gênes oor Pools

gênes

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

genua

naamwoord

Elle exerce ces activités dans la commune de Gênes.
Skarżąca wykonuje wspomniane rodzaje działalności w gminie Genua.

Gênes

/ʒɛn/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Genua

eienaam vroulike

geogr. miasto we Włoszech, stolica regionu Liguria;

Elle exerce ces activités dans la commune de Gênes.
Skarżąca wykonuje wspomniane rodzaje działalności w gminie Genua.

Republika Genui

naamwoord

Soortgelyke frases

gêné
skrępowany

gêne
bieda · dokuczliwość · krępowanie · kłopot · niewygoda · przymus · skrępowanie · trudność · utrudnienia · wstyd · zakłopotanie · zażenowanie · żenada

gêner
cisnąć · dolegać · gnieść · ingerować · interferować · irytować · krepować · krępować · molestować · naprzykrzać się · niepokoić · ograniczać · peszyć · pić · przeszkadzać · tamować · uciskać · ugniatać · urwanie głowy · utrudniać · wtrącać · zakłócać · zawadzać · żenować

sans-gêne
bezceremonialność · bezceremonialny · swoboda

banque de gênes
bank genów

pas gêné
obcesowy · zuchwały

République de Gênes
Republika Genui

Catherine de Gênes
Katarzyna z Genui

Doges de Gênes
Doża Genui

voorbeelde

Alors si tu veux te goinfrer et parler des potins du jour, te gêne pas, mec.
Więc jeśli chcesz zjeść kraby i podyskutować o dzisiejszym " Variety ", to zejdź na dół.

Ça vous gêne que j’essaye de parler votre propre langage ?
Nie będzie pan miał nic przeciwko temu, jeśli zacznę rozmawiać z panem pańskim językiem?

Freudenberg, un partenaire du projet Stella, a mis au point avec le spécialiste du caoutchouc nora systems un capteur de pression à trois points qui se glisse dans la chaussure sans occasionner de gêne.
Partner projektu Stella, ośrodek Freudenberg, wraz ze specjalistami systemów wkładek nora, opracowali trzypunktowy czujnik nacisku, który można w sposób dyskretny dopasować do buta.

Tant que ça vous gêne pas
Mnie to nie przeszkadza, chyba że tobie

Tu sais ce qui me gêne?
Chcesz wiedzieć, co mnie wkurza?

Je ressentais moins de gêne à les tuer.
Zabijanie ich sprawiało mi mniejszą przykrość.

Une telle situation est de nature à créer une gêne pour le commerce.
Taka sytuacja może utrudnić handel.

Tu vois à quel point ça gêne mes plans de domination du monde?
Widzisz jaka to przeszkoda dla planów dominacji nad światem?

Dans le bassin méditerranéen, les croisades enrichissent considérablement les républiques rivales de Venise et de Gênes.
W basenie Morza Śródziemnego wyprawy krzyżowe doprowadziły do wzbogacenia się rywalizujących republik – Weneckiej i Genui.

Évitez de regarder à gauche en sortant, si l'adoration des idoles vous gêne.
Nie patrz w lewo przy wyjściu, jeśli bałwochwalstwo cię uraża.

" Parce qu'il ne ménagerait Votre Majesté toute crainte de gêne à venir.
" Bo to zaoszczędzić Państwu Majesty wszystkie obawy przyszłości kłopot.

Cette exigence est considérée comme respectée si la lumière émise n’est pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement ni indirectement par l’intermédiaire des miroirs rétroviseurs et/ou d’autres surfaces réfléchissantes du véhicule
Wymogi w tym zakresie uważa się za spełnione, jeżeli odbicie emitowanego przez urządzenie światła w lusterkach wstecznych lub odblaskowych elementach powierzchni pojazdu, bezpośrednio lub pośrednio nie przeszkadza kierowcy

Tarifs pour les passagers (voyageant sur le pont) sur la ligne Gênes (Vado Ligure) — Porto Torres
Taryfy pasażerskie (miejsce na pokładzie) na trasie Genua (Vado Ligure)–Porto Torres

Ces gênes ont été modifiés pour recevoir une impulsion CVI.
Zostawały one tak zmienione, żeby przyjąć impuls CVI.

Non? ça ne me gêne pas
W zasadzie, taa

Vous savez ce qui me gêne?
Wiecie co mnie tak naprawdę zastanawia?

Certains diraient qu'elle gêne plus qu'elle n'aide.
Niektórzy twierdzą, że bardziej szkodzi niż pomaga.

Ça ne vous gêne pas de rester un peu plus longtemps?
Miałabyś coś przeciwko zostaniu chwilę dłużej?

Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
Przepraszam za niedogodności...

Je comprends votre gêne au sujet de la dérogation pour les honoraires.
Rozumiem twój dyskomfort z tym... rezygnowanie z mojego honorarium.

Cette exigence est jugée satisfaite si la lumière émise n'est pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement ni indirectement, par l'intermédiaire des rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli światło emitowane nie utrudnia jazdy kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.

6) les conditions de travail pour l'entretien en ligne sont telles que la tâche d'inspection ou d'entretien particulière puisse être menée à bien sans gêne excessive.
6. Środowisko pracy podczas liniowej obsługi technicznej musi pozwalać na przeprowadzenie poszczególnych zadań związanych z obsługą techniczną lub inspekcją bez niepożądanych utrudnień.

— Edward, dit Fowler, je crois que votre tabac gêne Miss Lawson. » Pierce le regarda
– Edwardzie, wydaje mi się, że twoje cygaro źle wpływa na pannę Lawson – oświadczył bankier.

Il y eut entre eux une grande gêne... « Tout de même, – reprit Aurélien, – si elle l’aimait, après tout ?
Zapanowało między nimi wielkie skrępowanie. — A jeżeli — odezwał się Aurelian — ona go kocha mimo wszystko?

Et si tu veux la mienne, ne te gêne pas.
Jeśli mojej zony, proszę bardzo.