forme Assistant oor Pools

forme Assistant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kształt pomocniczy

voorbeelde

Formation d'assistants bénévoles pour intervention dans des hôpitaux, sanatoriums, hospices et maisons de repos
Szkolenie pomocników wolontariuszy do pracy w szpitalach, sanatoriach, domach starców i domach opieki

Formation d'assistants en biotechnique
Kształcenie na asystenta biologiczno-technicznego

Elle a suivi une formation d’assistante dentaire dans un lycée technique.
W szkole średniej uzyskała przygotowanie do pracy w charakterze asystentki stomatologicznej.

Elle pourrait peut-être même former un assistant, transmettre les connaissances que lui avait enseignées Yuri.
Może nawet wychowa sobie pomocnika, przekazując mu to, czego nauczył ją Yuri.

Nous nous voyions deux ou trois fois par semaine aux réunions et aux stages de formation des assistants.
Widywaliśmy się dwa, trzy razy w tygodniu na spotkaniach z pozostałymi doradcami i na szkoleniach.

C’était un étudiant en troisième cycle de psychologie, responsable de la formation des assistants depuis quelques jours
Był studentem ostatniego roku psychologii, a przez kilka ostatnich dni także prowadzącym szkolenie przyszłych rezydentów

Le capitaine m'a autorisé à vous former comme assistante médicale.
Będzie mogła pani zostać moją asystentką.

J’étais donc obligé de recommencer une formation, et de former mes assistants en repartant presque de zéro.
Musiałem się douczyć, a moich asystentów wyszkolić niemal od początku.

COUVERTURE : À Kowloon, sur Haiphong Road, un ancien forme un assistant ministériel au témoignage public dans les grandes villes.
STRONA TYTUŁOWA: Starszy szkoli sługę pomocniczego w publicznym świadczeniu na terenach wielkomiejskich na Haiphong Road w Koulun

• Donnez trois solides raisons pour lesquelles les anciens doivent former les assistants ministériels pour qu’ils endossent davantage de responsabilités.
• Z jakich trzech uzasadnionych powodów starsi zboru powinni szkolić sług pomocniczych, by mogli się podejmować dodatkowych zadań?

— J’ai appris que la Blanche qui veut sauver les gorilles va recruter des Rwandais pour les former comme assistants.
– Dowiedziałam się, że biała, która ratuje goryle, zatrudnia Rwandyjczyków i szkoli ich na swoich pomocników.

Courtage de contrats d'enseignants de soutien, d'enseignants, de conférenciers, de formateurs et d'assistants d'enseignement pour le compte de tiers
Pośrednictwo w umowach dla osób trzecich w odniesieniu do korepetytorów, nauczycieli, docentów, instruktorów i nauczycieli

Si d’un côté les anciens devraient former les assistants ministériels, d’un autre côté les assistants ministériels peuvent faire beaucoup pour progresser spirituellement.
Chociaż słudzy pomocniczy są szkoleni przez starszych, sami też mogą dużo zrobić, by przyśpieszyć swój rozwój duchowy.

Les participants incluaient des personnes handicapées qui utilisent les services sexuels, ainsi que des sexologues et des thérapeutes actifs dans la formation des assistants sexuels.
Rozmowy przeprowadzono także z osobami niepełnosprawnymi korzystającymi z ich usług, seksuologami oraz terapeutami szkolącymi pomocników seksualnych.

La formation du personnel assistant directement les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite inclut:
Szkolenie personelu udzielającego bezpośredniej pomocy osobom niepełnosprawnym oraz osobom o ograniczonej sprawności ruchowej:

Mary reçoit une formation pour être assistante dentaire.
Mary jest szkolenie być higienistka stomatologiczna.

La formation du personnel assistant directement les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite inclut
Szkolenie personelu udzielającego bezpośredniej pomocy osobom niepełnosprawnym oraz osobom o ograniczonej sprawności ruchowej

il s'agit d'un contrat couvrant une période de formation (apprentis, stagiaires, assistants de recherche, etc.)
Ma umowę na czas szkolenia (praktykanci, stażyści, asystenci ds. badań itp.)

— Notre volonté n’est pas de vous importuner mais simplement de pourvoir à la formation de mon assistant.
- Naszym celem nie jest przeszkadzanie panu w pracy, tylko troska o wyszkolenie mojego zastępcy.

La formation du personnel assistant directement les personnes à mobilité réduite inclut
Szkolenie dla pracowników bezpośrednio pomagających osobom o ograniczonej sprawności ruchowej obejmuje

il s’agit d’un contrat couvrant une période de formation (apprentis, stagiaires, assistants de recherche, etc.)
Ma umowę na czas szkolenia (praktykanci, stażyści, asystenci w badaniach)

Je vais devoir trouver et former un nouveau assistant manager.
Tak, muszę teraz znaleźć i wyszkolić nowego menadżera.

Avant cela, j’aurai formé un nouvel assistant afin qu’il puisse transplanter mon cerveau dans un nouveau corps.
Przedtem wyszkolę kolejnego asystenta, aby przeszczepił mój mózg do nowego ciała, a więc jak widzisz, będę żył wiecznie