gêné oor Pools

gêné

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skrępowany

Adjective

Oui, et j'étais gênée de lui dire que j'en connais assez sur la sexualité.
Tak, ale byłam zbyt skrępowana by mu powiedzieć, że już wszystko wiem.

Soortgelyke frases

gêne
bieda · dokuczliwość · krępowanie · kłopot · niewygoda · przymus · skrępowanie · trudność · utrudnienia · wstyd · zakłopotanie · zażenowanie · żenada

gêner
cisnąć · dolegać · gnieść · ingerować · interferować · irytować · krepować · krępować · molestować · naprzykrzać się · niepokoić · ograniczać · peszyć · pić · przeszkadzać · tamować · uciskać · ugniatać · urwanie głowy · utrudniać · wtrącać · zakłócać · zawadzać · żenować

gênes
genua

sans-gêne
bezceremonialność · bezceremonialny · swoboda

banque de gênes
bank genów

pas gêné
obcesowy · zuchwały

République de Gênes
Republika Genui

Catherine de Gênes
Katarzyna z Genui

Doges de Gênes
Doża Genui

voorbeelde

Rocannon en était gêné, et il demanda au bout d’un moment : « As-tu peur de moi, Yahan ?
Po chwili rozmowy zmieszany Rocannon zapytał: – Czy ty się mnie boisz, Yahanie?

Pour une fourniture au stade non débarqué (ex ship), les frais de déchargement et les frais éventuels de surestaries au port de débarquement ne sont pas à la charge du fournisseur, pour autant que ce dernier n'ait pas gêné le déchargement.
W przypadku dostawy na bazie "ex ship" (bez wyładunku), dostawca nie musi ponosić kosztów wyładunku lub jakiegokolwiek przestoju w porcie wyładunku pod warunkiem że nie utrudnił wyładunku.

Duncan parut gêné, jetant des regards nerveux sur les techniciens
Duncan wyglądał na zmieszanego i rzucił nerwowe spojrzenie w stronę techników

Et je le dis très sérieusement que je suis gêné par tout cela, et je prend l'entière responsabilité.
Z całą powagą chcę powiedzieć, że jest mi wstyd i biorę za to pełną odpowiedzialność.

Pete m’a préparé un dîner de viande et de pommes de terre, que nous avons mangé dans un silence gêné.
Pete przygotował na kolację potrawkę z mięsa i ziemniaków, którą zjedliśmy w niezręcznym milczeniu.

Non, ça ne m'a pas gêné, ça.
Nie, nie to mnie martwi.

Bref, Bob veut te dire quelque chose, mais il est gêné de le dire.
W każdym razie, Bob chce ci coś powiedzieć, ale czuje się z tym niezręcznie.

Il la porte de la main gauche, par une lanière de poignet – pour ne pas être gêné quand il veut prendre sa matraque.
Nosi ją w lewej ręce, z rzemykiem założonym na nadgarstek – aby mu nie przeszkadzała, gdyby sięgał po pałkę.

Il est admis que les manches à air du compartiment endommagé du navire réel sont telles que l'envahissement et le mouvement de l'eau dans le compartiment ne sont pas gênés
Zakłada się, że wentylatory uszkodzonego przedziału statku prawdziwego są właściwe dla niezakłóconego zalewania i przemieszczania się wpływającej wody

» J'étais presque gêné de parler, mais j'espérais qu'il serait satisfait. « Bon.
Niemal wstydziłem się powiedzieć, ale miałem nadzieję, Ŝe go to usatysfakcjonuje

Elle s’assit sur le siège à côté de lui dans un silence gêné.
Usiadła obok niego na krześle i zapadło niezręczne milczenie.

— Mais toi, Hannah, tu n'étais pas innocente non plus, et cela n'a pas gêné Sean ?
— Ty też nie byłaś niewinna, Hanno, a Seanowi to nie przeszkadzało.

□ Un peu gêné.
□ jest mi niezręcznie

dit-il, provoquant des rires gênés dans l’assemblée.
– zapytał, wywołując wśród zgromadzonych śmiechy zażenowania.

Un silence gêné s’ensuivit, durant quelques minutes, tandis que l’on attendait l’arrivée de Hague et de Cronberry.
Przez kilka minut oczekiwania na Cronberry i Hague’a panowała niezręczna cisza.

Je me suis trouvé très gêné, car figurez-vous que j’ai déjà femme et huit enfants à Nafa
Żenujące, zwłaszcza że już mam żonę i ósemkę dzieci w Gweilinie

Je suis gêné.
Jestem zażenowany.

Ça a gêné tout le monde.
To był wstyd dla wszystkich.

Annabelle et lui semblaient gênés, ils se prenaient moins facilement la main.
Oboje z Annabelle wydawali się skrępowani, nie trzymali się już tak łatwo za ręce.

Le fonctionnement normal des fanaux et de leurs accessoires ne doit pas être gêné par les opérations d'exploitation usuelle à bord.
Warunki panujące zwykle na pokładzie nie mogą wywierać wpływu na użytkowanie latarni nawigacyjnych oraz ich akcesoriów zgodnie z ich ustalonym przeznaczeniem.

Ils sont assez gênés comme ça.
A oni są i tak wystarczająco zawstydzeni.

Son regard brun plongea au fond des yeux verts de Budd, lequel était affreusement gêné et de plus en plus perplexe.
Utkwiła spojrzenie swych brązowych oczu w oczach Budda, zielonych, coraz bardziej speszonych i zawstydzonych.

Il essaya d’éloigner les deux femmes qui lui tournaient autour en me jetant un regard très gêné.
James próbował odgonić dwie kobiety, które go otoczyły, i rzucał mi pełne zakłopotania spojrzenia.

Ça t'a pas un peu gêné?
Nie skrzywiło to trochę twojego podejścia do życia?

Les deux Noirs qui l’avaient conduit se tenaient contre le mur derrière lui, d’un air plutôt gêné.
Dwaj Murzyni, którzy go tu przywlekli, stali jakby niepewnie pod ścianą za jego fotelem.