générique de début oor Pools

générique de début

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

czołówka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Leur chanson Tonight, Tonight, Tonight est utilisée comme quatrième générique de début pour l'anime Bleach.
Również ich inny utwór cieszył się dużą popularnością: utwór zatytułowany TONIGHT, TONIGHT, TONIGHT został użyty jako czwarta czołówka anime Bleach.

Tandis que le générique de début du Journal de Bridget Jones commence à défiler, vous esquissez un sourire.
Kiedy na ekranie telewizora pojawia się czołówka Dziennika Bridget Jones, uśmiechasz się do siebie.

La musique de ce générique de début d'épisode était écrite par Mike Post et Pete Carpenter.
Intro muzyczne do serialu stworzyli Mike Post i Pete Carpenter.

Ni s’aventurer en mission d’exploration quand on était le seul à ne pas avoir son nom au générique de début
I nie lataj na żadne misje zwiadowcze, jeżeli twojego nazwiska nie ma w napisach początkowych

Après une longue absence, depuis le générique de début, la musique revient en fond sonore pour les sept dernières minutes du film.
Po długiej nieobecności, bo od początku filmu, wraca muzyka, aby podkreśIić ostatnie minuty akcji.

Ils voulaient déjà tuer plusieurs millions de gens en début de soirée
Ci ludzie gotowi byli zabić miliony ludzi

Ils voulaient déjà tuer plusieurs millions de gens en début de soirée.
Ci ludzie gotowi byli zabić miliony ludzi.

Les nazis, en revanche, ne tuèrent pas plus de quelques milliers de gens avant le début de la guerre.
Naziści zabili natomiast do chwili rozpoczęcia konfliktu co najwyżej kilka tysięcy osób.

Dès que le générique de fin a débuté, Henry a quitté la chambre en courant.
Jak tylko zaczęły się napisy, Henry wybiegł z pokoju.

C'est comme ce minuscule marché avec beaucoup trop de gens au début.
To wąski rynek a zbyt dużo debiutantów.

Elle s’était Présentée plus tôt que pour la plupart des gens, au début de la sixième.
Objawiła się wcześniej niż u większości – na początku szóstej klasy.

Pouvez- vous vous organiser pour prêcher à un moment où davantage de gens sont chez eux, en début de soirée par exemple?
Czy wobec tego nie mógłbyś wyruszać do głoszenia o takiej porze, kiedy więcej ludzi jest w domu, na przykład wczesnym wieczorem?

Cette période correspondrait à environ 17 générations avant le début de la guerre de Troie.
Miał urodzić się siedemnaście pokoleń przed wojną trojańską.

La vérité biblique a commencé à toucher le cœur de ces gens, au début des années 50.
Na początku lat pięćdziesiątych XX wieku coraz więcej Hindusów zaczynało się interesować prawdą biblijną.

Tu ne sais pas combien de gens ont succombé à la grippe au début de ce siècle.
Nie wiesz, jak wiele osób umarło na epidemię grypy na początkach naszego stulecia.

Beaucoup de gens l’étaient au début des années1920.
I wielu ludzi na początku lat dwudziestych.

Gens attendait le début de mon interprétation en silence.
Gens oczekiwał na początek spektaklu w milczeniu.

Le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) remplacera le SIS de première génération dont les activités ont débuté en 1995.
System informacyjny Schengen drugiej generacji (SIS II) zastąpi SIS pierwszej generacji, uruchomiony w 1995 r.

Mais peu de gens connaissent les débuts du base-ball au Japon tels qu'ils sont relatés dans l'épisode d'aujourd'hui.
Ale niewielu wie, że w czasach gdy baseball dopiero się rozwijał, ten epizod miał miejsce w Japonii.

La production de masse des gramophones avait débuté, mais quantité de gens préféraient encore danser sur la laterna.
Zaczęto już produkować gramofony, jednak wiele osób nadal wolało tańczyć przy dźwiękach laterny.

Dans la foulée, la Commission a présenté un ensemble de plus de 30 propositions révisées visant à permettre à la nouvelle génération de programmes de financement de débuter le 1er janvier 2007.
W wyniku porozumienia Komisja przedłożyła pakiet ponad 30 zmodyfikowanych wniosków mających umożliwić wprowadzenie nowej generacji programów finansowych z dniem 1 stycznia 2007 r.

Peut-être est- il simplement préférable de visiter les gens l’après-midi ou en début de soirée, quand la famille est à la maison.
Może jednak być wskazane składanie wizyt po południu lub wczesnym wieczorem, gdy członkowie rodziny są w domu.

6 Quand nous rendrons de nouveau visite aux gens après le début de la campagne spéciale avec les Nouvelles du Royaume, veillons à en laisser à tous ceux qui n’en ont pas encore reçu.
6 Dokonując odwiedzin ponownych w trakcie specjalnej kampanii rozpowszechniania Wiadomości Królestwa, pamiętajmy, żeby zostawić je tym, którzy ich jeszcze nie otrzymali.

Architecture Graphique Avancée (AGA) était le jeu de puces graphiques amélioré des ordinateurs Amiga de troisième génération, au début des années 1990.
AGA (ang. Advanced Graphics Architecture, zaawansowana architektura graficzna) – ulepszony układ grafiki stosowany w trzeciej generacji komputerów Amiga na początku lat 90.

Sur la planète, un milliard de gens souffraient de la faim et, malheureusement, ce n’était qu’un début.
Miliardowi ludzi na świece groził głód, a był to dopiero początek.