fouillis oor Pools

fouillis

/fuji/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bałagan

naamwoord manlike

Je ne peux pas faire le mien, car je gère le fouillis que tu as créé.
Ja nie mogę wykonywać swojej pracy, bo staram się uporać z bałaganem, którego narobiłeś.

nieład

naamwoord manlike

Ce fichier est un vrai fouillis.
Akta kart są w ogromnym nieładzie.

bajzel

Noun noun

C'est un vrai fouillis.
Co to za bajzel.

nieporządek · gąszcz · plątanina · zamęt · bezład · gmatwanina · obłęd · podskakiwanie

voorbeelde

En arrière-plan, un massif de fleurs et, plus Loin, un fouillis d’arbres dont beaucoup de conifères.
W tle kwitnące krzewy, a dalej gąszcz drzew, w tym wiele iglastych.

Sans doute le fouillis gagnait-il toujours, à la longue
Może rupiecie zawsze w końcu zwyciężają?

On va se sortir de ce fouillis.
Przejdziemy przez ten syf.

OK, c'est un fouillis.
Ok, to jest bajzel.

Ses cheveux étaient un splendide fouillis de boucles.
Jej włosy stanowiły wspaniałą plątaninę loków.

Rien que des pierres noires, quelques débris de bois calciné et un fouillis de ronces.
Tylko czarne kamienie, kilka kawałków nadpalonego drewna i plątanina krzaków jeżyn.

Et nous vivons tous ensemble dans une grande maison ancienne et plutôt fouillis près de Hampstead Heath.
I tak żyjemy sobie razem w wielkim, starym, pełnym rozkosznego nieładu domu przy Hampstead Heath.

J’ajoute ma contribution personnelle à ce fouillis et m’ébroue comme un chien pour m’égoutter les cheveux.
Dodaję swoje eksponaty i jak pies otrząsam mokre włosy.

Ce pauvre Selwyn devait guetter son retour avec impatience, afin qu’elle remette un peu d’ordre dans son fouillis.
Biedny Selwyn na pewno na nią czeka, żeby ogarnęła nieco cały jego bałagan.

La lune luisait entre les toits, dans un fouillis d’antennes de télévision
Księżyc zerkał między dachami przez gmatwaninę anten telewizyjnych

Le rythme lent et régulier des vagues l’aidera peut-être à retrouver une forme d’apaisement au milieu du fouillis.
Być może powolny, regularny rytm fal pomoże mu odnaleźć odrobinę spokoju w całym tym obłędzie.

Ils durent d'abord s'engager à travers un fouillis d'arbres que ne sillonnait aucun sentier.
Najprzód musieli przebyć gmatwaninę drzew, przez którą nie biegła żadna ścieżka.

Hormis le fouillis général, la maison semblait neuve.
Poza tym że wnętrze było zagracone, dom wyglądał na nowy.

Et ce fouillis de rosiers... il fallait également s’en débarrasser.
A te pieprzone róże – ich też trzeba było się pozbyć.

Ces derniers finissent par devenir un fouillis inutile et signalent un code ancien.
W końcu staną się one niezauważalnym szumem i znacznikiem starszego kodu.

Tu n’imagines pas tout le fouillis que ça peut produire, un vieux garçon avec sa chienne.
Nie masz pojęcia, jaki bałagan może zrobić jeden stary kawaler z psem.

La plupart des gens se rendent compte que le fouillis est dû à la conservation d’un trop grand nombre de choses.
Większość ludzi zdaje sobie sprawę, że bałagan jest spowodowany przez nadmiar.

Car je n'aime rien de mieux Que le fouillis qui s'ensuit
Bo nic tak nie cieszy, jak zamieszanie!

Il y avait de grands espaces pleins de bruyères tout en fleurs; et des nappes de violettes s’alternaient avec le fouillis des arbres, qui étaient gris, fauves ou dorés, selon la diversité des feuillages.
Mijali wielkie polany kwitnących wrzosów; fiołkowe dywany przeplatały się z zaroślami, którym listowie nadawało szarą, płową albo złocistą barwę.

Mais qu’est-il arrivé dans ce fouillis ?
Ale co się stało w tym gąszczu?

Ce qu'il faut savoir sur la justice, c'est que c'est fouillis.
Sprawy związane ze sprawiedliwością są kłopotliwe.

Heather : “ Écrire, ça m’aide à ranger le fouillis que la tristesse crée dans ma tête.
Natalia: „Kiedy smutek tak mnie przytłacza, że w głowie mam chaos, pisanie pomaga mi uporządkować uczucia.

Le sol entre eux et le rocher était couvert d’un fouillis d’épicéas rabougris, de souches et de neige.
Teren pomiędzy nimi a skałą był porośnięty karłowatymi świerkami, zasłany zwalonymi drzewami i śniegiem.

Ce fouillis, c'est toi.
Ten bałagan to ty.

Je n'entends qu'un timbre, ça fait fouillis.
Śpiewasz podobnie do mnie i robi się bałagan.