fornix oor Pools

fornix

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sklepienie

naamwoord onsydig

C'est ce qu'on a fait. On a implanté des électrodes dans le fornix
Wszczepiliśmy więc elektrody w sklepieniu mózgowia

voorbeelde

Mmes Mascolo, Forni, Racca et Russo ont été recrutées par voie de contrats de travail à durée déterminée successifs, les trois premières en qualité d’enseignantes au service du Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (ministère de l’Éducation, des Universités et de la Recherche, ci-après le «Ministero») et la dernière en qualité d’enseignante au service du Comune di Napoli (commune de Naples).
Raffaela Mascolo, Alba Forni, Immacolata Racca i Fortuna Russo były zatrudniane na podstawie kolejnych umów o pracę na czas określony, przy czym trzy pierwsze w charakterze nauczycieli jako pracownicy Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (ministerstwa edukacji, szkolnictwa wyższego i badań naukowych, zwanego dalej „Ministero”), a ostatnia z nich w charakterze nauczyciela jako pracownik Comune di Napoli (gminy Neapolu).

Ses obsèques ont lieu le 29 décembre 2001 à Dakar, organisées par le président Abdoulaye Wade et en présence d'Abdou Diouf, ancien président, de Raymond Forni, président de l'Assemblée nationale française, et de Charles Josselin, secrétaire d’État français auprès du ministre des Affaires étrangères, chargé de la Francophonie.
Ceremonia pogrzebowa miała miejsce 29 grudnia w Dakarze z udziałem takich osób jak prezydent Senegalu Abdoulaye Wade, były prezydent Abdou Diouf, przewodniczący Zgromadzenia Narodowego we Francji Raymond Forni oraz Charles Josselin, sekretarz stanu do spraw frankofonii w ministerstwie spraw zagranicznych.

Services d'instructeurs en gymnastique et de clubs de fitness, culture physique, organisation de manifestations sportives, location de matériel de sport, organisation d'activités de détente et de récréation, information en matière de détente et de recréation, organisation et conduite de conférences, de congrès, de symposiums, de colloques, de réceptions, et organisation de soirées de divertissement, gestion de salons de jeux, tous les services mentionnés ci-dessus ne concernent pas les services fornis aux personnes âgées et aux asiles de vieillards
Usługi instruktorów gimnastyki oraz klubów fitness, kultura fizyczna, organizowanie imprez sportowych, wypożyczanie sprzętu sportowego, organizowanie wypoczynku i rekreacji, informacja o wypoczynku i rekreacji, organizowanie i prowadzenie konferencji, kongresów, sympozjów, zjazdów, przyjęć, oraz organizowanie imprez rozrywkowych, prowadzenie salonów gier, wszystkie wyżej wymienione usługi nie dotyczą usług świadczonych na rzecz seniorów lub usług świadczonych przez domy opieki dla seniorów

Fornier et les autres ont dû le punir.
Fornier i pozostali musieli go ukarać.

Voir également affaires Mascolo (C‐22/13); Forni (C‐61/13); Racca (C‐62/13) et Russo (C‐63/13), qui sont toutes pendantes devant la Cour et émanent du Tribunale di Napoli.
Zobacz także sprawy: C‐22/13 Mascolo; C‐61/13 Forni; C‐62/13 Racca; C‐63/13 Russo, wszystkie obecnie w toku przed Trybunałem Sprawiedliwości, a wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w tych sprawach zostały złożone przez Tribunale di Napoli.

Un siège de membre est devenu vacant à la suite du décès de M. Raymond FORNI
W związku ze śmiercią pana Raymonda FORNIEGO zwolniło się jedno stanowisko członka

Un siège de membre est devenu vacant à la suite du décès de M. Raymond FORNI.
W związku ze śmiercią pana Raymonda FORNIEGO zwolniło się jedno stanowisko członka.

Le fornix, le thalamus.
Sklepienie, wzgórze.

52 Cependant, il ressort de la décision de renvoi dans l’affaire C‐63/13 que le cadre tant factuel que réglementaire relatif à cette affaire est différent de celui en cause dans ces trois autres affaires, dès lors que, selon la juridiction de renvoi, Mme Russo, en sa qualité d’éducatrice employée dans une crèche et une école maternelle communales, ne relève pas, à la différence de Mmes Mascolo, Forni et Racca, ainsi que, au demeurant, des requérants au principal dans l’affaire C‐418/13, de la réglementation nationale applicable à l’école gérée par l’État résultant de la loi no 124/1999, mais reste soumise à la réglementation générale prévue, notamment, par le décret législatif no 368/2001.
52 Jednakże z postanowienia odsyłającego w sprawie C‐63/13 wynika, że okoliczności zarówno faktyczne, jak i prawne dotyczące tej sprawy różnią się od okoliczności rozpatrywanych w tych trzech pozostałych sprawach, ponieważ – według sądu odsyłającego – F. Russo, jako opiekunka zatrudniona w gminnym żłobku i przedszkolu, nie podlega, w odróżnieniu od R. Mascolo, A. Forni i I. Raccy, a także skarżących w postępowaniu głównym w sprawie C‐418/13, uregulowaniom krajowym znajdującym zastosowanie do szkół zarządzanych przez państwo wynikającym z ustawy nr 124/1999, lecz przepisom ogólnym przewidzianym między innymi w dekrecie z mocą ustawy nr 368/2001.

En vertu de ces contrats, elles ont travaillé pour leurs employeurs respectifs pendant les périodes suivantes: un total de 71 mois sur une période de 9 ans pour Mme Mascolo (entre 2003 et 2012); un total de 50 mois et de 27 jours sur une période de 5 ans pour Mme Forni (entre 2006 et 2012); un total de 60 mois sur une période de 5 ans pour Mme Racca (entre 2007 et 2012), et un total de 45 mois et de 15 jours sur une période de 5 ans pour Mme Russo (entre 2006 et 2011).
Na podstawie tych umów wykonywały one pracę na rzecz swoich pracodawców, odpowiednio, w następujących okresach: w przypadku R. Mascolo łącznie przez 71 miesięcy w okresie 9 lat (w latach 2003–2012); w przypadku A. Forni łącznie przez 50 miesięcy i 27 dni w okresie 5 lat (lata 2006–2012); w przypadku I. Racci łącznie przez 60 miesięcy w okresie 5 lat (lata 2007–2012); w przypadku F. Russo łącznie przez 45 miesięcy i 15 dni w okresie 5 lat (lata 2006–2011).

La plaque d'identification posée sur le plateau indiquait : Bernadette Fornier.
Tabliczka z nazwiskiem z boku biurka głosiła: Bernadette Fornier.