formule développée plane oor Pools

formule développée plane

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wzór strukturalny

naamwoord

voorbeelde

Les investissements et la planification du développement du réseau, et notamment la formulation du plan décennal de l'Union européenne pour le développement du réseau, constituent un autre domaine très important.
Kolejny istotny obszar to inwestycje oraz planowanie rozwoju sieci, szczególnie ustalenie dziesięcioletniego planu rozwoju sieci w Unii Europejskiej.

considère que, vu le calendrier ambitieux que s'est fixé la Bulgarie pour présenter son plan national de développement, il convient d'octroyer aux collectivités territoriales une responsabilité particulière dans la conception de plans de développement local et régional appropriés, ainsi les communes et les régions contribueront-elles à la formulation d'un plan de développement national adéquat tout en créant les conditions leur garantissant d'être traitées équitablement et correctement associées à la mise en œuvre des fonds structurels;
zwraca uwagę, że mając na uwadze ambitny harmonogram przedłożenia Narodowego Planu Rozwoju Bułgaria zdecydowała się na to, by samorządom przypadły szczególne kompetencje w zakresie ustalania lokalnych i regionalnych planów rozwoju. Przyczyni się to do odpowiedniej prawidłowości Narodowego Planu Rozwoju, z drugiej zaś strony stworzy warunki dla równoprawnego i sprawiedliwego uczestniczenia gmin i regionów w wykorzystaniu funduszy strukturalnych;

(13) L’aide fournie aux pays candidats potentiels peut également comporter des mesures en matière d’alignement sur l’acquis communautaire, facilitant la formulation de plans de développement nationaux provisoires compatibles avec les règles de l'UE pour construire la capacité d'absorption institutionnelle pour la future assistance de l'UE, notamment dans les zones rurales, l'infrastructure et le développement de ressources humaines, et de soutien aux projets d’investissement.
13) Pomoc dla potencjalnych krajów kandydujących może również obejmować dostosowanie do dorobku wspólnotowego, ułatwiające formułowanie zgodnych z normami UE Krajowych Planów Rozwoju w celu wykształcenia instytucji zdolnych do absorpcji przyszłej pomocy unijnej, zwłaszcza w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich, infrastruktury i zasobów ludzkich, oraz wsparcie projektów inwestycyjnych.

Cette formule des plans d'investissement n'a pas été reconduite dans les programmes de développement ruraux français financés par le FEADER pour la période
Powyższa formuła dotycząca planu inwestycyjnego nie została powtórzona we francuskich programach rozwoju obszarów wiejskich finansowanych przez EFRROW w okresie

L’analyse approfondie devrait tenir compte des hypothèses formulées dans le plan décennal de développement du réseau à l’échelle de l’Union visé à l’article 8 du règlement (CE) no 715/2009, des plans d’investissement nationaux, des obligations applicables en vertu du droit national ainsi que des obligations contractuelles applicables;
W szczegółowej analizie należy uwzględnić założenia przyjęte w dziesięcioletnim planu rozwoju sieci o zasięgu unijnym na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 715/2009, krajowe plany inwestycyjne, odpowiednie obowiązki wynikające z mających zastosowanie przepisów krajowych i wszelkie odpowiednie zobowiązania umowne;

l'analyse approfondie susmentionnée devra tenir compte des hypothèses formulées dans le plan décennal de développement du réseau à l'échelle de l'Union visé à l'article 8 du règlement (CE) no 715/2009, des plans d'investissement nationaux, des obligations applicables en vertu des législations nationales ainsi que des obligations contractuelles applicables;
W tej szczegółowej analizie uwzględnia się założenia przyjęte w dziesięcioletnim planie rozwoju sieci o zasięgu unijnym na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 715/2009, krajowe plany inwestycyjne, odpowiednie obowiązki wynikające z mających zastosowanie przepisów krajowych i wszelkie odpowiednie zobowiązania umowne;

Cette formule des plans d'investissement n'a pas été reconduite dans les programmes de développement ruraux français financés par le FEADER pour la période 2007-2013.
Powyższa formuła dotycząca planu inwestycyjnego nie została powtórzona we francuskich programach rozwoju obszarów wiejskich finansowanych przez EFRROW w okresie 2007-2013

mieux formuler et gérer des politiques et des stratégies de développement agricole et rural aux plans national et régional en améliorant notamment les capacités de collecte de données, de recherche sur les politiques, d'analyse et de formulation
poprawy opracowywania polityk i strategii rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich na poziomie krajowym i regionalnym oraz zarządzania nimi, w tym poprawy możliwości gromadzenia danych oraz badań, analizowania i opracowywania polityk

mieux formuler et gérer des politiques et des stratégies de développement agricole et rural aux plans national et régional en améliorant notamment les capacités de collecte de données, de recherche sur les politiques, d'analyse et de formulation;
poprawy opracowywania polityk i strategii rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich na poziomie krajowym i regionalnym oraz zarządzania nimi, w tym poprawy możliwości gromadzenia danych oraz badań, analizowania i opracowywania polityk;

i) mieux formuler et gérer des politiques et des stratégies de développement agricole et rural aux plans national et régional en améliorant notamment les capacités de collecte de données, de recherche sur les politiques, d'analyse et de formulation;
(i) poprawy opracowywania polityk i strategii rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich na poziomie krajowym i regionalnym oraz zarządzania nimi, w tym poprawy możliwości gromadzenia danych oraz badań, analizowania i opracowywania polityk;

i) mieux formuler et gérer des politiques et des stratégies de développement agricole et rural aux plans national et régional en améliorant notamment les capacités de collecte de données, de recherche sur les politiques, d’analyse et de formulation;
(i) poprawy opracowywania polityk i strategii rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich na poziomie krajowym i regionalnym oraz zarządzania nimi, w tym poprawy możliwości gromadzenia danych oraz badań, analizowania i opracowywania polityk,

(14) La NDRC a entre autres pour fonction de formuler et d'appliquer des stratégies de développement économique et social national, des plans annuels et des plans de développement à moyen et long terme.
(14) Funkcją NDRC jest między innymi formułowanie i wdrażanie strategii krajowego rozwoju gospodarczego i społecznego, planów rocznych, średnio- i długoterminowych planów rozwoju.

Développer une stratégie nationale pour le développement durable, conforme à l'acquis, et notamment un plan global pour la mise en œuvre des recommandations formulées dans les conclusions du sommet mondial des Nations unies sur le développement durable (Johannesburg, 2002).
Należy rozwinąć krajową strategię dla trwałego rozwoju, zgodnie z dorobkiem, wraz z wszechstronnym planem wprowadzenia w życie zaleceń zawartych w konkluzjach Światowego Szczytu Narodów Zjednoczonych w sprawie trwałego rozwoju, który miał miejsce w 2002 r. w Johannesburgu.

L'UE a souligné que le développement des relations avec la Russie nécessite des solutions et des formules qui soient durables sur le plan qualitatif
Unia Europejska zwracała uwagę na fakt, iż celem kształtowania stosunków między Unią a Rosją jest znalezienie rozwiązań i sposobów dalszego postępowania, które byłyby trwałe pod względem jakościowym

L'UE a souligné que le développement des relations avec la Russie nécessite des solutions et des formules qui soient durables sur le plan qualitatif.
Unia Europejska zwracała uwagę na fakt, iż celem kształtowania stosunków między Unią a Rosją jest znalezienie rozwiązań i sposobów dalszego postępowania, które byłyby trwałe pod względem jakościowym.

Ce projet a réactivé depuis 2009 les structures de ces partenariats, lesquelles ont joué un rôle majeur dans la formulation des stratégies et des plans d ’ action pour le développement des ressources humaines dans les régions, ce qui leur permettra de participer aux projets relevant du FSE.
W projekcie tym reaktywowano struktury LPE istniejące po 2009 r., które w znacznym stopniu zaangażowały się w formułowanie strategii rozwoju zasobów ludzkich i planów działań w województwach, co stwarza możliwości dla ich przyszłego zaangażowania w projekty EFS.

L'établissement de plans de développement des régions frontalières, l'identification des projets, la formulation des programmes, les études de faisabilité, l'assistance à la mise en oeuvre des programmes et les études de suivi ou d'évaluation peuvent bénéficier eux aussi d'un financement.
Ustanawianie planów rozwoju regionów przygranicznych, wskazywanie projektów i formułowanie programów, analizy możliwości wykonania, pomoc w wykonywaniu programów oraz monitorowanie i/lub badania oceniające mogą również być finansowane.

L'établissement de plans de développement des régions frontalières, l'identification des projets, la formulation des programmes, les études de faisabilité, l'assistance à la mise en œuvre des programmes et les études de suivi ou d'évaluation peuvent bénéficier eux aussi d'un financement.
Ustanawianie planów rozwoju regionów przygranicznych, wskazywanie projektów i formułowanie programów, analizy możliwości wykonania, pomoc w wykonywaniu programów oraz monitorowanie i/lub badania oceniające mogą również być finansowane.

L'aide fournie aux pays candidats potentiels peut également comporter des mesures en matière d'alignement sur l'acquis communautaire, facilitant la formulation de projets de plans nationaux de développement, compatibles avec les règles de l'UE et visant à mettre en place une capacité institutionnelle d'absorption de la future assistance de l'UE, en particulier dans les domaines du développement rural, du développement des infrastructures et du développement des ressources humaines, ainsi que des mesures en matière de soutien aux projets d'investissement
Pomoc dla potencjalnych krajów kandydujących może również obejmować dostosowanie do dorobku wspólnotowego, ułatwiając opracowanie wstępnych Krajowych Planów Rozwoju zgodnych z wymogami UE w celu wykształcenia instytucji zdolnych do przyjęcia przyszłej pomocy unijnej, przeznaczonej przede wszystkim na rozwój regionów wiejskich, infrastruktury i zasobów ludzkich oraz wsparcie projektów inwestycyjnych

La plateforme EU PV TP regroupe tous les acteurs afin de formuler et mettre en œuvre un plan stratégique dédié pour l'éducation, la recherche et le développement, et l'élargissement du marché de la production d'électricité photovoltaïque.
EU PV TP angażuje wszystkich interesariuszy na rzecz stworzenia i wdrożenia specjalnego strategicznego planu mającego na celu wspieranie edukacji, działalności badawczo-rozwojowej i wprowadzania na rynek fotowoltaicznych technologii produkcji energii.