immangeable oor Pools

immangeable

/ɛ̃mɑ̃'ʒabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niejadalny

adjektief manlike

Non, je venais juste pour tes sandwichs au fromage grillé immangeables.
Nie, wpadłem tylko po twoją niejadalną, beztłuszczową kanapkę z serem.

voorbeelde

Bobbi faisait pousser des plantes énormes, mais les légumes en étaient immangeables, peut-être même vénéneux.
Bobbi wyhodowała w ogrodzie gigantyczne rośliny, ale warzywa były niejadalne... być może nawet trujące.

De la soupe « immangeable », il restait à peine la moitié, et le bol n’était pas petit
— Wstrętnej zupy została już nie więcej jak połowa, a miska nie była mała

L'autorité compétente responsable de l'usine de fabrication d'origine ou de l'usine enregistrée dans laquelle le composant rendant le produit immangeable pour les animaux est ajouté effectue, sur la base des risques, les contrôles officiels afin de s'assurer de l'observation des dispositions des premier et deuxième tirets et de vérifier, pour chaque envoi d'engrais organiques et amendements ayant dans leur composition des protéines animales transformées dérivées de ruminants ou un mélange de protéines animales transformées dérivées de ruminants et de non-ruminants exporté, si la confirmation du contrôle effectué au point de sortie a été reçue de l'autorité compétente du poste de contrôle frontalier au moyen du système TRACES.
właściwy organ odpowiedzialny za zakład wytwórczy pochodzenia lub zarejestrowany zakład, w którym dodaje się składnik, który sprawia, że produkt jest niesmaczny dla zwierząt, przeprowadza w oparciu o ryzyko kontrole urzędowe w celu sprawdzenia zgodności z tiret pierwszym i drugim oraz w celu sprawdzenia, czy dla każdej partii nawozów organicznych i polepszaczy gleby, które zawierają w składzie przetworzone białko zwierzęce pochodzące od przeżuwaczy lub mieszaninę przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od przeżuwaczy i zwierząt innych niż przeżuwacze, właściwy organ w punkcie kontroli granicznej przesłał za pośrednictwem systemu TRACES potwierdzenie kontroli przeprowadzonej w punkcie wyprowadzenia.

Mais en vain, car le livre était aussi immangeable qu’il était incompréhensible.
Okazało się to jednak daremne, książka była bowiem równie niejadalna jak niezrozumiała.

La seule chose qu'on fait, c'est d'organiser des fêtes d'enfant très élaborées avec des gâteaux immangeables d'où les diplômés de Yales surgissent!
Jedyne co nam zostało, to wystawianie wyszukanych uroczystych balów dziecięcych z niewiarygodnie wielkimi niejadalnymi tortami, z którego wyskakuje młody absolwent Yale!

Le concombre amusa tout le monde, fut déclaré immangeable et jeté par la fenêtre.
Ogórek rozśmieszył wszystkich, uznano go za niejadalny i wyrzucono przez okno.

qu'ils soient mélangés à une proportion suffisante d'un composant autorisé par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel les engrais organiques ou amendements sont produits, qui rend le produit immangeable pour les animaux ou est efficace pour prévenir une utilisation abusive du mélange dans l'alimentation animale.
są wymieszane w odpowiednich proporcjach ze składnikiem zatwierdzonym przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym produkuje się nawozy organiczne lub polepszacze gleby, który to składnik powoduje, że produkt jest niesmaczny dla zwierząt lub w inny sposób skutecznie zapobiega stosowaniu mieszaniny do celów żywienia zwierząt.

Le ghameh est immangeable.
A qhameh nie dało się przełknąć.

Je trouve ça immangeable, mais ton père en raffole
Nie cierpię ich, ale ojciec

b) le constituant doit être défini sur la base d’une évaluation des conditions climatiques et du sol en vue de l’utilisation du mélange comme engrais, des indications selon lesquelles le constituant rend le mélange immangeable pour les animaux ou est efficace pour prévenir une utilisation abusive du mélange dans l’alimentation animale, et conformément aux dispositions relatives à la protection des sols et des eaux souterraines de la législation de l’Union ou, le cas échéant, de la législation nationale concernant la protection de l’environnement.
b) składnik jest określany w oparciu o ocenę warunków klimatycznych i glebowych do zastosowania w mieszaninie jako nawóz, ze wskazaniem, że składnik ten powoduje, że mieszanina jest niesmaczna dla zwierząt, lub w inny sposób skuteczne zapobiega stosowaniu mieszaniny do celów żywienia zwierząt, a także jest określany zgodnie z wymogami ustanowionymi w prawodawstwie UE lub, w stosownych przypadkach, w przepisach krajowych, w celu ochrony środowiska w zakresie ochrony gleby i wód gruntowych.

le constituant doit être défini sur la base d’une évaluation des conditions climatiques et du sol en vue de l’utilisation du mélange comme engrais, des indications selon lesquelles le constituant rend le mélange immangeable pour les animaux ou est efficace pour prévenir une utilisation abusive du mélange dans l’alimentation animale, et conformément aux dispositions relatives à la protection des sols et des eaux souterraines de la législation de l’Union ou, le cas échéant, de la législation nationale concernant la protection de l’environnement.
składnik jest określany w oparciu o ocenę warunków klimatycznych i glebowych do zastosowania w mieszaninie jako nawóz, ze wskazaniem, że składnik ten powoduje, że mieszanina jest niesmaczna dla zwierząt, lub w inny sposób skuteczne zapobiega stosowaniu mieszaniny do celów żywienia zwierząt, a także jest określany zgodnie z wymogami ustanowionymi w prawodawstwie UE lub, w stosownych przypadkach, w przepisach krajowych, w celu ochrony środowiska w zakresie ochrony gleby i wód gruntowych.

Des fleurs suffisaient à vous faire monter les larmes aux yeux, et la nourriture était presque immangeable.
Na widok kwiatów łzawiły mu oczy, jedzenie było niemal niezjadliwe.

La limitation à une teneur inférieure à 5 % en volume en produits dérivés de matières de catégorie 2 ou 3 dans les milieux de culture, y compris le terreau, atténue le risque d'une utilisation dans l'alimentation des animaux d'élevage, étant donné que la teneur élevée en terre et en d'autres matières rend ces produits immangeables pour lesdits animaux.
Ograniczenie zawartości produktów pochodnych materiałów kategorii 2 lub 3 do mniej niż 5 % objętości podłoży uprawowych, w tym ziemi doniczkowej, ogranicza ryzyko ich wykorzystania jako paszy dla zwierząt gospodarskich, ponieważ wysoka zawartość gleby i innych materiałów powoduje, że są one niesmaczne dla zwierząt gospodarskich.

J’y ai goûté encore une fois, mais ce n’est pas la peine, elles sont immangeables.
Znów spróbowałem jednej, ale to na nic, nie da się ich zjeść.

C'est immangeable.
Nie mogę tego jeść.

Y a du chili immangeable à 160 km ou des milk-shakes vanille d'enfer à 8 km.
Mają najgorsze serowo-paprykowe frytki w promieniu 100 mil, ale najlepsze shake'i waniliowe w promieniu 5.

v) qu'ils soient mélangés à une proportion suffisante d'un composant autorisé par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel les engrais organiques ou amendements sont produits, qui rend le produit immangeable pour les animaux ou est efficace pour prévenir une utilisation abusive du mélange dans l'alimentation animale.
(v) są wymieszane w odpowiednich proporcjach ze składnikiem zatwierdzonym przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym produkuje się nawozy organiczne lub polepszacze gleby, który to składnik powoduje, że produkt jest niesmaczny dla zwierząt lub w inny sposób skutecznie zapobiega stosowaniu mieszaniny do celów żywienia zwierząt.

— L'autorité compétente responsable de l'usine de fabrication d'origine ou de l'usine enregistrée dans laquelle le composant rendant le produit immangeable pour les animaux est ajouté effectue, sur la base des risques, les contrôles officiels afin de s'assurer de l'observation des dispositions des premier et deuxième tirets et de vérifier, pour chaque envoi d'engrais organiques et amendements ayant dans leur composition des protéines animales transformées dérivées de ruminants ou un mélange de protéines animales transformées dérivées de ruminants et de non-ruminants exporté, si la confirmation du contrôle effectué au point de sortie a été reçue de l'autorité compétente du poste de contrôle frontalier au moyen du système TRACES.
— właściwy organ odpowiedzialny za zakład wytwórczy pochodzenia lub zarejestrowany zakład, w którym dodaje się składnik, który sprawia, że produkt jest niesmaczny dla zwierząt, przeprowadza w oparciu o ryzyko kontrole urzędowe w celu sprawdzenia zgodności z tiret pierwszym i drugim oraz w celu sprawdzenia, czy dla każdej partii nawozów organicznych i polepszaczy gleby, które zawierają w składzie przetworzone białko zwierzęce pochodzące od przeżuwaczy lub mieszaninę przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od przeżuwaczy i zwierząt innych niż przeżuwacze, właściwy organ w punkcie kontroli granicznej przesłał za pośrednictwem systemu TRACES potwierdzenie kontroli przeprowadzonej w punkcie wyprowadzenia.

C’est amer, presque immangeable, mais nous nous forçons à manger, sans quoi nous mourrons de faim.
To jest gorzkie i właściwie niejadalne, ale jemy to, bo inaczej umarlibyśmy z głodu.

8 « “Mais voici ce que dit Jéhovah au sujet des mauvaises figues qui sont si mauvaises qu’elles sont immangeables+ : ‘Voilà le regard que je porterai sur le roi Sédécias+ de Juda, sur ses princes et sur les habitants de Jérusalem qui ont survécu, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent en Égypte+.
8 „‚Ale jeśli chodzi o złe figi, które są tak złe, że nie nadają się do jedzenia+, to Jehowa mówi: „Tak samo spojrzę na judzkiego króla Sedekiasza+, na jego książąt, na mieszkańców Jerozolimy, którzy pozostali w tej ziemi, i na tych, którzy mieszkają w Egipcie+.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.
Gregor oświadczył niejadalne dwa dni wcześniej, kromka suchego chleba i kawałek chleba posmarowana solone masło.

Un seul champignon vénéneux suffit à rendre tout un plat immangeable, voire toxique.
Wystarczy jeden trujący grzyb, żeby cała potrawa stała się niejadalna, a nawet groźna dla życia i zdrowia.