fouis oor Pools

fouis

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ryj

noun verb

Des aires d'exercice doivent permettre aux animaux de satisfaire leurs besoins naturels et de fouir.
Wybiegi muszą umożliwiać zwierzętom załatwianie potrzeb i rycie.

Soortgelyke frases

fouir
kopać · nora · rozgrzebać · ryć

voorbeelde

– On s’en sert pour fouir le sol ou pour l’entretien des parcelles d’une manière générale. » M.
– Do użyźniania gruntu lub, inaczej mówiąc, do uprawiania roli.

(e) des aires d'exercice permettent aux porcins de satisfaire leurs besoins naturels et de fouir.
e) wybiegi muszą umożliwiać trzodzie chlewnej załatwianie potrzeb fizjologicznych i rycie.

des aires d’exercice permettent aux porcins de satisfaire leurs besoins naturels et de fouir.
wybiegi umożliwiają świniom załatwianie potrzeb fizjologicznych i rycie.

Sans avoir causé autant de dégâts que ce foui- neur de Brom, tu n'es pas restée oisive.
Nie przysporzyłaś mi tak wiele szkód, jak nieudolny i wścibski Brom, ale nie byłaś bezczynna.

Des aires d'exercice doivent permettre aux animaux de satisfaire leurs besoins naturels et de fouir.
Wybiegi muszą umożliwiać zwierzętom załatwianie potrzeb i rycie.

Des aires d'exercice permettent aux porcins de satisfaire leurs besoins naturels et de fouir.
Wybiegi muszą umożliwiać trzodzie chlewnej załatwianie potrzeb i rycie.

Elle aperçut le louchet que j’avais à la main et me demanda s’il n’était pas un peu tard dans la saison pour fouir.
Dostrzegła szpadel w mojej ręce i spytała, czy nie za późno już w tym roku na kopanie.

Pour éviter de tels problèmes, il est important de modifier l'alimentation afin d'augmenter l'impression de satiété, par exemple grâce à un complément de fibres dans la nourriture et à une litière adaptée au fouissement- par exemple de la paille
W celu uniknięcia takich problemów istotna jest modyfikacja diety zwiększająca poczucie sytości, na przykład przez zapewnienie błonnika żywieniowego, oraz dostarczenie odpowiedniej ściółki do poszukiwania pożywienia, takiej jak słoma

Aux fins de cette dernière activité, différents substrats peuvent être utilisés. (e) des aires d'exercice permettent aux porcins de satisfaire leurs besoins naturels et de fouir.
Do celów rycia można stosować różne podłoża. e) wybiegi muszą umożliwiać trzodzie chlewnej załatwianie potrzeb fizjologicznych i rycie.

Les porcs devraient toujours disposer d'une quantité suffisante de matériaux destinés à l'investigation et la manipulation, y compris le fouissement, afin de réduire le risque de troubles comportementaux
Wszystkie świnie powinny mieć nieograniczonych dostęp do odpowiednich ilości materiałów umożliwiającym im odkrywanie i manipulację, w tym rycie, w celu ograniczenia zagrożenia zaburzeniami zachowawczymi

Afin de faciliter l'installation d'un substrat propice au fouissement et à la préparation d'un nid, le sol de la zone de repos du compartiment devrait être plein.
W celu ułatwienia dostarczania ściółki do rycia/budowy gniazda, zaleca się stosowanie podłóg pełnych w obszarze legowiskowym kojca.

Il faut de la litière à tous les porcs, à moins que les conditions d'expérimentation ne l'interdisent. La litière est particulièrement importante pour les truies gestantes, que l'instinct pousse fortement à construire un nid, et pour les porcs dont le régime alimentaire est restreint, et qui ont une forte propension à exprimer leur comportement de fouissement.
Wszystkim świniom należy zapewnić dostęp do ściółki, chyba że działanie odmienne jest konieczne ze względów doświadczalnych, co jest szczególnie ważne dla loch wysokoprośnych, które są zdeterminowane do budowy gniazda, oraz dla świń trzymanych w systemie żywienia ograniczonego, które silnie manifestują zachowania związane z poszukiwaniem pożywienia.

Je sens sa petite main me caresser le dos et je fouis mon nez dans son cou.
Czuję, jak jej mała rączka głaska mnie po plecach, aja wtulam nos wjej szyję.

– L’avez-vous cru quand il vous a dit qu’il allait fouir la parcelle de M.
– Nie. – Czy uwierzyła mu pani, gdy powiedział, że idzie użyźniać pole w posiadłości pana Mackenziego?

– Mais ce n’était pas la bonne époque de l’année pour fouir, n’est-ce pas ?
– Tak. – Ale nie jest to typowa pora do kopania gruntu, prawda?

Fouir en elle devient l’obsession de chacune de mes cellules.
Uciec w nią stało się obsesją każdej mojej komórki.

C’était peut-être un effet de la chaleur, mais Will eut l’image d’un chien fouissant la terre pour trouver un os.
Może to z powodu upału wyobraził sobie psa poszukującego kości

Dans cette lumière, on pourrait te prendre pour un des cochons de Joseph en train de fouir la terre.
Przy tym świetle można by cię wziąć za jedną ze świń Josepha, ryjących tu w ziemi.

Afin de faciliter l'installation d'un substrat propice au fouissement et à la préparation d'un nid, le sol de la zone de repos du compartiment devrait être plein
W celu ułatwienia dostarczania ściółki do rycia/budowy gniazda, zaleca się stosowanie podłóg pełnych w obszarze legowiskowym kojca

Ce prototype d’ancre “ intelligente ” copie la technique de fouissement du couteau.
Ten prototyp inteligentnej kotwicy naśladuje sposób zakopywania się okładniczki

— Tu ne veux pas au moins rester jusqu’au départ d’Oiseau Foui... d’Oiseau de Nuit ?
- Nie możesz chociaż zostać do wyjazdu Brodź... Nocnej Ptaszyny?