glas oor Pools

glas

/ɡlɑ/ naamwoord manlike

Sonnerie d’une cloche

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podzwonne

naamwoord onsydig

Finalement, en 1748, une ordonnance sonne le glas des galères.
Wreszcie w roku 1748 uchwalono prawo, które w gruncie rzeczy okazało się podzwonnym dla galer.

bim

naamwoord

dzwonienie

Noun noun

Pour qui sonne le glas...
Od kogo to dzwonek dzwoni?

Soortgelyke frases

sonner le glas
bić w dzwon · zapowiedzieć koniec

voorbeelde

Un humble pion, qui peut sonner le glas de royaumes.
Zwykły pionek może zrównać całe królestwa.

Et quand demain, du Sépulcre, sonnera le glas, que le Seigneur ait pitié de vos âmes !
A kiedy jutro sądny dzwon zadudni, Niech wasze zbrodnie dobry Bóg odpuści!

— Bon, bon, dit Marvin d’une voix qui résonnait comme le sinistre glas d’une grande cloche fissurée. « J’y vais
— W porządku — powiedział Marvin głosem przypominającym bicie wielkiego pękniętego dzwonu.

L'élimination de la concurrence sonne le glas de ce jeu et fait que les gains d'efficacité à court terme sont balayés par des pertes plus durables dues, entre autres, aux dépenses engagées par l'entreprise en place pour maintenir sa position (recherche d'avantages personnels), à une mauvaise affectation des ressources, à une diminution de l'innovation et à une augmentation des prix.
Wraz z przerwaniem procesu konkurencyjnego krótkoterminowe korzyści ekonomiczne ustępują miejsca długoterminowym stratom wynikającym między innymi z wydatków ponoszonych przez podmioty rynkowe w celu utrzymania swojej pozycji (ang. rent seeking), niewłaściwej alokacji zasobów, ograniczenia innowacyjności i wyższych cen.

Autant que j’appréhende le glas qui retentira bientôt dans notre maison.
Ale też coraz bardziej obawiam się podzwonnego, które już wkrótce zabrzmi w naszym domu.

Le simple respect de l’arrêt du 24 novembre 2010, Commission/Conseil, précité, et de la logique de cette jurisprudence nous semble sonner le glas d’une interprétation qui donnerait au Conseil un pouvoir d’initiative pour le déclenchement de la procédure prévue à l’article 10 de l’annexe XI du statut.
Moim zdaniem już sam wzgląd na ww. wyrok z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie Komisja przeciwko Radzie i logika tego orzecznictwa pozwalają obalić interpretację dającą Radzie prawo inicjatywy w zakresie wszczęcia procedury określonej w art. 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego.

" N'envoie jamais demander pour qui sonne le glas ".
" Nie pytaj, komu bije dzwon "

Un silence suivit, pendant lequel on entendit le glas sonné par les cloches de Paris.
Zaległa cisza, słychać było jeno głos dzwonów bijących w dzwonnicach Paryża.

BV Glas a indiqué dans son commentaire que la mesure ne constitue pas une aide d'État parce qu'elle ne grève pas le budget de l'État.
Stowarzyszenie BV Glas przedstawiło uwagę, że środek nie stanowi pomocy państwa, ponieważ nie obciąża budżetu państwa.

Ca sonne Ie glas du précieux test des traces de poudre de finIey Largent.
W wyniku śmierci zniszczone zostały wyniki testu.

BV Glas fait également valoir que la décision de la Commission du 22 mai 2002 sur l'aide d'État NN 68/2000 — Allemagne — Loi sur la protection de l'électricité produite par des centrales combinées chaleur-électricité du 12 mai 2000 (la «décision de la Commission de 2002») laissait entendre que la KWKG 2002 et ensuite la KWKG 2016 ne contenaient aucune aide.
Ponadto zdaniem stowarzyszenia BV Glas decyzja Komisji z dnia 22 maja 2002 r. w sprawie pomocy państwa NN 68/2000 – Niemcy – Ustawa o ochronie wytwarzania energii elektrycznej w procesie kogeneracji z dnia 12 maja 2000 r. („decyzja Komisji z 2002 r.”) doprowadziła do powstania uzasadnionych oczekiwań, że w ustawie KWKG z 2002 r. – a następnie w ustawie KWKG z 2016 r. – nie zostanie uwzględniona żadna pomoc.

Il se relâche, ferme les yeux et entend Clara lui murmurer : Ces chants sonnent le glas de la tonalité.
Garbi się, przymyka oczy i wtedy dolatuje go szept Clary: – Te pieśni to podzwonne dla tonalności.

BV Glas explique également que l'industrie du verre a déjà atteint un niveau élevé d'efficacité énergétique et qu'une augmentation du taux n'inciterait pas à des réductions supplémentaires.
Stowarzyszenie BV Glas wyjaśnia również, że przemysł szklarski osiągnął już wysoki poziom efektywności energetycznej oraz że zwiększenie stawki opłat nie stanowiłoby zachęty do dalszych redukcji.

Et Tharagavverug, car c’était l’heure de son premier repas du jour, avançait vers un village, son cœur sonnant le glas.
Tharagawerug, że była to pora jego pierwszego w tym dniu posiłku, z sercem głośno bijącym ku wiosce właśnie zdążał.

Quand Gonzague se leva pour parler, le glas sonna si fort qu’il y eut un silence forcé de quelques secondes.
Gdy Gon ga wstał, by zabrać głos, dzwon zabrzmiał tak głośno, że trzeba było kilka ..chwil przeczekać.

99 Il y a lieu, enfin, de relever que, dans son mémoire en intervention, Schott Glas invoque l’exception de l’article 4, paragraphe 3, du règlement n° 1049/2001.
99 Wreszcie należy zauważyć, że Schott Glas powołuje się w swoich uwagach na wyjątek od art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1049/2001.

Enfin, BV Glas considère que des attentes légitimes empêchent la reprise dans le cas présent car la Commission avait conclu, dans une décision de 2002, qu'une version précédente de la KWKG ne constituait pas une aide.
Ponadto stowarzyszenie BV Glas stwierdza, że uzasadnione oczekiwania uniemożliwiają odzyskanie pomocy w przedmiotowej sprawie, biorąc pod uwagę, że Komisja stwierdziła w swojej poprzedniej decyzji z 2002 r., iż poprzednia wersja ustawy KWKG nie stanowi pomocy państwa.

– Ah oui, j’entends le glas maintenant, révérende mère
— A tak, teraz słyszę dzwon żałobny, wielebna matko

18 Deux millions dŐeuros ont galement t ajout s au budget initialement affect pour 2015 la r gion des GLA, en raison de lŐarriv e de quelque 80 000 Centrafricains en RDC.
18 Początkowy przydział na rzecz regionu Wielkich Jezior Afrykańskich na ten rok zwiększono również o kwotę w wysokości 2 mln euro z powodu napływu ponad 80 tys. obywateli Republiki Środkowoafrykańskiej do DR Konga.

47 La défenderesse prétend également qu’elle n’a pas de dossier concernant une procédure d’aide close « dans le cadre de la privatisation de la Jenaer Schott Glas », selon la formulation utilisée dans la requête, étant précisé que l’entreprise Schott Glas appartient au secteur privé depuis 50 ans et qu’elle n’a donc pas été privatisée.
47 Pozwana utrzymuje również, że nie dysponuje aktami dotyczącymi zamkniętego postępowania w sprawie pomocy państwa „w ramach prywatyzacji Jenaer Schott Glas” zgodnie z użytym w skardze sformułowaniem, wyjaśniając, że przedsiębiorstwo Schott Glas od 50 lat należy do sektora prywatnego, a zatem nie zostało ono poddane prywatyzacji.

au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, il se pourrait que les hausses de prix du gazole colossales que nous évoquons aujourd'hui sonnent le glas pour de nombreux pêcheurs britanniques.
w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! Ogromny wzrost cen oleju napędowego, o którym dzisiaj rozmawiamy, może być ostatnim gwoździem do trumny wielu brytyjskich rybaków.

Si à 176 euros/t, la filière banane se retrouve aujourd’hui dans une situation de fragilité extrême, il est prévisible qu’une nouvelle baisse de la protection douanière sonnerait le glas de la production de bananes communautaire, si aucune adaptation n’était apportée au projet proposé par la Commission européenne.
Skoro przy taryfie 176 EUR za tonę sektor bananów znajduje się dzisiaj w wyjątkowo delikatnej sytuacji, należy przypuszczać, że kolejne osłabienie ochrony celnej oznaczałoby koniec wspólnotowej produkcji bananów, jeżeli projekt przedstawiony przez komisję nie zostałby dostosowany.

21 Ladite décision indique en outre que, la demande de TGI impliquant de lui donner un accès à un document contenant une description détaillée d’un projet de Schott Glas, cela risquerait de porter gravement atteinte aux intérêts commerciaux de cette société, cet intérêt étant expressément protégé par une exception au droit d’accès prévue à l’article 4, paragraphe 2, dudit règlement.
21 Przytoczona decyzja wskazuje ponadto, że wniosek TGI dotyczył dokumentu zawierającego szczegółowy opis projektu Schott Glas, którego ujawnienie stwarzałoby ryzyko spowodowania istotnej szkody dla interesów handlowych tej spółki – chronionych wyraźnie mocą wyjątku od prawa dostępu, przewidzianego w art. 4 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.

BV Glas a fait valoir qu'il n'y avait aucun impact sur la concurrence, sans toutefois expliquer pourquoi.
Stowarzyszenie BV Glas argumentowało, że nie ma wpływu na konkurencję, lecz nie wyjaśniło dlaczego.