hommage oor Pools

hommage

/ɔ.maʒ/ naamwoord manlike

Appréciation favorable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hołd

naamwoord manlike

On le divise équitablement pour rendre hommage aux familles originelles.
Najpierw podzielimy go tak, by oddać hołd założycielom rodów.

haracz

naamwoord

uszanowanie · danina · trybut · homagium · poważanie · wyrazy uznania

Soortgelyke frases

Hommage féodal
Komendacja

rendre hommage
sławić · wychwalać

voorbeelde

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
w imieniu grupy S&D - Panie Przewodniczący! Ja również chcę złożyć hołd odwadze i dziełom Shahbaza Bhattiego.

Je dis, moi, qu’il n’y a qu’une date pour rendre hommage aux héros, c’est le 11 novembre !
Osobiście twierdzę, że jest tylko jedna data, by oddać hołd bohaterom, jest nią jedenasty listopada!

Il faut rendre hommage à ce jeune couple.
Trzymajmy kciuki za nową parę.

Je lui suis toujours reconnaissante pour son soutien et j'aimerais lui présenter mes hommages ainsi qu'à sa famille.
Wciąż jestem wdzięczna za jego wsparcie, i chciałbym złożyć wyrazy szacunku do niego i jego rodziny.

Je désire tout d'abord vous exprimer, Monsieur le Cardinal, mes sincères remerciements pour les paroles d'hommage qu'au nom de tous, en qualité de Président de la Commission théologique internationale, vous m'avez adressées.
Pragnę przede wszystkim serdecznie podziękować za wyrazy szacunku, które w imieniu wszystkich skierował do mnie w przemówieniu powitalnym ksiądz kardynał jako przewodniczący Międzynarodowej Komisji Teologicznej.

Les hommages du capitaine des rebelles.
Wyrazy uznania od kapitana rebelii, Bena Tyreena.

Mais, imbécile ou non, je veux maintenant rendre hommage aux grands services que tu as rendus à Rome dans le passé.
Ale, głupi czy niegłupi, pragnę jeszcze oddać należną pamięć twym wielkim zasługom w przeszłości.

Nous rendons hommage avec reconnaissance aux anciens archevêques qui y reposent : Monseigneur Christophe Adimou et Monseigneur Isidore de Sousa.
Z wdzięcznością oddajemy hołd spoczywającym tutaj dawnym arcybiskupom: Christophe’owi Adimou i Isidore’owi de Sousie.

M. le Président fait une déclaration suite au naufrage d’un bateau de réfugiés au large de l'île italienne de Lampedusa et rend hommage à la mémoire des victimes du tremblement de terre de l'Aquila qui a eu lieu il y a deux ans.
Przewodniczący wydał oświadczenie w związku z zatonięciem niedaleko wyspy Lampeduza statku przewożącego uchodźców oraz uczcił pamięć ofiar trzęsienia ziemi w Aquila, które miało miejsce dwa lata temu.

Mes hommages, madame.Ravi de vous connaître
Miło mi cię poznać

Madame, je Vous escris comme pour Vous offrir, indigne hommage, la rose desfleurie de mon desconfort.
Pani, piszę, jakby składając ci w darze, w niegodnym hołdzie, przekwitłą różę mego przygnębienia.

La «Place des Héros du Ghetto» est un hommage aux victimes.
Plac Bohaterów Getta przypomina o ofiarach.

Après quelques jours, la famille amputée va rendre hommage à la défunte.
Kilka dni później osierocona rodzina idzie oddać hołd zmarłej.

M. le Président rend, au nom du Parlement, hommage à la mémoire de Fausto Correia, député européen, ancien membre du gouvernement et du parlement portugais, décédé le 09.10.2007, ainsi qu'à la mémoire de Christian de La Malène, ancien député européen et ancien membre du gouvernement et du Sénat français, décédé le 26.09.2007.
Przewodniczący, w imieniu Parlamentu Europejskiego, oddał cześć pamięci Fausto Correi, posła do Parlamentu Europejskiego oraz byłego członka portugalskiego rządu i parlamentu, który zmarł dnia 9 października 2007 r., a także pamięci Christiana de La Malène, byłego posła do Parlamentu Europejskiego oraz byłego członka francuskiego rządu i Senatu, który zmarł dnia 26 września 2007 r.

« Ne serait-il pas logique d’offrir un hommage à ce vaste sanctuaire ?
Czyż nie byłoby rozsądnie złożyć hołd tej wielkiej skarbnicy?

Or, cet hommage traînait depuis le début du règne.
Odraczano ten hołd od początku panowania.

Qu’ils considèrent ces emprunts comme un hommage.
Pragnę, by potraktowali te zapożyczenia jako hołd, który im składam.

Moi, tu ne m’aurais pas convaincue il y a vingt ans que Tabata Kerr recevrait autant d’hommages en disparaissant.
Dwadzieścia lat temu za nic byś mnie nie przekonała, że Tabata Kerr otrzyma tyle hołdów, schodząc z tego świata.

En novembre, il apparut avec David Foster dans l'émission Good Morning America pour la promotion de l'album-hommage de Foster Hitman: David Foster and Friends.
W listopadzie 2009 Charice wraz z Davidem Fosterem wzięli udział w programie Good Morning America, by promować album Fostera, Hitman: David Foster and Friends, na którym był m.in. utwór Charice.

Nous rendons hommage, à notre époque, aux gens qui, d’innombrables façons, souvent en silence, sont « bons pour les pauvres », nourrissent les affamés, habillent ceux qui sont nus, soignent les malades et rendent visite aux prisonniers.
Chylimy czoła przed tymi, którzy w dzisiejszych czasach w bezgraniczny i często cichy sposób wyciągają swe ręce, by okazać „życzliwość biednym”, karmić zgłodniałych, odziewać nagich, błogosławić chorych i odwiedzać przebywających w więzieniu.

C’est à lui qu’on vient rendre l’hommage, tout comme on l’avait fait à la mort de son père.
Teraz jemu składają hołd jak ongiś po śmierci ojca.

Si, chaque année, il y a moins de cheminots, moins d'entretien, moins d'investissement, moins de formation, nous devrons inévitablement à nouveau parler d'accidents et rendre des hommages attristés.
Jeżeli co roku ograniczamy liczbę pracowników kolei, remonty, inwestycje i szkolenia, nie unikniemy co rusz powtarzających się debat o wypadkach i konieczności składania żałobnych hołdów.

La famille rendait un dernier hommage à M. Mank et a découvert qu'il ne serait pas enterré seul.
Rodzina żegnała pana Manka, po czym odkryła, że nie był sam.

Au bout du compte, ceux qui rendent hommage à la faiblesse sont eux-mêmes faibles.
W końcu ci, którzy szanowali słabość, sami byli słabi.

D’abord parce qu’il déteste Édouard d’Angleterre pour ses mœurs, et ses refus de rendre l’hommage.
Przede wszystkim nienawidzi Edwarda Angielskiego za jego obyczaje i odmowę złożenia hołdu.