frais d'encaissement oor Pools

frais d'encaissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opłata za inkaso

voorbeelde

Les frais d'administration comprennent notamment les frais d'encaissement des primes, d'administration du portefeuille, de gestion des participations aux bénéfices et des ristournes et de réassurance acceptée et cédée.
Wydatki administracyjne obejmują koszty poniesione w związku z inkasem składek, zarządzaniem portfelem, obsługą premii i rabatów oraz reasekuracją.

Recouvrement de frais de stationnement (encaissement)
Ściąganie należności za parkowanie (transakcje inkasowe)

31 Le Fonds n'a pas suivi l'avis de la chambre des assurances et a fait signifier à Albany, le 11 novembre 1992, une contrainte, lui enjoignant de verser la somme de 36 700, 29 HFL représentant le montant des cotisations réglementaires de 1989 majorées des intérêts, des frais d'encaissement, des frais extrajudiciaires et des frais d'assistance.
31 Fundusz nie podzielił opinii izby ubezpieczeń i przesłał spółce Albany w dniu 11 listopada 1992 r. wezwanie do zapłaty kwoty 36 700, 29 HFL z tytułu składek za 1989 r., powiększonych o odsetki, koszty operacyjne, koszty pozasądowe i koszty doradztwa prawnego.

Par recettes nettes de vente, on entend: le total des montants facturés diminués des frais de gestion, d'encaissement et bancaires.
"Przychody netto ze sprzedaży" oznaczają: łączną sumę faktur pomniejszoną o koszty zarządzania, odzyskiwania i koszty pozostałe.

De même, pour justifier l’utilisation d’un coefficient pour les frais généraux – téléphone, télex et frais sur encaissement –, la Commission a invoqué le fait que des opérations supplémentaires étaient nécessaires pour les codifier.
Podobnie, aby uzasadnić zastosowanie mnożnika w stosunku do kosztów ogólnych: telefonu, teleksu i kosztów pakowania w skrzynie, Komisja wyjaśniła, że do celów ich kodyfikacji niezbędne jest przeprowadzenie dodatkowych czynności.

Tel a été manifestement le cas en ce qui concerne les coûts de réception des ouvrages, de main-d’œuvre directe du service commercial, de téléphone, de télex et de frais sur encaissements.
Miało to miejsce w sposób oczywisty w przypadku kosztów odbioru pozycji książkowych, bezpośredniej robocizny usług handlowych, telefonu, teleksu i kosztów pakowania w skrzynie.

recettes nettes de vente, le total des montants facturés diminués des remises commerciales accordées et des frais de gestion, d’encaissement et bancaires
dochody netto ze sprzedaży oznaczają łączną kwotę, na jaką zostały wystawione faktury, pomniejszoną o przyznane rabaty handlowe, koszty zarządzania, pobierania płatności i opłaty bankowe

recettes nettes de vente, le total des montants facturés diminués des remises commerciales accordées et des frais de gestion, d'encaissement et bancaires
dochody netto ze sprzedaży oznaczają łączną kwotę, na jaką zostały wystawione faktury, pomniejszoną o przyznane rabaty handlowe, koszty zarządzania, pobierania płatności i opłaty bankowe

"recettes nettes de vente", le total des montants facturés diminués des remises commerciales accordées et des frais de gestion, d'encaissement et bancaires;
„dochody netto ze sprzedaży” oznaczają łączną kwotę, na jaką zostały wystawione faktury, pomniejszoną o przyznane rabaty handlowe, koszty zarządzania, pobierania płatności i opłaty bankowe;

«recettes nettes de vente», le total des montants facturés diminués des remises commerciales accordées et des frais de gestion, d'encaissement et bancaires;
„dochody netto ze sprzedaży” oznaczają łączną kwotę, na jaką zostały wystawione faktury, pomniejszoną o przyznane rabaty handlowe, koszty zarządzania, pobierania płatności i opłaty bankowe;

«recettes nettes de vente», le total des montants facturés diminués des remises commerciales accordées et des frais de gestion, d’encaissement et bancaires;
„dochody netto ze sprzedaży” oznaczają łączną kwotę, na jaką zostały wystawione faktury, pomniejszoną o przyznane rabaty handlowe, koszty zarządzania, pobierania płatności i opłaty bankowe;

Frais généraux- téléphone, télex et frais sur encaissement: Un coefficient de #,# a été appliqué, car les coûts lié au téléphone varient en fonction de multiples facteurs, notamment, des réponses clients et des recherches éditeurs
Koszty ogólne- telefon, teleks i koszty pakowania w skrzynie: stosuje się współczynnik #,#, ponieważ koszty związane z telefonami zmieniają się zależnie od wielu czynników, głównie w zależności od odpowiedzi klientów i wyszukiwania wydawców

Frais généraux — téléphone, télex et frais sur encaissement: Un coefficient de 2,5 a été appliqué, car les coûts lié au téléphone varient en fonction de multiples facteurs, notamment, des réponses clients et des recherches éditeurs.
Koszty ogólne — telefon, teleks i koszty pakowania w skrzynie: stosuje się współczynnik 2,5, ponieważ koszty związane z telefonami zmieniają się zależnie od wielu czynników, głównie w zależności od odpowiedzi klientów i wyszukiwania wydawców.

Encaissement de frais de stationnement au profit de tiers
Pobieranie opłat za parkowanie od osób trzecich

Encaissement d'argent notamment frais de transport
Pobieranie pieniędzy w tym koszty transportu

En particulier, les dépenses de l’administration fiscale en pourcentage du PIB et les frais administratifs liés à l’encaissement des recettes nettes sont importants et en augmentation.
Szczególnie wysokie są wydatki na administrację podatkową w stosunku do PKB oraz koszty administracyjne związane z poborem podatków netto, a ponadto koszty te stale rosną.

118 En ce qui concerne la catégorie des frais généraux, incluant notamment les coûts de téléphone, de télex, les frais sur encaissements, etc., l’annexe IV de la décision attaquée ne permet pas de déterminer si les coûts attribués aux petites commandes ont été calculés sur la base du coût moyen par livre vendu, comme dans le cas des frais de personnel, sur la base du chiffre d’affaires réalisé dans le cadre des petites commandes, comme dans le cas de certains frais fixes indirects isolés, ou bien sur la base du coût moyen par facture émise, comme dans le cas des frais généraux comprenant les coûts de fourniture administrative.
118 W odniesieniu do kategorii „Koszty ogólne”, zawierającej w szczególności koszty telefonu, teleksu, pakowania w skrzynie, itp., załącznik IV zaskarżonej decyzji nie pozwala na ustalenie, czy koszty przypisane do małych zamówień obliczone zostały na podstawie średniego kosztu w przeliczeniu na jedną sprzedaną książkę, jak to ma miejsce w przypadku kosztów osobowych, czy na podstawie obrotów osiągniętych w ramach małych zamówień, jak w przypadku niektórych wyodrębnionych pośrednich kosztów stałych, czy też na podstawie średniego kosztu w przeliczeniu na jedną wystawioną fakturę, jak w przypadku kosztów ogólnych obejmujących koszty czynności administracyjnych.

Recouvrement de créances (encaissement) en rapport avec le décompte des frais de consommation d'énergie ainsi que des frais connexes et autres frais d'exploitation
Ściąganie należności (inkasso) w zakresie rozliczania kosztów zużycia energii oraz kosztów wynajmu i innych kosztów

Les comptes ouverts auprès des Trésors des États membres pour l’encaissement des ressources propres ne génèrent ni intérêts ni frais.
Rachunki otwarte przez administracje finansowe państw członkowskich na potrzeby wpływów na poczet zasobów własnych nie generują odsetek i są prowadzone nieodpłatnie.

Les comptes ouverts auprès des trésors des États membres pour l’encaissement des ressources propres ne produisent ni intérêt ni frais.
Rachunki otwarte przez administracje finansowe państw członkowskich na potrzeby wpływów na poczet zasobów własnych nie generują odsetek i są prowadzone nieodpłatnie.