formule locale oor Pools

formule locale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

formuła lokalna

voorbeelde

Agents locaux anesthésiants ou analgésiques, formules locales anesthésiantes ou analgésiques
Miejscowe środki znieczulające lub przeciwbólowe, miejscowe preparaty znieczulające lub przeciwbólowe

La politique des transports urbains doit être décidée et formulée localement et les autorités locales doivent être chargées de sa planification.
Polityka transportu musi być zatwierdzana i formułowana na szczebli lokalnym, a władze lokalne musza być odpowiedzialne za planowanie.

- formulation, à l'intention des fonctionnaires locaux, d'instructions leur indiquant la priorité à accorder aux demandes d'informations;
- lokalni urzędnicy powinni otrzymać instrukcje dotyczące sposobu priorytetowego traktowania wniosków o udzielenie informacji;

Le RSUE formule des orientations politiques locales à l'intention du chef de la mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
SPUE udziela szefowi misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN) wskazówek dotyczących lokalnej sytuacji politycznej.

Aussi, avec l'appui de la DG REGIO, nous allons pouvoir lancer ce nouveau dispositif et ainsi appliquer la formule: "Think global, act local".
Co więcej, korzystając ze wsparcia Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Regionalnej, będziemy w stanie uruchomić ten nowy instrument, a tym samym zastosować w praktyce slogan: "Myśl globalnie, działaj lokalnie”.

Le RSUE formule des orientations politiques locales à l'intention du chef de la mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
SPUE udziela szefowi misji policyjnej UE w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN) wskazówek dotyczących lokalnej sytuacji politycznej.

Une telle demande peut être formulée à l’initiative des collectivités locales et régionales et des autorités de gestion concernées.
Wniosek taki może zostać złożony z inicjatywy zainteresowanych władz lokalnych i regionalnych i instytucji zarządzających.

Le RSUE, en étroite coopération avec les délégations concernées de l’Union, formule, au niveau local, des orientations politiques à l’intention du chef de la mission de l’EUCAP Sahel Niger et du commandant de la mission EUTM Mali.
SPUE, w ścisłej współpracy z właściwymi delegaturami Unii, zapewnia szefowi misji EUCAP Sahel Niger i dowódcy misji EUTM Mali wytyczne w zakresie polityki lokalnej.

Le RSUE, en étroite coopération avec les délégations concernées de l'Union, formule, au niveau local, des orientations politiques à l'intention du chef de la mission de l'EUCAP Sahel Niger et du commandant de la mission EUTM Mali.
SPUE, w ścisłej współpracy z właściwymi delegaturami Unii, zapewnia szefowi misji EUCAP Sahel Niger i dowódcy misji EUTM Mali wytyczne w zakresie sytuacji politycznej na miejscu.

Cette cartographie facilite une approche par districts de l'élaboration des politiques locales et la formulation de stratégies visant à atténuer la précarité énergétique.
Stosowanie tego narzędzia ułatwia wdrażanie opartego na okręgach podejścia do wyznaczania kierunków polityki i formułowania strategii służących przeciwdziałaniu zjawisku ubóstwa energetycznego na szczeblu lokalnym.

Le RSUE formule des orientations politiques locales à l'intention du chef de la mission EULEX KOSOVO, y compris sur les aspects politiques de questions liées à des responsabilités exécutives.
SPUE udziela szefowi EULEX KOSOVO wskazówek i informacji dotyczących miejscowej sytuacji politycznej, w tym na temat politycznych aspektów kwestii związanych z jego obowiązkami.

Formulations analgésiques ou anesthésiques pour application locale, transdermique ou par voie muqueuse, à savoir formulations semi-solides, formulations formant une pellicule, pièces collables, crèmes, onguents, pâtes, gels, suspensions, émulsions et solutions
Preparaty znieczulające i przeciwbólowe do użytku miejscowego, przezskórnego lub śluzowego, a mianowicie preparaty półstałe, preparaty złuszczające, plastry, kremy, maści, pasty, żele, zawiesiny, emulsje i roztwory

Le RSUE, en étroite coopération avec les délégations concernées de l'Union, formule, au niveau local, des orientations politiques à l'intention des chefs des missions de l'EUCAP Sahel Niger et de l'EUCAP Sahel Mali et du commandant de la mission EUTM Mali.
SPUE, w ścisłej współpracy z właściwymi delegaturami Unii, zapewnia szefom misji EUCAP Sahel Niger i EUCAP Sahel Mali oraz dowódcy misji EUTM Mali wytyczne w zakresie sytuacji politycznej na miejscu.

Cette observation concerne des points tels que l'adaptation des formulations à l'environnement local ou le degré de détail plus ou moins poussé atteint dans la manière de calculer la valeur du travail bénévole (pour d'autres exemples, on peut se reporter au paragraphe 3.10).
Dotyczy to takich zagadnień, jak dostosowanie formy pytań do uwarunkowań miejscowych oraz mniej lub bardziej szczegółowy sposób obliczania wartości pracy wolontariackiej (niektóre inne przykłady podano w pkt 3.10).

Et on pourrait éventuellement adapter la formule pour qu’il fasse appel aux nutriments locaux... — Comment ça ?
I może można by zmienić to w taki sposób, aby wykorzystywać miejscowe substancje odżywcze... — To znaczy?

Des exigences de contenus locaux, souvent formulées en liaison avec des projets d’investissement et des marchés publics, semblent constituer l’un des instruments de distorsion des échanges les plus utilisés dans le cadre de l’industrialisation.
Wymogi lokalnej zawartości, często w połączeniu z inwestycjami i zamówieniami publicznymi, wydają się być jednym z najczęściej wykorzystywanych rodzajów instrumentów zakłócających handel w kontekście uprzemysłowienia.

Paramètres ηthermique et ηél utilisés dans la formule TEWI applicable aux dispositifs de chauffage des locaux par cogénération.
Parametry ηthermal i ηel do celów obliczania za pomocą wzoru dotyczącego całkowitego równoważnika tworzenia efektu cieplarnianego dla kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń

la formulation de solutions concernant les problèmes des résidents locaux et des personnes vivant à proximité du stade;,
formułowanie rozwiązań problemów lokalnych mieszkańców i osób mieszkających w danej okolicy,