générique d'ouverture oor Pools

générique d'ouverture

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

czołówka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le générique d'ouverture montre Tony Soprano sortant du Lincoln Tunnel puis entrant dans le New Jersey Turnpike.
Główny bohater, Tony Soprano, wyjeżdża z tunelu Lincolna i wjeżdża na autostradę w New Jersey.

Le générique d'ouverture commence toujours par la phrase : « S.P.D : Special Police Dekaranger.
Każdy odcinek zaczyna się słowami narratora, które są skróconą wersją fabuły: „SPD - Specjalna Policja Dekaranger.

On aurait même pas pu rêver de générique d'ouverture si tu ne m'avais pas fait parler à cet agent.
Nawet nie marzylibyśmy o tej czołówce gdybyś nie kazała mi pogadać z tym agentem.

Chacun de ces jeux remanie le même vieil élément perturbateur avec Pauline enlevée par un primate géant pendant le générique d'ouverture.
Każda z tych gier polega na starej, wymuszonej fabule, w której Pauline zostaje porwana przez wielką małpę jeszcze w czołówce gry.

En fait, nul ne peut s’attendre à ce que son œuvre soit toujours lue ou regardée en commençant par la page de garde ou le générique d’ouverture.
Nikt nie może bowiem oczekiwać, że jego utwór będzie zawsze czytany lub oglądany od strony tytułowej lub od napisów początkowych.

De même, le microphone devrait être placé du côté gauche, afin de ne pas gêner l’ouverture du haut‐parleur et afin de tenir compte du fait que la plupart des utilisateurs sont droitiers.
Podobnie mikrofon musi być umiejscowiony z lewej strony, aby nie zakłócać otwierania głośnika i biorąc pod uwagę okoliczność, że większość użytkowników jest praworęczna.

Ces réglementations doivent être équilibrées de manière à ne pas gêner l'ouverture du marché, ne pas créer de discriminations entre les fournisseurs d'énergie de l'UE, ne pas renforcer les distorsions de concurrence ni limiter la revente.
Środki te muszą być zrównoważone, tak by nie zapobiegać otwarciu rynku, nie przyczyniać się do dyskryminacji między unijnymi dostawcami energii, nie zwiększać zakłóceń czy ograniczać powtórnej sprzedaży.

Ces réglementations doivent être équilibrées de manière à ne pas gêner l’ouverture du marché, ne pas créer de discriminations entre les fournisseurs d’énergie de l’UE, ne pas renforcer les distorsions de concurrence ni limiter la revente» (54).
Zatem, „środki te muszą być zrównoważone, tak by nie zapobiegać otwarciu rynku, nie przyczyniać się do dyskryminacji między unijnymi dostawcami energii, nie zwiększać zakłóceń czy ograniczać powtórnej sprzedaży”(54).

«Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine...» est la phrase du générique d'ouverture de la saga des films Star Wars qui a captivé les esprits pendant des années avec ses promesses de mystère intergalactique, d'aventures et de découvertes.
“Dawno, dawno temu, w odległej galaktyce...", ten cytat rozpoczynający filmy z serii Gwiezdnych Wojen od dziesięcioleci intryguje umysły młodych ludzi, mamiąc je zagadką ery kosmicznej oraz obietnicą przygody i odkryć.

S'il peut être utile d'encadrer les prix dans des cas exceptionnels et dans des conditions clairement définies, il est préférable de ne pas introduire, dans le contexte actuel de réglementation des prix, de disposition législative spécifique qui aurait pour effet de gêner l'ouverture du marché dans de nombreux États membres.
Wprawdzie limity cen mogą być pożyteczne w wyjątkowych przypadkach i w wyraźnie określonych warunkach, jednak w obecnym kontekście cen regulowanych nie jest wskazane poświęcanie im szczegółowego przepisu prawnego, który utrudniłby otwarcie rynku w wielu państwach członkowskich.

Il devenait nécessaire que toutes ces choses soient rétablies et que la foi augmente chez les gens par l’ouverture des cieux et le rétablissement de l’Évangile.
Konieczne stało się przywrócenie wszystkich tych rzeczy, aby wiara mogła wzrastać pośród ludzi dzięki temu, że niebiosa się otwarły i ewangelia została przywrócona.

Les gens, la grande ouverture est dans 20 heures.
Dobra, ludzie, za 20 godzin wielkie otwarcie.

À New York, les gens ont une ouverture d’esprit et une tolérance qu’on ne trouve pas ici.
W Nowym Jorku panowała atmosfera otwartości i akceptacji, której brakuje w Paryżu.

Jeffrey s’engouffra dans l’ouverture. — Ces gens mauvais veulent juste exploiter la situation à leur avantage.
Jeffrey podjął wątek. – Ci źli ludzie chcą to wykorzystać dla swojej wygody.

je n'ai pas de bonne ouverture, et maintenant soit on trouve Ben Laden avant vendredi soir, soit les gens se concentreront sur l'ouverture.
Nie mam otwarcia odcinka... i jeśli między dziś, a piątkiem nie znajdziemy Bin Ladena, to może uda nam się przyciągnąć uwagę widzów otwarciem.

Le génie n’obéit pas aux horaires d’ouverture, n’est-ce pas1 ?
Geniusz nie przestrzega godzin urzędowania, n’est-ce pas?

The Place of Happiness a été utilisé comme thème d'ouverture du jeu vidéo Generation of Chaos sur PS2.
Utwór tytułowy wykorzystano jako opening gry Generation of Chaos na PS2.

Il devait rester tard le soir, parce que les gens le dérangeaient durant les heures d’ouverture de la banque.
Musiał pracować do późnego wieczora, bo w godzinach otwarcia banku bezustannie nachodzili go klienci.

Objet: Ouverture du marché des médicaments génériques
Przedmiot: Otwarcie rynku leków generycznych

Je voudrais vous rappeler qu'il existe déjà un fossé entre la précédente génération, qui a profité de l'ouverture de l'ancienne République yougoslave vers l'Europe, et la génération actuelle, qui n'a pas bénéficié du même traitement de la part de l'Union européenne.
Pragnę państwu przypomnieć, że już istnieje rozdźwięk między poprzednim pokoleniem, które skorzystało z otwarcia byłej Republiki Jugosławii na Europę, a obecnym, które nie cieszy się równym traktowaniem ze strony Unii Europejskiej.

Mon ouverture d'esprit m'amène à employer des gens de couleur.
Ma umysł otwarty i zastosowanie członków narodu bardziej ciemnego.

Dès son ouverture, chaque paquet téléchargé engendrait une nouvelle génération de paquets de distribution.
Każde ściągnięte archiwum przy rozpakowaniu uwalniało nową generację pakietów.

Pour des gens comme Jud et Franck, qu’on y trouvait dès l’ouverture des portes, c’était le centre de l’univers.
Dla ludzi takich jak Jud i Frank, którzy zjawiali się tam równocześnie z otwarciem, było to ogniwo wszechświata.

Ces familles sont porteuses généralement de culture d'ouverture et de tolérance sur plusieurs générations, ainsi que le confirment plusieurs études européennes ou canadiennes.
Rodziny takie od pokoleń niosą ze sobą kulturę otwartości i tolerancji, jak potwierdzają liczne badania europejskie i kanadyjskie.

Une longue file de gens s'allongeait devant l'édifice, attendant de pénétrer à l'intérieur en ce soir d'ouverture.
Długa linia ludzi, ciągnęła się wzdłuż całego budynku, czekając, by mogli wejść do środka w noc otwarcia.