globe oor Pools

globe

/glɔb/ naamwoord manlike

Sac flexible qui est gonflé avec un gaz qui est plus léger que l'air environnant, lui permettant ainsi de s'élever et de flotter dans l'atmosphère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

globus

naamwoord manlike

kulisty model kuli ziemskiej, sfery niebieskiej lub innego ciała niebieskiego z umieszczoną (narysowaną lub naklejoną) na nim;

Le chevalier a laissé un autre indice au fond du globe.
Sir Francis pozostawił kolejną wskazówkę na dnie globusa.

kula

naamwoord vroulike

Ce sont les globes de Venise qui contenaient les fioles de gaz.
To kule, które widziałem w Wenecji, z fiolkami z trującym gazem.

glob

naamwoord

Y avait une enseigne, elle était énorme, en forme de globe.
Miała ogromną tablicę, w kształcie globu. Była cała podświetlona, przepiękna.

kulka · klosz · glob ziemski · sfera · balonik · bryła

Soortgelyke frases

globe-trotter
globtroter · obieżyświat

globe de l'oeil
gałka oczna

Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle
LP · longplay · płyta długogrająca

poisson globe
ryba rozdymkowata

The Boston Globe
The Boston Globe

globe planétaire
globus

Théâtre du Globe
Globe Theatre

Globe planétaire
Globus

voorbeelde

Il suffit de calculer en quel autre point du globe une porte s'est ouverte au même moment que celle de Kensington.
Obliczyć po prostu, jakie to inne wrota były otwarte wtedy, gdy uchyliły się te w Kensington.

Au moment où nous imprimons ces lignes, différents types de MEPS sont utilisés dans plus de 125 points du globe, ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de publier simultanément leur périodique bimensuel, La Tour de Garde, en plus de 130 langues.
Obecnie różnych wersji tego systemu używa się w przeszło 125 krajach, dzięki czemu dwutygodnik Strażnica może się ukazywać jednocześnie w więcej niż 130 językach.

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?
A może wolisz zakręcić starym globusem w gabinecie i pozwolić zadecydować losowi?

Alors que les stocks de poisson s'appauvrissent lentement dans les océans du globe et que les rendements de pêche atteignent leurs limites, l'élevage de poissons, de mollusques et de crustacés en aquaculture a gagné en importance ces dernières années.
Podczas gdy zasoby ryb w oceanach świata powoli się wyczerpują, a połowy osiągają dopuszczalne limity, hodowla ryb i skorupiaków w akwakulturze w ostatnich latach zyskuje na znaczeniu.

D'habitude je trouve le livre meilleur, mais, ceci étant dit, la vérité c'est qu'aujourd'hui Bollywood propage un certain aspect de la culture indienne autour du globe. pas seulement vers la diaspora indienne aux Etats- Unis et en Grande- Bretagne, mais vers les écrans arabes et africains, des Sénégalais et des Syriens.
Zazwyczaj sądzę, żę to książka jest lepsza ale muszę przyznać, że Bollywood rozprzestrzenia niektóre aspekty hinduizmu i indyjskiej kultury na cały świat i to nie tylko w indyjskiej diasporze w Stanach i Wielkiej Brytanii ale także na ekrany Arabów, Afrykańczyków, Senegalczyków i Syrian.

Une image d’un globe terrestre bleu apparut à l’écran, et une petite mélodie joyeuse sortit des enceintes.
Na ekranie ukazało się niebieskie zdjęcie ziemskiego globu, a z głośników popłynął wesoły sygnał

«Entrevoir» ce globe, comme on le faisait parfois sur Terre, aurait entraîné la cécité.
Uchwycenie zarysu tarczy, jak to czasami robi się na Ziemi, tutaj mogłoby przyprawić o ślepotę.

Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.
W ciągu paru stuleci państwo brytyjskie przeobraziło się w naprawdę ogromne imperium; Daniel Webster, słynny polityk amerykański z XIX wieku, określił je jako „potęgę, której w podbojach i ujarzmianiu innych krajów nie dorównywał nawet Rzym u szczytu sławy, potęgę, która cały glob ziemski usiała swymi posiadłościami i garnizonami”.

31 Puisque ce témoignage sur Jéhovah et Jésus-Christ, son Fils, est rendu dans 206 pays du globe, ne mérite- t- il pas qu’on en parle comme d’un “témoignage mondial” ?
31 Świadczenie o Jehowie Bogu i o Jego Synu Jezusie Chrystusie w 206 krajach całej ziemi chyba zasługuje na nazwę ogólnoświatowego dzieła świadczenia, nieprawdaż?

Il y a 44 éclairs à la seconde autour du globe.
Co sekundę dookoła świata następują 44 uderzenia pioruna.

Cette image, apparemment en trois dimensions, provient du reflet des globes sur ma tablette, sur les côtés du losange.
Ten pozornie trójwymiarowy obraz jest odbiciem kul na moim tablecie przez strony rombu.

Boîtes à musique et Globes à eau musicaux
Pozytywki i Muzyczne globusy wodne

C’était un théâtre en rond, sur le modèle du Globe.
Teatr był okrągły, w stylu Globe.

Kevin sentit sa bouche se distendre et la compression de ses globes oculaires s’intensifier
Kevin poczuł, jak wykrzywiają mu się wargi, a w gałkach ocznych narasta ciśnienie

INONDATION Y a-t-il eu un temps où le globe ait été entièrement inondé ?
Potop (Inondation) Czy był taki czas, kiedy glob ziemski był całkowicie pokryty wodą?

Pas plus que ce qui a été dit dans le Globe de dimanche.
— Nie więcej niż napisano w niedzielnym Globe.

La panique règne à l'échelle du globe, tandis qu'États et citoyens essaient de protéger leurs monuments bien-aimés.
Państwa na całym świecie chronią swoje ukochane zabytki.

Étant donné que nous nous trouvons depuis un bon moment dans une période chaude, c'est-à-dire au sommet d'une courbe, alors que la fin de la dernière période chaude remonte déjà à plus de 100 000 années, une nouvelle baisse générale de la température du globe et de la concentration de CO2 est donc envisageable dans un avenir proche, à la condition que les émissions de gaz à effet de serre dues à l'homme n'aient pas exactement l'effet inverse.
Ponieważ już od dłuższego czasu trwa okres ocieplenia, czyli znajdujemy się w górnych granicach przebiegu temperatur, a od końca poprzedniego okresu ocieplenia minęło już ponad 100 000, w niedalekiej przyszłości można by liczyć się z ponownym stopniowym globalnym spadkiem temperatury i nasycenia CO2, gdyby obecne antropogeniczne emisje gazów cieplarnianych nie wywoływały wręcz odwrotnego efektu.

Elle a travaillé pour le Boston Globe et le Manchester Union Leader, mais maintenant elle est indépendante.
Pracuje dla „Boston Globe” i dla „Manchester Union Leader”, ale teraz, o ile wiem, jest wolnym strzelcem.

Ce qu’il fera complètement disparaître de la surface du globe, c’est le présent système de choses que des hommes violents ont édifié sur sa propriété.
Obiecuje zatem, że nigdy nie dopuści do tego, by na ziemi nie było człowieka.

Je finis par croire que cette espèce a disparu de la surface du globe.
Zdaje się jednak, że ten gatunek zniknął z powierzchni globu.

16 Les échassiers, globe-trotters émérites
16 Ptaki nadbrzeżne — niezrównane obieżyświaty

Pourtant, comme le Globe and Mail de Toronto le fait observer, “dans 80 % des cas, il se trouvait des gens parmi les amis ou les collègues du coupable, les familles des victimes, d’autres enfants, ou d’autres victimes, pour nier ou minimiser l’agression”.
Jednakże ukazująca się w Toronto gazeta The Globe and Mail podaje: „W 80 procentach wypadków co najmniej jedna grupa społeczna (między innymi przyjaciele i współpracownicy przestępców, rodziny ofiar, inne dzieci lub niektóre z poszkodowanych) zaprzeczała faktom lub je bagatelizowała”.

À l’échelle du globe, les investissements dans la recherche en biotechnologies sont en hausse tandis que de nouveaux concurrents apparaissent en Chine, au Brésil et en Inde.
Rosną światowe inwestycje i rozwijają się badania biotechnologiczne, a w Chinach, Brazylii i Indiach pojawiają się nowi konkurenci.

Dans d’autres parties du globe, il faut chaque jour s’échiner pour trouver sa ration d’eau.
W innych częściach świata codziennie trzeba walczyć o zdobycie wystarczającej ilości wody.