immanence oor Pools

immanence

/i.ma.nɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

immanencja

naamwoord

Immanencja

immanentność

naamwoord

voorbeelde

Nous devenons pure per ception ; le monde apparaît dans son immanence.
Stajemy się czystą percepcją; świat ujawnia się w całej swej immanentności.

Je ne réponds pas, mais j’apprécie son choix de mots, cette insoutenable immanence.
Nie odpowiadam, ale przypada mi do gustu „ta potworna immanencja”.

Le disciple missionnaire ne peut pas se posséder lui-même, son immanence est en tension vers la transcendance de la condition de disciple et vers la transcendance de la mission.
Uczeń i misjonarz nie może istnieć dla siebie, jego immanencja tkwi w dążeniu ku transcendencji ucznia i ku transcendencji misji.

La politique est affaire d’immanence et jamais de transcendance – puisque les épicuriens ignorent la chose et le mot.
Polityka przynależy do immanencji, a nigdy do transcendencji, skoro epikurejczycy nie znają ani tego pojęcia, ani słowa.

La Magick est une porte que nous franchissons vers le mystère, l'extravagance, et l'immanence.
Magia to drzwi, przez które wchodzimy do tajemniczej, dzikiej i wzniosłej krainy.

Dix Son Immanence avait élu domicile dans une église baptiste récemment rachetée.
Wydawało się, że trwa to nieskończenie długo. 10 Jego Immanencja rezydował w przejętym niedawno kościele baptystów.

Les découvertes scientifiques en ce domaine et les possibilités d’intervention technique semblent tellement avancées qu’elles imposent de choisir entre deux types de rationalité, celle de la raison ouverte à la transcendance et celle d’une raison close dans l’immanence technologique.
Odkrycia naukowe na tym polu oraz możliwości interwencji technicznej wydają się tak bardzo zaawansowane, że skłaniają do wyboru między dwiema kategoriami racjonalności — rozumu otwartego na transcendencję, albo racjonalności rozumu zamkniętego w immanencji.

D'autre part, l'affirmation du principe d'immanence, qui est centrale pour la prétention rationaliste, a suscité, à partir du siècle dernier, des réactions qui ont porté à une remise en cause radicale de postulats considérés comme indiscutables.
Z drugiej strony, szeroka akceptacja zasady immanencji, stanowiącej centralny element roszczeń racjonalistycznych, wzbudziła już w ubiegłym stuleciu falę reakcji, które doprowadziły do radykalnego podważenia postulatów uważanych za nienaruszalne.

Ce serait un individualisme romantique, déguisé en beauté écologique, et un enfermement asphyxiant dans l’immanence.
Byłby to romantyczny indywidualizm ukryty pod maską ekologicznego piękna i duszącego zamknięcia się w immanencji.

La politique devient pure puissance, pure immanence.
Polityka staje się czystą potęgą, czystą immanencją.

La révélation de l’immanence de la mort s’accomplit généralement par la maladie et les états dépressifs.
W szczególności objawienie się immanencji śmierci w życiu następuje w chorobie i stanach depresyjnych.

Il ne s'agit pas de « relations » simplement juxtaposées : elles sont elles-mêmes intimement unies par une sorte d'immanence réciproque.
Nie są to „relacje” istniejące po prostu obok siebie, lecz łączą się one wewnętrznie i nawzajem przenikają.

Il pouvait attendre en silence, les sens aux aguets, une éventuelle autre impulsion d’immanence.
Mógł siedzieć w milczeniu, z wyostrzonymi zmysłami, czekając na kolejny impuls immanencji.

Mais l'immanence en mouvement est, si l'on peut dire, athéisme provisoire [49].
Ale immanencja w ruchu jest, jeśli można tak powiedzieć, ateizmem prowizorycznym *.

Lissen CarakDesiderata Desiderata avait peine à respirer en raison de l’immanence du pouvoir.
Lissen Carak – Dezyderata Dezyderata ledwie mogła oddychać z powodu immanencji mocy.

Ces religions qui se réfèrent aux ancêtres et à une forme de médiation entre l’homme et l’Immanence, sont le terreau culturel et spirituel d’où viennent la plupart des chrétiens convertis, et avec lequel ils gardent un contact quotidien.
Religie te, odwołujące się do przodków i do pewnej formy pośrednictwa między człowiekiem a jego światem wewnętrznym, stanowią glebę kulturową i duchową, z której wywodzi się większość nawróconych chrześcijan i z którą pozostają w codziennym kontakcie.

La conséquence de tout cela est que l'esprit humain est souvent envahi par une forme de pensée ambiguë qui l'amène à s'enfermer encore plus en lui-même, dans les limites de sa propre immanence, sans aucune référence au transcendant.
W konsekwencji duch ludzki zostaje często opanowany przez jakąś bliżej nie określoną formę myślenia, wiodącą go do jeszcze większego zamknięcia się w sobie, w granicach własnej immanencji, bez żadnego odniesienia do transcendencji.

Le travail réformé abolit la transcendance au profit de la pure immanence.
Dzieło reformacji usunęło transcendencję na rzecz czystej immanencji.

Certains conçurent des synthèses d'une qualité telle qu'elles n'ont rien à envier aux grands systèmes de l'idéalisme; d'autres, en outre, posèrent les fondements épistémologiques pour une nouvelle approche de la foi à la lumière d'une compréhension renouvelée de la conscience morale; d'autres encore élaborèrent une philosophie qui, partant de l'analyse de l'immanence, ouvrait le chemin vers le transcendant; et d'autres, enfin, tentèrent de conjuguer les exigences de la foi dans la perspective de la méthodologie phénoménologique.
Niektórzy z nich wypracowali niezwykle ambitne syntezy, w niczym nie ustępujące wielkim systemom idealistycznym; inni położyli podwaliny epistemologiczne pod nowy opis wiary w świetle odnowionej koncepcji sumienia; inni znów stworzyli filozofię, która wychodząc od analizy rzeczywistości immanentnej otwierała drogę ku transcendencji; inni wreszcie podjęli próbę pogodzenia wymogów wiary z zasadami metodologii fenomenologicznej.