Foyer monoparental oor Pools

Foyer monoparental

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rodzina niepełna

Dans de nombreux pays, les foyers monoparentaux se multiplient.
W wielu krajach wciąż rośnie liczba rodzin niepełnych.

voorbeelde

Steven et Daniel étaient de foyers monoparentaux.
Steven i Daniel obaj byli wychowywani przez samotnych rodziców.

Dans un foyer monoparental, quelles dispositions spirituelles devraient faire régulièrement partie de la discipline ?
Jakie szkolenie duchowe powinno być w rodzinie niepełnej stałym elementem karcenia?

Dans le cas d’un foyer monoparental, il manque un coéquipier ; l’effort est donc plus rude pour les autres.
W rodzinie niepełnej jednego wioślarza brakuje, więc pozostali muszą się trochę bardziej przyłożyć.

Pour moi, ayant grandi en fils unique dans un foyer monoparental, il n’y avait là rien d’anormal.
Jeśli o mnie chodzi, dorastanie jako jedyne dziecko pojedynczego rodzica nie wydawało się niczym osobliwym.

Le divorce aussi crée des foyers monoparentaux.
Przyczyną samotnego rodzicielstwa są także rozwody.

Sur quelles épaules repose la responsabilité d’enseigner les enfants dans un foyer monoparental ?
A na kim spoczywa odpowiedzialność za pouczanie dzieci z rodzin niepełnych?

Parfois des enseignants se montrent d’une insensibilité flagrante envers leurs élèves qui grandissent dans des foyers monoparentaux.
Zdarza się na przykład, że nauczycielom brakuje delikatności wobec uczniów z rodzin niepełnych.

Les foyers monoparentaux
Opuszczenie samotnych rodziców

En maints endroits, les foyers monoparentaux ou refondus sont plus nombreux que les familles traditionnelles.
W wielu społecznościach rodziny niepełne i łączone są liczniejsze od tradycyjnych.

Puisque la majorité des foyers monoparentaux sont dirigés par des femmes, nous parlerons au féminin.
W artykule tym mówimy o matkach, ponieważ większość samotnych rodziców stanowią kobiety.

Devant la multiplication des foyers monoparentaux, les États s’en prennent à ceux qu’ils tiennent pour responsables.
Rodziców samotnie wychowujących dzieci, a zarazem potrzebujących wsparcia materialnego, wciąż przybywa, toteż władze usiłują egzekwować świadczenia od osób odpowiedzialnych za taki stan rzeczy.

D’autres encore vivent dans un foyer monoparental ou dans lequel tous n’ont pas les mêmes croyances.
Jeszcze inni żyją w rodzinie podzielonej religijnie lub niepełnej.

Vivez- vous dans un foyer monoparental ?
Czy wychowujesz się w rodzinie niepełnej?

La douleur de la séparation peut être particulièrement vive dans un foyer monoparental.
Ból rozstania bywa szczególnie dotkliwy w rodzinach niepełnych.

Un rapport dit ceci : “ En 1960, [...] 9 % de tous les enfants vivaient dans un foyer monoparental.
W pewnym raporcie czytamy: „W roku 1960 (...) tylko z ojcem lub tylko z matką mieszkało 9 procent wszystkich dzieci.

Nous sommes donc devenus un foyer monoparental.
Odtąd wychowywałyśmy się bez ojca.

J’ai grandi dans un foyer monoparental.
Wychowałem się w rodzinie niepełnej.

Dans de nombreux pays, les foyers monoparentaux se multiplient.
W wielu krajach wciąż rośnie liczba rodzin niepełnych.

Irlande : Le taux de foyers monoparentaux est passé de 5,7 % en 1981 à 7,9 % en 1991.
Irlandia: Odsetek rodzin niepełnych wzrósł z 5,7 procent w roku 1981 do 7,9 procent w roku 1991.

Votre article “Comment être heureux dans un foyer monoparental?”
Artykuł „Jak mogę być szczęśliwy, gdy mam tylko jedno z rodziców?”

On sait que les foyers monoparentaux sont les plus touchés.
Wiadomo, że najczęściej dotyczy ono rodzin, w których jeden rodzic samotnie wychowuje dziecko.

Aux États-Unis, la proportion est de un pour six foyers monoparentaux.
W USA samotny ojciec jest głową co szóstej rodziny niepełnej.

Mais pourquoi cette multiplication des foyers monoparentaux?
Dlaczego jednak rodziny niepełne spotyka się dziś tak często?

Aujourd’hui, 27,1 % de tous les enfants américains naissent dans des foyers monoparentaux, et ce chiffre est en augmentation. [...]
Obecnie 27,1 procent amerykańskich dzieci przychodzi na świat w rodzinach niepełnych i liczba ta stale rośnie. (...)

Comment être heureux dans un foyer monoparental?
Jak mogę być szczęśliwy, gdy mam tylko jedno z rodziców?