu’une fois dispersées dans le plastique à base d’acide polyactique, les particules peuvent former des plaquettes pouvant se trouver à l’état de nanoparticules (< 100 nanomètres) dans une ou deux dimensions.
Urząd odnotował, że gdy cząstki ulegają dyspersji w tworzywie sztucznym z polilaktydu, mogą one tworzyć płytki, które mogą mieć jeden lub dwa wymiary w skali nanocząsteczkowej (< 100 nanometrów).

Les résultats des simulations numériques à deux dimensions (2D) conduites sur la plate-forme ATLAS de Silvaco ont clairement montré que ces deux effets doivent être pris en compte afin d'améliorer la tension de claquage.
Wyniki dwuwymiarowych (2D) symulacji numerycznych na platformie ATLAS Silvaco wyraźnie wykazały, że należy uwzględnić oba te efekty, co umożliwi niwelację napięć przebicia.

Un GECT prend le plus souvent la forme d’une coopération entre deux à vingt collectivités locales, avec des structures de coopération de petites à moyennes dimensions.
Większość ugrupowań to małe lub średniej wielkości struktury zrzeszające od 2 do 20 podmiotów samorządu terytorialnego.

Et ensemble, ces éléments, non seulement construisent la forme, mais révèlent également les relations comportementales qui ne seraient pas évidentes avec un représentation graphique à deux dimensions.
Te elementy razem nie tylko tworzą formę, lecz również ujawniają behawioralne zależności, które można przeoczyć na dwuwymiarowym grafie.

Traitement de matériaux de pièces par plasma basse pression, à savoir traitement et transformation de surfaces de pièces planes, en deux dimensions ou de forme complexe, en trois dimensions à l'aide de plasma basse pression produit par au moins un élément piézoélectrique ainsi que réduction de germes de micro-organismes (bactéries, spores, virus) et lutte contre les odeurs, tous à l'aide de plasma basse pression produit par au moins un élément piézoélectrique
Obróbka materiałowa za pomocą plazmy niskociśnieniowej, mianowicie obróbka i przetwarzanie powierzchni płaskich, to jest dwuwymiarowych, oraz o złożonej konstrukcji, to jest trójwymiarowych, za pomocą plazmy niskociśnieniowej wytworzonej przy pomocy przynajmniej jednego elementu piezoelektrycznego oraz do redukcji mikroorganizmów (bakterii, zarodników, wirusów) i usuwania zapachów, wszystkie za pomocą plazmy niskociśnieniowej wytworzonej przy pomocy przynajmniej jednego elementu piezoelektrycznego

Traitement de matériaux de pièces à usiner, à savoir transformation et traitement de surfaces de pièces à usiner plates, en deux dimensions ou de forme complexe, en trois dimensions, par plasma basse pression ou plasma à pression atmosphérique produit avec l'aide d'au moins un élément piézoélectrique ainsi que réduction des germes de micro-organismes (bactéries, spores, virus), lutte contre les odeurs et purification de l'air, tous à l'aide de plasma basse pression ou de plasma à pression atmosphérique produit par au moins un élément piézoélectrique
Obróbka materiałowa przedmiotów za pomocą plazmy niskociśnieniowej, mianowicie obróbka i przetwarzanie powierzchni płaskich, mianowicie dwuwymiarowych, oraz o złożonej konstrukcji, mianowicie trójwymiarowych, za pomocą plazmy niskociśnieniowej wytworzonej przy pomocy przynajmniej jednego elementu piezoelektrycznego lub plazmy w ciśnieniu atmosferycznym oraz do redukcji mikroorganizmów (bakterii, zarodników, wirusów), usuwania zapachów i oczyszczania powietrza, w każdym przypadku za pomocą plazmy niskociśnieniowej wytworzonej przy pomocy przynajmniej jednego elementu piezoelektrycznego lub plazmy w ciśnieniu atmosferycznym

Deuxièmement, les taxis londoniens doivent se conformer à certains critères («les conditions d’aptitude»), tels que la forme et les dimensions du véhicule ainsi que le panneau du taxi (actuellement, seuls deux modèles respectent les conditions d’aptitude), de manière à être visibles plus facilement par les clients les hélant.
Po drugie, czarne taksówki muszą spełnić pewne standardy („przesłanki zdatności”), takie jak kształt i wielkość pojazdu, jak również znak „taxi” (obecnie jedynie dwa modele spełniają przesłanki zdatności), tak aby były lepiej widoczne dla klientów zatrzymujących je na ulicy.

Machines et installations qui en sont composées pour le traitement de surfaces de pièces à usiner plates, c.à-d en deux dimensions ainsi que de pièces à usiner de forme complexe, c.à-d en trois dimensions, notamment pour le nettoyage, l'activation et le revêtement de ces pièces à usiner, tous à l'aide de plasma à pression atmosphérique ou de plasma basse pression produit par au moins un élément piézoélectrique ainsi que pour la réduction des germes de micro-organismes (bactéries, spores, virus) à l'aide de plasma à pression atmosphérique ou de plasma basse pression
Maszyny i instalacje z nich złożone do obróbki powierzchni materiałów płaskich, mianowicie dwuwymiarowych, oraz o złożonej konstrukcji, mianowicie trójwymiarowych, w szczególności do czyszczenia, aktywowania i powlekania tych materiałów, wszystkie za pomocą plazmy w ciśnieniu atmosferycznym lub plazmy niskociśnieniowej wytworzonej przy pomocy przynajmniej jednego elementu piezoelektrycznego oraz do redukcji mikroorganizmów (bakterii, zarodników, wirusów) za pomocą plazmy w ciśnieniu atmosferycznym lub plazmy niskociśnieniowej

Il convient d'accorder une attention particulière à la formation sur le lieu de travail et pendant le temps de travail, ces deux aspects étant des dimensions essentielles de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
Należy zwrócić szczególną uwagę na kształcenie w miejscu pracy i w godzinach pracy, stanowiące kluczowe aspekty uczenia się przez całe życie.

Il convient d'accorder une attention particulière à la formation sur le lieu de travail et pendant le temps de travail, ces deux aspects étant des dimensions essentielles de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
Należy zwrócić szczególną uwagę na kształcenie w miejscu pracy i w godzinach pracy, stanowiące kluczowe aspekty uczenia się przez całe życie

Il convient d'accorder une attention particulière à la formation sur le lieu de travail et pendant le temps de travail, ces deux aspects étant des dimensions essentielles de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
Należy zwrócić szczególną uwagę na szkolenia w miejscu pracy i w godzinach pracy, stanowiące kluczowe aspekty uczenia się przez całe życie.

Il convient d'accorder une attention particulière à la formation sur le lieu de travail et pendant le temps de travail, ces deux aspects étant des dimensions essentielles de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
Szczególną uwagę należy zwrócić na szkolenie w miejscu i w okresie wykonywania pracy, będące zasadniczym aspektem kształcenia ustawicznego