foulage oor Pools

foulage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

folowanie

pilśnienie

wytłoczenie

Noun noun

voorbeelde

Les éclaboussures du “ sang des raisins ” tachaient les vêtements extérieurs des fouleurs (Gn 49:11 ; Is 63:2). Le pressurage représentait un gros et dur travail, mais c’était en général un moment de réjouissance ; des cris joyeux et des chansons aidaient à garder la cadence de foulage (Jg 9:27 ; Jr 25:30 ; 48:33).
Rozpryskująca się „krew winogron” plamiła ich szaty (Rdz 49:11; Iz 63:2).

La présente sous-position comprend, indépendamment de celles qui sont présentées dans l'état même où elles ont été pêchées, les éponges naturelles qui sont débarrassées de l'enveloppe extérieure, des matières molles visqueuses et d'une partie de leurs impuretés (calcaire, sable, etc.) par battage ou foulage et lavage dans l'eau de mer.
Poza gąbkami importowanymi w stanie, w jakim zostały odłowione z morza, podpozycja ta obejmuje gąbki naturalne posiadające w ich warstwie zewnętrznej miękkie, lepkie substancje oraz niektóre ich substancje uboczne (na przykład substancje wapniowe, piasek) usuwane przez wytrząsanie lub wykruszanie i mycie w wodzie morskiej.

Mais le foulage annoncé par Jésus n’était qu’un prolongement de celui qui avait débuté avec la première destruction de Jérusalem par les Babyloniens en l’an 607 avant notre ère.
Tratowanie, o którym mowa w proroctwie Jezusa, było jednak dalszym ciągiem sytuacji, jaka powstała podczas pierwszego spustoszenia Jeruzalem za sprawą Babilończyków w roku 607 przed naszą erą.

Le mode de culture (de la variété locale de chou, dite «du pays», du Záhorie), de récolte, de tranchage (monter une vrille à ailettes sur la tarière pour extraire ou broyer les trognons de chou, lames de la trancheuse en forme de faucille, épaisseur de coupe de 1,2 à 2 mm contribuant à la rapidité de la fermentation), la disposition en couches, le foulage (mode spécifique de tassement du chou) et la fermentation (la durée de la fermentation, dans des récipients placés sous des auvents en plein air, change tous les ans en fonction de la température extérieure) reflètent l’expérience et le savoir-faire accumulés par des générations et jouent un rôle déterminant dans l’obtention des qualités finales du produit.
W procesie uprawy (miejscowa odmiana z Zagórza, tzw. krajová), zbierania, szatkowania (odwiercanie za pomocą świdra lub mielenie głąbów kapusty, sierpowate noże do szatkowania, grubość kawałków 1,2–2,0 mm wpływająca na szybkość fermentacji), układania warstwami, udeptywania (szczególny sposób ubijania kapusty) i fermentacji (długość procesu fermentacji w beczkach ustawionych w wietrzonych pomieszczeniach zmienia się z roku na rok, w zależności od temperatury zewnętrznej) ważne są nabyte przez pokolenia doświadczenie i umiejętności, które mają istotny wpływ na właściwości produktu.

C’est pourquoi, en 1914, Jéhovah Dieu mit un terme à ce foulage, par les nations gentiles, du droit de son Messie d’exercer la royauté.
Dlatego też w roku 1914 Jehowa Bóg położył kres deptaniu tego prawa przez pogańskie narody.

Le foulage : avec de l’urine et des déjections porcines, de la crasse pour enlever la crasse.
Dofoluszu, z oparami uryny i świńskiego gnoju, brudu do oczyszczania z brudu.

Le foulage des raisins destinés à la production de la variété «Romagna» Sangiovese passerillé ainsi que la fermentation sont autorisés au-delà du délai fixé chaque année au 31 décembre par la législation nationale en vigueur.
Miażdżenie winogron przeznaczonych do produkcji wina rodzaju „Romagna” Sangiovese Passito oraz późniejsza fermentacja są dozwolone po upływie terminu wyznaczonego na dzień 31 grudnia każdego roku, ustanowionego w obowiązujących przepisach krajowych.

” (Révélation 19:15b). Dans une vision précédente, Jean avait déjà vu le foulage du “ pressoir de la fureur de Dieu ”.
W jednym z poprzednich widzeń Jan już oglądał deptanie „winnej tłoczni gniewu Bożego” (Objawienie 14:18-20).

À la différence du vin, toutefois, l’essence de lavande ne s’extrait pas par le foulage, mais par la distillation.
W przeciwieństwie do wina olejek lawendowy otrzymuje się nie przez wytłaczanie, lecz przez destylację z parą wodną.

Vin doux de l'AOP “Malaga” dans l'élaboration duquel le moût s’écoule après le foulage des raisins sans pression mécanique.
Wino słodkie objęte CHNP »Malaga«, w którego produkcji moszcz obcieka po poddaniu winogron obróbce, bez udziału mechanicznych urządzeń tłoczących.

Produits de foulage pour l'industrie textile
Folarskie preparaty dla przemysłu włókienniczego

Vin doux de l'AOP «Malaga» dans l'élaboration duquel le moût s’écoule après le foulage des raisins sans pression mécanique.
Wino słodkie objęte CHNP „Malaga”, w którego produkcji moszcz obcieka po poddaniu winogron obróbce, bez udziału mechanicznych urządzeń tłoczących.

Le foulage de la vigne de la terre
Deptanie winorośli ziemi

La présente sous-position comprend, indépendamment de celles qui sont présentées dans l'état même où elles ont été pêchées, les éponges naturelles qui sont débarrassées de l'enveloppe extérieure, des matières molles visqueuses et d'une partie de leurs impuretés (calcaire, sable, etc.) par battage ou foulage et lavage dans l'eau de mer.
Poza gąbkami importowanymi w stanie, w jakim zostały odłowione z morza, podpozycja ta obejmuje gąbki naturalne posiadające w ich warstwie zewnętrznej miękkie, lepkie substancje oraz niektóre ich substancje uboczne (np. substancje wapniowe, piasek) usuwane przez wytrząsanie lub wykruszanie i mycie w wodzie morskiej.

La poudre s'était accumulée en noir dans les foulages jusqu'à écrire : ÓAK'S BAR, BOX 2 - MONTAGUE - 15 H a.
Czarny proszek zebrał się w bruzdach, tworząc napis: OAK'S BAR, BOKS 2 - MONTAGUE -15.00.

C’est pourquoi la période de foulage dont Jésus a parlé est parfois appelée “les temps des Gentils”.
Dlatego ten okres „deptania” bywa też nazywany Czasami Pogan (Łuk.

Il est recommandé d’ajouter l’acide ascorbique avant le foulage des raisins.
Zaleca się dodawanie kwasu askorbinowego przed rozgnieceniem winogron.

Une seule chose entrave le succès de cette entreprise : le foulage
Tylko jedna rzecz stoi na przeszkodzie, by przedsięwzięcie zakończyło się sukcesem: pilśniarka

Le sulfitage doit s’effectuer au cours du foulage ou aussitôt après.
Siarkowanie powinno się odbywać w trakcie rozgniatania lub bezpośrednio po nim.

Il ne jouait plus aux cartes derrière la salle de foulage.
Nie grał już w karty za foluszem.

Pour cette variété, qui prévoit une période de passerillage des raisins sur la plante après la récolte, il est nécessaire d’autoriser les opérations de foulage même au-delà du 31 décembre.
W przypadku tego rodzaju wina, które wymaga pozostawienia winogron do wysuszenia na winorośli lub po zbiorze, konieczne jest umożliwienie przeprowadzenia miażdżenia również po upływie terminu wyznaczonego na dzień 31 grudnia.