foyer d’épidémie oor Pools

foyer d’épidémie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

epidemia

naamwoord vroulike

epifitoza

naamwoord

epizootia

naamwoord

nawrót chorób

wybuch choroby

voorbeelde

- Équipes d’assistance sur les foyers épidémiques
- Zespoły ds. pomocy przy ogniskach choroby

Équipes d’assistance sur les foyers épidémiques
Zespoły ds. pomocy przy ogniskach choroby

- Aspects microbiologiques et épidémiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques (juin 2008)
- Mikrobiologiczne i epidemiologiczne aspekty badania ognisk choroby (czerwiec 2008 r.)

Aspects techniques des enquêtes sur les foyers épidémiques (2007–2008) Activité régionale
Techniczne aspekty badania ognisk choroby (2007-2008) Zajęcia regionalne

Exemples d’assistance sur un foyer épidémique
Przykłady wsparcia przy ogniskach choroby

- Les outils informatiques des enquêtes sur les foyers épidémiques
- Narzędzia komputerowe w badaniach ognisk choroby

- Compétences d’encadrement pour coordinateurs d’équipes d’enquête sur les foyers épidémiques (4 sessions 2006–2008)
- Umiejętność zarządzania dla koordynatorów zespołów ds. badania ognisk choroby (4 edycje w latach 2006-2008)

Mais, ici, ils vivent dans un foyer épidémique.
Jednak to miejsce to ośrodek choroby.

Soutien en cas de foyer épidémique
Wsparcie przy ogniskach choroby

En effet, l'apparition d'un foyer d'épidémie équivaudrait à de multiples Katrinas qui surviendraient en même temps.
Pandemia to jak wiele Katrin na raz.

SELON SOURCE, TASI-KO ÉTAIT FOYER ÉPIDÉMIE DÉCLENCHÉE PAR FEMME ESPAGNOLE (NON IDENTIFIÉE).
NASZE ŹRÓDŁO TWIERDZI, ŻE W TASI-KO WYBUCHŁA EPIDEMIA, SPOWODOWANA PRZEZ (NIEZIDENTYFIKOWANĄ) HISZPAŃSKĄ KOBIETĘ.

- Soutien en cas de foyer épidémique
- Wsparcie przy ogniskach choroby

Le renseignement épidémique regroupe plusieurs activités liées aux fonctions d’alerte précoce, d’évaluation des signaux et d’enquête sur les foyers épidémiques.
Zwiad epidemiologiczny obejmuje działania związane z funkcjami wczesnego ostrzegania, a także ocenę sygnału i badanie ogniska choroby.

Nos services, au Commissariat, faisaient de leur mieux pour nourrir le ghetto, justement pour qu'il ne devienne pas un foyer d'épidémies.
Nasze służby w Komisariacie robiły, co mogły, aby wyżywić getto, by nie stało się siedliskiem zarazy.

En période normale, l’EPIS doit permettre à ces institutions de coordonner leurs travaux afin de mettre à jour d’éventuels foyers épidémiques.
Podczas normal nych okresów ma umożliwiać skoordynowaną pracę instytutów zdrowia, której celem jest odkrywanie ewentualnych ognisk choroby.

Depuis 2003, une série de foyers épidémiques a été signalée dans les grandes villes européennes parmi les hommes ayant des rapports homosexuels.
Od roku 2003 odnotowano serie epidemii w dużych miastach europejskich wśród mężczyzn utrzymujących stosunki homoseksualne.

L’événement peut être soudain et inattendu lorsqu’il s'agit par exemple d’un foyer épidémique local d’une maladie transmissible, ou évoluer lentement jusqu’à la pandémie.
Zdarzenie może być nadzwyczajne i nieprzewidziane, jak w przypadku lokalnego ogniska choroby zakaźnej lub rozwijać się powoli, jak w przypadku pandemii choroby.

Quatre cycles de formation à l’encadrement ont été organisés en octobre 2006, janvier 2007, avril et juin 2008 pour les coordinateurs d’enquêtes sur les foyers épidémiques.
Zorganizowano cztery edycje szkolenia w zakresie zarządzania ludźmi dla koordynator ów badań ognisk choroby (październik 2006 r., styczeń 2007 r., kwiecień i czerwiec 2008 r.).

Elle s’adresse à des professionnels de la santé (principalement aux épidémiologistes médicaux) ayant une expérience concrète des foyers épidémiques et de la gestion de petites équipes.
Jest ono skierowane do doświadczonych pracowników sektora zdrowia (głównie epidemiologów) posiadających doświadczenie w dziedzinie badania ognisk choroby i zarządzania małymi zespołami.

Les maladies émergentes et ré-émergentes, qui représentent une menace potentielle pour l’Europe, constituent l’un des éléments centraux des activités de préparation et d’assistance sur les foyers épidémiques.
Jedna z dziedzin, na których skupiają się działania w zakresie gotowości i wsparcia przy ogniskach choroby, obejmuje choroby nowo pojawiające się i powracające, które stanowią potencjalne zagrożenie dla Europy.

Une deuxième série de formations courtes est actuellement en cours de préparation. Il s’agit d’une formation conjointe sur les aspects épidémiologiques et microbiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques.
Aktywny wkład wnoszony jest także w drugą serię krótkich kursów, tj. wspólne szkolenia na temat epidemiologicznych i mikrobiologicznych aspektów badania ognisk choroby.

Pour minimiser le risque d’apparition de foyers épidémiques de maladies transmissibles, le CEPCM offre son appui aux États membres en les aidant à préparer en avance les rassemblements publics.
W celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia ognisk chorób zakaźnych, ECDC oferuje państwom członkowskim wsparcie w działaniach związanych z gotowością przed zgromadzeniami masowymi.

Les conséquences sociales et économiques de l'abattage massif nécessaire au contingentement des foyers épidémiques ont amené les centres de recherche et les autorités à reconsidérer l'hypothèse d'un traitement vaccinal d'urgence.
Społeczne i ekonomiczne konsekwencje masowego uboju w wyniku wybuchu epidemii klasycznego pomoru świń są przyczyną, dla której specjaliści z centrów badawczych oraz przedstawiciele władz rozważają możliwość ponownego dopuszczenia szczepień interwencyjnych.

Les rapports de ces équipes d’assistance envoyées sur les foyers épidémiques seront publiés ici, avec les rapports de missions d'appui concernant des questions générales ou spécifiques sur les maladies transmissibles.
Sprawozdania zespołów ECDC ds. badania ognisk choroby będą publikowane w tej sekcji, wraz ze sprawozdaniami z misji wsparcia dotyczących kwestii ogólnych lub szczegółowych związanych z chorobami zakaźnymi.

- assurer une approche coordonnée en matière de préparation, de recherche et de contrôle concernant les foyers épidémiques entre les États membres affectés, ainsi qu’une communication efficace entre toutes les parties prenantes.
- zapewnienie skoordynowanego podejścia dotkniętych państw członkowskich w zakresie gotowości, badania ogniska choroby i kontroli, a także skutecznej komunikacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami.