frimas oor Pools

frimas

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szron

naamwoord manlike

Tradition historique — réputation du produit: traditionnellement, dans La Rioja, on tuait le cochon («moraga») dès les premiers frimas pour la préparation, notamment, des chorizos.
Długa tradycja – renoma produktu: kiedy pojawiał się pierwszy szron w La Rioja przeprowadzono tradycyjnie ubój świni („moraga”), aby przygotować między innymi chorizo.

voorbeelde

En hiver, plus de mille arbres en caisse restaient protégés des frimas et donnaient au lieu des airs de forêt.
Zimą ponad tysiąc drzew w donicach znajdowało tu schronienie przed chłodami.

Elle se trouvait au sommet d'un pic, entourée de glace et de frimas, perdue et seule.
Stała na szczycie, otoczona lodem i mrozem, zagubiona i samotna.

Je suis lasse des frimas et aspire au retour du printemps. — Dans un mois, ce sera chose faite.
Mam dość białego puchu i tęsknię do wiosny. – Jeszcze tylko miesiąc.

Pas étonnant que les hêtres et les chênes se défeuillent dès les premiers frimas.
Nic dziwnego, że buki i dęby spiesznie pozbywają się listowia przy pierwszych nadchodzących mrozach.

Les laisser mourir au premier frimas ?
Po prostu pozwalasz im umrzeć pierwszej zimy?

Elle avait aussi un mal de poitrine qui dès les premiers frimas tourna en toux puis en étouffements.
Czuła bóle w piersiach, które przy pierwszych przymrozkach przeszły w kaszel, a potem w duszności.

Je sens les frimas.
Brr, aż powiało chłodem.

Le sumac rougissait dans les frimas d’automne.
Sumak czerwieniał w jesiennym chłodzie.

Le frimas était une aubaine pour les camelots qui vendaient à la criée vin chaud et chopes fumantes de bière épicée.
Chłód był dobrodziejstwem dla przekupniów zachwalających grzaniec wassail i gorące piwo.

C’était précisément ce qui la faisait souffrir... le rhumatisme, ce frimas du corps.
To właśnie bolało Martę, reumatyzm, ten mróz ciała.

L’évocation du froid lui fit penser au jeune Simon, qui marchait quelque part dans les frimas du grand Nord.
Chłód przypomniał jej o młodym Simonie wędrującym gdzieś przez mroźne bezdroża Północy.

Février passa, mars arriva avec ses frimas ensoleillés, il était toujours aussi malheureux.
Minął luty i zaczął się marzec ze słońcem przeplatanym śniegiem, a on wciąż nie był zadowolony.

« Pour mettre tout plein de couleurs nouvelles dans votre vie et affronter les frimas des prochains dimanches du mois.
By wnieść w Pani życie mnóstwo nowych kolorów i stawić czoła chłodom i śniegom kolejnych pierwszych niedziel miesiąca.

Emportant les derniers frimas d’un long hiver.
Unosząc ze sobą ostatni dreszcz długiej zimy.

Mais ces avaleurs de frimas[Note_255] laissent les procès sous leurs yeux en attente infinie et immortelle.
Ale ci łykacze wiatru umieją to sprawić, iż procesy od nich zawisłe stają się nieskończone i nieśmiertelne.

Entre les des Mots était tombé depuis un grand silence glacé auprès duquel les frimas de l’hiver tenaient du sauna.
Po czym między de Worde’ami zapanowało lodowate milczenie, przy którym zimowe chłody wydawały się sauną.

1) les phénomènes météorologiques présents suivants sont au minimum signalés: pluie, bruine, neige et précipitations verglaçantes, y compris leur intensité, brume, frimas, brouillard, brouillard givrant et orages, y compris les orages à proximité.
1) Jako minimum podaje się następujące zjawiska pogody bieżącej: deszcz, mżawka, śnieg i opady marznące, w tych ich intensywność, zmętnienia, zamglenia, mgła, mgła marznąca i burze, w tym burze w okolicy.

VI Dans l’abîme où nous nous sommes perdus L’hiver s’attardait dans les frimas de mars.
VI Otchłań, w której się zgubiliśmy Zima babrała się w marcowym szronie.

Il ne craint plus les frimas puisqu’il sait qu’ensuite surviendront les beaux jours.
Już nie boi się szronu, bo wie, że potem znowu przyjdą ciepłe dni.

La lune grossissait et mincissait, il y avait des solstices, des premiers frimas, des pluies de printemps.
Księżyc na zmianę tył i chudł, następowały przesilenia, pierwsze przymrozki i wiosenne deszcze.

Ma mère disait que la groseille et la rhubarbe se plaisent sous les frimas anglais.
Moja świętej pamięci matka twierdziła, że zarówno agrest, jak i rabarbar lubią chłodny klimat naszych zwycięskich wysp.

(1) les phénomènes météorologiques présents suivants sont au minimum signalés: pluie, bruine, neige et précipitations verglaçantes, y compris leur intensité, brume, frimas, brouillard, brouillard givrant et orages, y compris les orages à proximité.
1) Jako minimum podaje się następujące zjawiska pogody bieżącej: deszcz, mżawka, śnieg i opady marznące, w tych ich intensywność, zmętnienia, zamglenia, mgła, mgła marznąca i burze, w tym burze w okolicy.

Prendrez-vous un même plaisir dans les ténèbres et les frimas ?
Czy z równym zachwytem będziecie tkwić w ciemnościach i na mrozie?

Tel le matin blafard du printemps encore accroché aux frimas de l'hiver.
Jak wczesnowiosenny poranek, tchnący jeszcze mrozem zimy.