gêner oor Pools

gêner

/ʒene/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przeszkadzać

werkwoord

sprawiać, że ktoś nie może wykonywać poprawnie jakiejś czynności lub coś nie działa prawidłowo

Si ça me gênait, je peindrais des pommes.
Jeśli by mi to przeszkadzało, malowałbym same owoce.

krępować

werkwoord

Causer de la gêne

Je sais que c'est gênant, mais je vais faciliter les choses.
Wiem że to krępujące ale ułatwię ci to.

irytować

werkwoord

C'est toi le docteur, mais j'entends constamment un son gênant.
Dobra, ty jesteś doktorem, ale ciągle słyszę ten irytujący dźwięk.

ograniczać · zakłócać · zawadzać · niepokoić · wtrącać · ingerować · cisnąć · peszyć · pić · tamować · utrudniać · żenować · molestować · interferować · krepować · ugniatać · gnieść · dolegać · uciskać · naprzykrzać się · urwanie głowy

Soortgelyke frases

gêné
skrępowany

gêne
bieda · dokuczliwość · krępowanie · kłopot · niewygoda · przymus · skrępowanie · trudność · utrudnienia · wstyd · zakłopotanie · zażenowanie · żenada

gênes
genua

sans-gêne
bezceremonialność · bezceremonialny · swoboda

banque de gênes
bank genów

pas gêné
obcesowy · zuchwały

République de Gênes
Republika Genui

Catherine de Gênes
Katarzyna z Genui

Doges de Gênes
Doża Genui

voorbeelde

L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
Iran niedawno zapowiedział, że zamierza przystąpić do masowej produkcji wirówek nowej generacji, co będzie wymagać zdolności produkcyjnych Fajr Aviation Composite Industries w zakresie włókna węglowego.

Tu tabasses des gens?
Bijesz innych?

De plus, notait-il avec aigreur, les gens conduisaient leurs chars à toute vitesse dans les rues bondées.
Co więcej, zauważał z goryczą, ludzie jeżdżą rydwanami wśród tłumu z szaloną prędkością.

Les magasins et les cafés sont pleins de gens respectables.
Sklepy i kawiarnie pełne są szacownych obywateli.

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.

Beaucoup de gens t'ont abandonnée.
Zawiodłaś się na wielu osobach, Gabi.

(Luc 11:41). Vous participez probablement à l’œuvre consistant à porter la Parole de vie à autrui, peut-être en allant visiter les gens directement chez eux.
11:41). Być może dajesz wkład w zanoszenie innym Słowa życia i w tym celu nawet zachodzisz bezpośrednio do ich domów.

Je fais pas partie du top 10 des gens avec qui elle veut parler.
Ze mną raczej też nie będzie chciała.

L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.
Integracja nowej wiedzy z obszarów technologii produkcyjnych i materiałowych oraz nanotechnologii będzie wspierana w zastosowaniach sektorowych i przekrojowych, takich jak zdrowie, żywność, konstrukcja i budownictwo, w tym dziedzictwo kulturowe, przemysł lotniczy i kosmiczny, transport, energia, chemia, środowisko, informacja i komunikacja, przemysł tekstylny, odzieżowy i obuwniczy, przemysł leśny, stalowy, inżynieria mechaniczna i chemiczna, oraz ogólne kwestie bezpieczeństwa przemysłowego oraz mierzenie i testowanie.

Je crée des compils en fonction des gens
Dobieram piosenki do charakteru ludzi

Les gens gravitent vers toi.
Ludzi do taki osób ciągnie.

Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.
A oddałem je dlatego, żeby nikt sobie nie myślał, że to co robię to robię dla pieniędzy - bo nie robię.

Si tu veux mon avis, ces gens nous ont rendu service en nous attaquant.
Moim zdaniem, najeżdżając na nas, ci ludzie wyświadczyli nam przysługę.

Nous avons failli écraser des gens plusieurs fois.
Wiele razy omal nie przejechaliśmy ludzi.

Les États membres doivent veiller à ce qu’un certificat d’aptitude soit délivré aux gens de mer dont les qualifications satisfont aux conditions requises au point 2 ou 4, selon le cas, ou à ce qu’un visa soit dûment porté sur un brevet d’aptitude ou un certificat d’aptitude existant.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby świadectwa przeszkolenia były wydawane członkom załogi, którzy uzyskali kwalifikacje określone odpowiednio w punkcie 2 lub 4; względnie powinny zapewnić, aby istniejący dyplom lub świadectwo zostały należycie potwierdzone.

Selon The Guardian, Calico a recruté en avril 2014 Cynthia Kenyon, «une scientifique mondialement reconnue pour ses résultats, notamment des vers ronds génétiquement modifiés pour vivre 6 fois plus longtemps, et qui a déclaré rêver d'appliquer ses découvertes aux gens».
Wedle »The Guardian«, Calico zatrudniło w kwietniu 2014 r. Cynthię Kenyon – „badaczkę darzoną uznaniem za jej prace, między innymi nad inżynierią genetyczną glist żyjących sześć razy dłużej niż normalnie, która mówiła o tym, że marzy, aby zastosować swoje odkrycia na ludziach”.

a) La formation et l'évaluation des gens de mer sont:
a) wszelkie szkolenia i oceny marynarzy:

Les gens veulent te voir.
Chłopaki chcą cię zobaczyć.

Chaque jour, les gens remercient le Destin de nous avoir donné un général si capable en des temps si difficiles.
Codziennie ludzie dziękują Losowi, który obdarzył nas tak zdolnym generałem w tak trudnych czasach.

c'est ce que font les gens qui m'aiment.
Tak robią ci, którzy kochają mnie.

Pour assurer la reproductibilité des résultats de mesure, le dispositif de génération du signal de test et son installation doivent respecter les mêmes spécifications durant les mêmes phases d’étalonnage (points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 et 10.2).
Aby zapewnić uzyskanie powtarzalnych wyników, kiedy ponownie przeprowadza się badania i pomiary, urządzenie do generowania sygnału testowego i jego układ muszą spełniać te same wymagania co urządzenie użyte w trakcie każdej odpowiedniej fazy kalibracji (pkt 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 i 10.2).

Après les trilliards, les octilliards et ainsi de suite, les gens lâchent inévitablement la bombe G : le gogolplex.
Po trylionach, oktylionach i tak dalej któryś z chłopców musiał w końcu rzucić granatem: googolplex.

Des gens qui n’ont rien d’autre à faire que de traîner dans les couloirs.
Ludzie nie mają co robić, łażą bez celu po korytarzach.

Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
Byli tam niesamowici ludzie, którzy wierzą w prawa kobiet w Arabii Saudyjskiej, ale także spotykają się z nienawiścią, bo głośno wyrażają poglądy.