frais de remplacement oor Pools

frais de remplacement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

koszt zastąpienia

naamwoord

kwota potrzebna do zastąpienia jakiegoś elementu przez inny

voorbeelde

Frais de remplacement constants
Ceny stałe

Frais de remplacement courants
Bieżące ceny odtworzenia

Unité: frais de remplacement courants
Jednostka: bieżące ceny odtworzenia

Activité 4: Location et achat d'équipements et de matériel, frais de remplacement, de maintenance et de réparation compris
Działanie 4: Wynajem i nabycie sprzętu i materiałów, w tym koszty wymiany, konserwacji i naprawy

Unité: frais de remplacement courants.
Jednostka: bieżące ceny odtworzenia.

Cela suppose d'inclure la maintenance, la gestion et les frais de remplacement.
Obejmują one także koszty konserwacji, zarządzania i wymiany.

les frais de remplacement de l'exploitant ou d'un de ses collaborateurs en cas de maladie ou pendant des vacances
usługi w zakresie zastąpienia rolnika lub pracownika gospodarstwa w przypadku choroby lub w okresach urlopowych

Ne sont pas admissibles les frais de personnel et les prestations propres de l'entreprise ainsi que les frais de remplacement et de réparation
Do objęcia pomocą nie kwalifikują się wydatki własne na personel przedsiębiorstwa, na działania we własnym zakresie oraz na modernizację i naprawy

Ne sont pas admissibles les frais de personnel et les prestations propres de l'entreprise ainsi que les frais de remplacement et de réparation.
Do objęcia pomocą nie kwalifikują się wydatki własne na personel przedsiębiorstwa, na działania we własnym zakresie oraz na modernizację i naprawy.

coûts déjà payés (fondés sur les dépenses effectives engagées pour le matériel et les systèmes) ou coûts prévisionnels (fondés sur une estimation des frais de remplacement du matériel ou des systèmes).
koszty już zapłacone (oparte na faktycznych wydatkach poniesionych na wyposażenie i systemy) lub koszty szacunkowe (oparte na szacunku kosztów odtworzenia wyposażenia i systemów).

Enfin, les cancers d’origine professionnelle entraînent, pour les entreprises, des frais de remplacement du personnel, des pertes de productivité et la nécessité de payer des salaires plus élevés pour compenser les risques professionnels accrus.
Ponadto nowotwory pochodzenia zawodowego oznaczają dla przedsiębiorstw koszty powiązane z zastąpieniem personelu, spadkiem produktywności oraz koniecznością wypłacania wyższych wynagrodzeń w celu zrekompensowania wyższego ryzyka zawodowego.

jusqu'à # % des coûts d'éducation et de formation des agriculteurs, de services de conseil, de l'organisation de forums, de concours, d'expositions, de foires, de publications, de catalogues et de sites web et des frais de remplacement
do # % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów, stron internetowych oraz usług zastępczych

jusqu'à # % des coûts d'éducation et de formation des agriculteurs, des services de conseil, de l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires, de publications, de catalogues et de sites web et de frais de remplacement
do # % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług doradczych świadczonych przez podmioty trzecie, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, kosztów publikacji, takich jak katalogi czy strony internetowe, oraz kosztów usług mających na celu zastąpienie rolnika w trakcie urlopu lub choroby

jusqu'à 100 % des coûts d'éducation et de formation des agriculteurs, de services de conseil, de l'organisation de forums, de concours, d'expositions, de foires, de publications, de catalogues et de sites web et des frais de remplacement.
do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów, stron internetowych oraz usług zastępczych.

(186) Par exemple, investissement de remplacement, frais de transport ou coûts de main d'œuvre.
(186) Przykładowo inwestycji restytucyjnych, kosztów transportu lub kosztów pracy.

jusqu'à 100 % des coûts d'éducation et de formation des agriculteurs, des services de conseil, de l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires, de publications, de catalogues et de sites web et de frais de remplacement.
do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług doradczych świadczonych przez podmioty trzecie, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, kosztów publikacji, takich jak katalogi czy strony internetowe, oraz kosztów usług mających na celu zastąpienie rolnika w trakcie urlopu lub choroby.

Pour les entreprises, les cancers d’origine professionnelle entraînent des frais de remplacement du personnel, des pertes de productivité et la nécessité de payer des salaires plus élevés pour compenser les risques professionnels accrus, ce qui pèse sur leur compétitivité.
W przypadku działalności gospodarczej nowotwory związane z narażeniem zawodowym oznaczają koszty powiązane z zastąpieniem personelu, spadkiem produktywności oraz koniecznością wypłacania wyższych wynagrodzeń w celu zrekompensowania wyższego ryzyka zawodowego, co ma wpływ na konkurencyjność.

les coûts liés à la formation de l'agriculteur et de ses collaborateurs, mais limités toutefois aux frais d'organisation du programme, aux éventuels frais de déplacement et de séjour des participants et aux frais de remplacement de l'exploitant agricole et de ses collaborateurs
szkolenia rolników i pracowników gospodarstw, jedynie w zakresie wydatków związanych z organizacją programu, ewentualnymi kosztami podróży i pobytu poniesionymi przez uczestników oraz kosztami usług zastąpienia rolników i pracowników gospodarstw