fouine oor Pools

fouine

naamwoord, werkwoord vroulike

Animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kamionka

naamwoord

Animal

kuna

naamwoord vroulike

widły

naamwoord p

Kuna domowa

espèce d'animaux

gatunek ssaka drapieżnego

kuna domowa

naamwoord

Soortgelyke frases

fouiner
myszkować · szperać · wtrącać · wtrącać się · węszyć

La Fouine
La Fouine

voorbeelde

J' ai fait jeter cette petite fouine dehors
Kazałem wyrzucić stąd tego wścibskiego szczura

Qu’est-ce qu’avait dit cette fouine de policière ?
Co powiedziała ta wścibska policjantka?

Il était toutefois plus urgent de fouiner dans le voisinage pour dénicher des informations.
Ważniejsze jednak było przeczesanie całej okolicy w poszukiwaniu informacji.

Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.
Kręcił się tu.

Qui aurait pensé qu’il irait fouiner sur le toit de l’opéra ?
Kto by przypuszczał, że naprawdę zjawi się na dachu Opery?

Même si elle fornique avec un fouine démoniaque.
Nawet gdy cudzołoży jak opętana łasica.

Pour l’instant, il avait satisfait sa curiosité en allant fouiner dans les dossiers.
Na razie zaspokoił trochę ciekawość, grzebiąc w papierach i raportach.

Je peux peut-être aller fouiner.
Może coś wywęszę.

Elle n’a qu’à rester dans sa spécialité, au lieu de fouiner partout!
Powinna ograniczyć się tylko do swojej specjalizacji, zamiast mieszać się do cudzych spraw!

Et les plus humbles, les herboristes, les vieilles fouines, voire les lycanthropes comme la pauvre Griella ?
A co z naszymi skromniejszymi braćmi, jak zielarze, znachorki, a nawet zmienni, jak ta biedna Griella?

Je vais fouiner un peu.
Poszperam trochę.

— Et ne dis à personne que tu as rendez-vous avec moi, juste au cas où les flics viendraient fouiner dans le coin.
- I nie mów nikomu, że masz się ze mną widzieć, na wypadek gdyby gliny do was zaglądały

C'est probablement juste les fouines qui te suivent.
To pewnie nasze zezulce.

Et lui, invariablement, acquiesçait de la tête puis ils continuaient à fouiner dans les magasins du centre commercial.
On, nieodmiennie, potakiwał głową, a później kręcili się jeszcze przez czas jakiś po centrum handlowym.

Et toi, tu es trop jeune... pour fouiner de partout au lieu d'être au lit.
A ty nie jesteś za młoda... żeby biegać tutaj po wieczorynce.

Puis Craig a commencé a fouiner?
Craig zaczął grzebać.

Prends juste Bones avec toi pour qu'elle fasse son truc de fouine.
Weź Bones, żeby mogła robić swoją kościową magię.

— Mais fouiner ainsi dans la vie privée d’un grand homme, commença Russell avec impatience.
- Ale to jest wtrącanie się do rodzinnego życia wielkiego człowieka, zaczął niecierpliwie Russell.

Je ne vais pas gaspiller mes dernières heures à fouiner dans ce bric-à-brac pour pochette-surprise.
Baldrick, nie chcę spędzić swoich ostatnich, cennych godzin szperając w kolekcji kiepskich prezentów świątecznych.

Crowe le maigre, en revanche, n’aurait eu aucun mal à s’y hisser telle une fouine.
Chudy Crowe nie miałby z tym z kolei kłopotu.

Il me fallait juste du temps pour éplucher cette liste de numéros de téléphone et pour fouiner un peu.
Potrzebowałem tylko czasu, żeby przedrzeć się przez rejestr, a potem odwalić odrobinę policyjnej roboty.

Ces petits yeux de fouine, ce sourire retors
Podkrążone oczy, fałszywy uśmieszek

En plus, il les avait vus fouiner dans la rue, il y a quelques jours à peine.
Przecież widział ich kręcących się po ulicy zaledwie kilka dni temu.

— C’est pour cela que tu viens fouiner dans ma cuisine à cette heure de la nuit, n’est-ce pas ?
– Bo po to właśnie przyszedłeś do mojej kuchni w środku nocy, prawda?

Fouiner rend un goût meilleur à tout.
Potajemne spotkania sprawiają, że wszystko smakuje lepiej.