genêt oor Pools

genêt

/ʒ(ə)nɛ/ naamwoord manlike

général

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

janowiec

naamwoord manlike

général

On trouve également du thym et des plantes susceptibles d’être broutées comme le genêt d’Espagne.
Rośnie tutaj też tymianek i inne rośliny, które mogą służyć za pożywienie dla zwierząt, jak np. janowiec hiszpański.

miotła

naamwoord vroulike

żarnowiec

Noun noun

Miel de genêt: > 50 % de Retama sphaerocarpa.
Miód z żarnowca: > 50 % Retama sphaerocarpa.

dzianet · kolcolist zachodni

Soortgelyke frases

râle des genêts
chruściel · derkacz · derkacz zwyczajny

Genêt cendré
Genista cinerea

genêt des teinturiers
janowiec barwierski

genêt commun
barszczewnik · janowiec miotlasty · kramarka · mietlonka · sarnowiec · szczodrzeniec miotlasty · zajęczy groch · świętojańskie ziele · żarnowiec miotlasty · żarnowiec pospolity

Râle des genêts
Derkacz

Genêt d’espagne
Rózgowiec sitowy · Spartium junceum

genêt à balais
barszczewnik · janowiec miotlasty · kramarka · mietlonka · sarnowiec · szczodrzeniec miotlasty · zajęczy groch · świętojańskie ziele · żarnowiec miotlasty · żarnowiec pospolity

genêt à balai
Cytisus scoparius · sarothamnus scoparius · Żarnowiec miotlasty

voorbeelde

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.
W przypadku elastoolefiny lub mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę, len, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno białkowe, wiskozę, akryl, poliamid lub nylon, poliester, elastomultiester) wyżej opisaną procedurę należy nieco zmodyfikować poprzez zastąpienie eteru naftowego acetonem.

l'instabilité phénotypique et génétique,
niestabilność fenotypową i genetyczną,

(b) la mise au point et l’assurance de qualité de pratiques de test et de dépistage sanitaires, y compris les tests génétiques et le dépistage du cancer.
b) opracowanie i zapewnienie jakości w praktyce wykonywania badań stanu zdrowia i badań przesiewowych, w tym badań genetycznych i badań przesiewowych w zakresie chorób nowotworowych.

Grâce à une caractérisation détaillée des patients présentant différentes formes de LHF en termes de génétique, expression de cytokine et fonction des cellules NK, les chercheurs ont pu réaliser d'importantes associations génotypes-phénotypes.
Szczegółowa charakterystyka pacjentów z różnymi postaciami HLH po względem genetyki, ekspresji cytokin I działania komórek NK pozwoliła badaczom na powiązanie cech genotypicznych z fenotypicznymi.

Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétique
W UE ochrona różnorodności zasobów genetycznych ma coraz większe znaczenie dla zachowania obszarów chronionych oraz pierwotnych gatunków roślin i zwierząt w ramach produkcji lub w jej uzupełnieniu, a także w ramach działalności banku genów

Les rétrotransposons sont des éléments génétiques mobiles répartis dans les génomes et au moins la moitié du matériel génétique humain est dérivée de ces éléments transposables (ET).
Retrotranspozony to mobilne elementy genetyczne rozprzestrzenione w całym genomie i przynajmniej połowa ludzkiego materiału genetycznego wywodzi się właśnie z nich.

En conséquence, les techniques de mutagénèse qui remplissent les critères énoncés à l’article 2, point 2, sont exemptées des obligations de la directive OGM à la condition qu’elles n’impliquent pas l’utilisation de molécules d’acide nucléique recombinant ou d’OGM autres que ceux qui sont issus de la mutagénèse ou de la fusion cellulaire de cellules végétales d’organismes qui peuvent échanger du matériel génétique par des méthodes de sélection traditionnelles.
W związku z tym techniki mutagenezy, które spełniają kryteria określone w art. 2 pkt 2, są wyłączone z obowiązków wynikających z dyrektywy w sprawie GMO, pod warunkiem że nie wiążą się one z wykorzystaniem rekombinowanych cząsteczek kwasu nukleinowego lub GMO innych niż uzyskane za pomocą mutagenezy lub fuzji komórek pochodzących z roślin, które mogą wymieniać materiał genetyczny na drodze tradycyjnych metod hodowli.

Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.
Stosuje on politykę równości szans i przyjmuje kandydatury bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne i inne, przynależność do mniejszości narodowej, status majątkowy, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, orientację seksualną, stan cywilny lub sytuację rodzinną.

Indicateur des effets génétiques potentiels sur une population
Wskaźnik określający potencjalne skutki genetyczne odławiania eksploatowanych populacji.

Le gène PrP pourrait être lié à un autre gène polymorphe contrôlant la variabilité génétique d'un trait PF.
Gen PrP mógł być sprzężony z innym polimorficznym genem, który odpowiadał za genetyczną zmienność cechy PF.

La présence d'un déterminant génétique ou d'une combinaison de déterminants lui conférant un phénotype de sensibilité de type non sauvage en lien avec un ou plusieurs agents antimicrobiens peut être démontrée en détectant et en identifiant la ou les séquences d'acide nucléique correspondantes dans un génome bactérien.
Obecność wyznacznika genetycznego lub kombinacji wyznaczników przenoszących na niego fenotyp wrażliwości typu niedzikiego w odniesieniu do jednego lub kilku czynników przeciwdrobnoustrojowych można wykazać poprzez wykrywanie i identyfikację odpowiadającej im sekwencji kwasu nukleinowego lub kwasów nukleinowych w genomie bakteryjnym.

Des tests génétiques ont été pratiqués, les résultats devraient bientôt être connus
Przeprowadzono testy, wyniki nadejdą wkrótce

C'est un groupe d'animaux avec lesquels nous partageons un important héritage génétique et c'est peut-être l'espèce invertébrée la plus proche de la nôtre.
To grupa zwierząt, z którą dzielimy genomiczny rodowód, i to prawdopodobnie najbliższe naszemu gatunkowi bezkręgowce.

Certains matériels génétiques sont plus aisément transférés entre organismes plus étroitement apparentés (par exemple, transfert via plasmides ou phages).
Dany materiał genetyczny można łatwo przenosić pomiędzy bliżej spokrewnionymi organizmami, na przykład za pomocą plazmidów lub fagów.

«Nos résultats mettent en scène le premier modèle animal atteint de la maladie génétique du prion et rassemblant les anomalies cognitives, motrices et neurophysiologiques de la forme de la maladie humaine», explique le Dr Chiesa.
"Nasze wyniki pozwoliły na opracowanie pierwszego modelu zwierzęcego genetycznej choroby prionowej obejmującego kognitywne, motoryczne i neurofizjologiczne objawy choroby ludzkiej" - wyjaśnił dr Chiesa.

Il te faudra des études avancées en génétique pour répondre à ces questions.
Myślę, że będziesz potrzebowała tytułu z genetyki, aby uzyskać te odpowiedzi.

— Les Sœurs ne m’ont jamais pardonné de les avoir privées de leur programme génétique
- Zakon żeński nigdy nie wybaczył mi, że odebrałem im ich program eugeniczny - powiedział

de préserver et d'améliorer les animaux de race et leur patrimoine génétique en Lettonie
zachowanie i udoskonalanie łotewskich ras zwierząt hodowlanych oraz ich puli genetycznej

CARACTÉRISATION GÉNÉTIQUE DES ISOLATS DU VIRUS DE LA PESTE PORCINE AFRICAINE
GENETYCZNA CHARAKTERYSTYKA IZOLATÓW WIRUSA APŚ

Les conditions les plus complexes pourraient avoir une prédisposition aux composantes génétiques mais une prédisposition diffère d'une prédétermination.
Najbardziej złożone schorzenia mogą mieć pewne, po części genetyczne predyspozycje, ale predyspozycja to nie to samo, co uwarunkowanie.

Produits chimiques et kits chimiques, tous utilisés dans les analyses d'ADN, techniques chimioluminescentes, analyses génétiques, identification humaine, chromatographie liquide et spectrométrie de masse, identification microbienne, diagnostic moléculaire, synthèse d'acides nucléiques, oligo-synthèse, réaction en chaîne de polymérases et applications connexes, synthèse de peptides et protéines, techniques de fluorescence, cystométrie, préparation d'échantillons, expression et découverte génétique, recherches relatives aux maladies génétiques, étude du génome et recherche et développement en biotechnologie
Substancje chemiczne i zestawy takich substancji chemicznych, wszystkie do użytku w testach, technologii chemiluminescencyjnej, analizach genetycznych, identyfkacji osób, chromatografii płynów i spektrometrii mas, identyfkacji drobnoustrojów, diagnostyce, syntezie kwasów nukleinowych, syntezie oligo na zamówienie, reakcjach łańcuchowej polimerazy (PCR) i tym podobnych zastosowaniach, syntezie białek i peptydów, technologii fluorescencyjnej, cytometrii, przygotowywaniu próbek, ekspresji genów i odkrywaniu genów, badaniach w dziedzinie chorób genetycznych, genomice, a także doradztwie, badaniach i rozwoju w dziedzinie biotechnologii

Je parie qu'il peut vaincre une hémorragie méningée génétique.
Założę się, że przezwycięży nawet nabyty genetycznie krwotok podpajęczynówkowy.

le matériel génétique utilisé, qui possède à présent les caractéristiques d'une variété locale, du fait d'une longue période d'adaptation aux conditions très spécifiques de l'aire et à la méthode traditionnelle de récolte/sélection des semences pour la prochaine année de culture.
wykorzystywany określony materiał genetyczny, który nabył cechy odmiany lokalnej w wyniku długotrwałej adaptacji do specyficznych warunków panujących na tym obszarze oraz tradycyjnej metody zbierania i doboru nasion do wysiewu w następnym roku.

Afin de refléter ces évolutions, il convient dès lors de modifier en conséquence les directives 2002/55/CE et 2008/72/CE ainsi que la directive 2009/145/CE de la Commission du 26 novembre 2009 introduisant certaines dérogations pour l’admission des races primitives et variétés de légumes traditionnellement cultivées dans des localités et régions spécifiques et menacées d’érosion génétique, et des variétés de légumes sans valeur intrinsèque pour la production commerciale mais créées en vue de répondre à des conditions de culture particulières, ainsi que pour la commercialisation de semences de ces races primitives et variétés (3).
Aby uwzględnić ten rozwój, należy odpowiednio zmienić dyrektywy 2002/55/WE, 2008/72/WE i dyrektywę Komisji 2009/145/WE z dnia 26 listopada 2009 r. przewidującą pewne odstępstwa w odniesieniu do zatwierdzania populacji miejscowych i odmian warzyw tradycyjnie uprawianych w poszczególnych miejscach i regionach i zagrożonych erozją genetyczną oraz odmian warzyw niemających wewnętrznej wartości dla plonów o przeznaczeniu handlowym, wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach, oraz wprowadzania do obrotu materiału siewnego tych populacji miejscowych i odmian (3).

Tests chimique d'identité génétique constitués de réactifs
Testy na tożsamość genetyczną składające się z odczynników